× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по вашей реакции, госпожа Гун уже всё поняла… Знает теперь, каков на самом деле её муж. Сожалеете?

Юй Сангвань прибыла на условленное место в простой футболке, свободных харен-брюках и шлёпанцах на босу ногу — выглядела как обычная девчонка из бедной семьи.

Госпожа Гун лишь мельком взглянула на неё — и сердце сжалось от боли.

— Ваньвань, — сказала она, оглядывая девушку с ног до головы, — разве у тебя нет красивого платья?

Юй Сангвань бросила на неё косой взгляд и усмехнулась:

— Купите мне!

— …Хорошо, — поспешно кивнула госпожа Гун.

Они отправились по магазинам. Юй Сангвань шла впереди, засунув руки в карманы и покачиваясь на ходу, а госпожа Гун следовала за ней, не решаясь подойти ближе.

— Вот это, это и ещё это… Заверните всё!

Юй Сангвань ткнула пальцем в прилавок, потом посмотрела на госпожу Гун:

— Не идёте оплачивать?

— Ах, да, конечно.

Чем почтительнее становилась госпожа Гун, тем злее чувствовала себя Юй Сангвань. Думала ли та, что таким образом можно что-то исправить? Вернуть ей целую семью? Вернуть отца, который всю жизнь страдал и умер слишком рано?

С огромными пакетами они сели в машину. Юй Сангвань прислонилась к окну и зевнула. Госпожа Гун тем временем свернула к морю.

— Хм, — фыркнула Юй Сангвань. Она сразу поняла: у той есть что сказать.

Машина остановилась у самого берега. Юй Сангвань подняла подбородок:

— Ну, говорите!

Госпожа Гун с трудом подбирала слова:

— Ваньвань, не стоит тебе слишком сближаться с… ним.

— С ним? — Юй Сангвань улыбнулась ей. — Кого вы имеете в виду? Жениха вашей дочери Лу Цзиньсюаня или вашего мужа Гун Хунмина?

— … — Госпожа Гун онемела от шока. — Ваньвань! Неужели ты…

Юй Сангвань кивнула:

— Да! Я всё ещё путаюсь с Лу Цзиньсюанем. А ещё ваш муж, похоже, проявляет ко мне интерес…

Услышав это, госпожа Гун пришла в ярость и отчаяние. Кровь прилила к лицу, и она резко подняла руку.

— Ты… как ты можешь так себя вести?! Ты совсем не уважаешь себя!

— … — Юй Сангвань широко распахнула глаза, глядя на поднятую руку с ненавистью и изумлением. — Вы хотите меня ударить?!

— Я… — Госпожа Гун посмотрела на свою руку. Она ещё не ударила, но уже жалела. — Ваньвань, мама просто…

— Замолчите! — перебила её Юй Сангвань, и глаза её наполнились слезами. — У меня нет матери! Моя мама умерла при родах! Она давно ушла! Вы — не моя мать! Если ещё раз назовёте себя моей матерью, клянусь, я с вами расплачусь!

Слёзы хлынули из глаз госпожи Гун, и она зарыдала безутешно:

— Ваньвань… Таотао… Таотао!

— Ааа! — Юй Сангвань в панике зажала уши и отшатнулась. — Нет! Я не Таотао! Я не Таотао! У меня нет матери, у меня был только отец…

— Хорошо, хорошо, — поспешила успокоить её госпожа Гун, видя, как та вышла из себя. — Ваньвань, послушай… Лу Цзиньсюань скоро обручится с Гун Сюэянь. Их семьи — давние друзья, этот союз был решён ещё давно. Лу Цзиньсюань отлично знает, чего хочет. Он никогда не откажется от этого брака!

Она сделала паузу и продолжила:

— А Гун Хунмин… он уже в возрасте. Я не за него переживаю… Ваньвань, ты так молода, обязательно найдёшь того, кто будет по-настоящему любить и беречь тебя… Ты будешь счастлива…

— Нет! — Юй Сангвань покачала головой, слёзы катились по щекам. — Я не буду счастлива. Ребёнок, которого бросила родная мать, не может быть счастлив.

Она указала пальцем в небо:

— Такие, как я, прокляты небесами!

— Нет… — Госпожа Гун разрывалась от боли. — Это не так! Если уж проклятие и есть, то оно на мне! Я заслуживаю самой ужасной участи, я умру в муках…

— Именно! — Юй Сангвань резко вдохнула и уставилась на неё с ненавистью. — Вы действительно не заслуживаете хорошей участи!

Она изогнула губы в усмешке:

— Пусть Лу Цзиньсюань обручится с вашей дочерью, пусть даже женится — мне всё равно! Я всё равно буду держаться за него! Разве вы не знаете? Лу Цзиньсюань обожает моё тело! Он сам сказал, что ему очень нравится!

— Ха-ха… — смех Юй Сангвань звучал отчаянно и безнадёжно, будто она готова была уничтожить всё вокруг. — А ваш муж… я не могу контролировать, куда падает его взгляд…

Сердце госпожи Гун медленно каменело от ужаса.

Юй Сангвань вздохнула, глядя вдаль:

— Я именно этого и хочу — чтобы ваш дом погрузился в хаос! Чтобы вы жили в вечных муках!

— Ааа… — Госпожа Гун едва держалась на ногах. Она резко схватила Юй Сангвань за руку. — Ваньвань, всё не так! Я не за них переживаю! Я давно сожалею… Но уже слишком поздно. Когда я вернулась, твой отец уже ушёл, а тебя и след простыл…

Она запнулась, не зная, как выразить то, что чувствовала.

— Ваньвань, ты ещё так молода… Не губи себя!

— Губить? — переспросила Юй Сангвань. — Да, я гублю себя! Но если от этого вам плохо — я готова на всё!

Она резко вырвала руку и побежала к морю.

— Ваньвань! Не убегай, вернись!

Позади неё раздавались отчаянные крики госпожи Гун, а перед ней простиралось бушующее море. Юй Сангвань вдруг почувствовала невероятную усталость. Жизнь оставила её ни с чем… Она просто закрыла глаза и прыгнула в воду.

— Ааа… Ваньвань!

Юй Сангвань умела плавать, но не шевелилась — ей казалось, что смерть сейчас была бы избавлением.

— Ваньвань! Ваньвань!

Госпожа Гун в ужасе звала на помощь:

— Спасите! Кто-нибудь, помогите! Моя дочь тонет!

— Хе-хе… — Юй Сангвань медленно погружалась в глубину, и на губах её играла улыбка.


Лу Цзиньсюань уже несколько дней не мог связаться с Юй Сангвань и наконец заподозрил неладное.

— Есть новости?

Тан Юэцзэ честно ответил:

— Нет. Юй-цзе давно не появлялась на подработке в Шэнду. В Восточной Хуа её нет ни у Пэй Пэй, ни в каком-либо отеле… Молодой господин…

— Хлоп!

Лу Цзиньсюань сломал ручку в руке.

Тан Юэцзэ вздрогнул и осторожно спросил:

— Молодой господин, неужели Юй-цзе узнала о вас и Гун-цзе…

— Как она могла? — нахмурился Лу Цзиньсюань. — Мы же всё тщательно скрывали.

Новость об обручении он держал в строжайшем секрете.

— Да… — Тан Юэцзэ лишь предполагал. — Но иначе почему Юй-цзе исчезла? Куда она могла подеваться?

Лу Цзиньсюань нервничал всё больше и больше:

— Я тебя спрашиваю, а не ты меня!

— Э-э… — Тан Юэцзэ опустил голову. — Подчинённый уже ищет!

Хотя Лу Цзиньсюань и отчитал его, сам он не мог не думать: а вдруг Ваньвань всё-таки узнала? Если это так, то она поступает крайне глупо…


По дороге в больницу Юй Сангвань пришла в себя.

— Откройте дверь! — требовала она. — Открывайте!

Госпожа Гун видела, как та пинает дверь, и испугалась за её безопасность:

— Ваньвань, ты только что чуть не утонула! Надо провериться в больнице!

— Не пойду! — Юй Сангвань сверкнула на неё глазами. — Если не откроете дверь, я ударюсь головой! И тогда…

Она ткнула пальцем себе в висок:

— …мою голову точно расколбасит!

Госпожа Гун замерла. Она знала: Юй Сангвань способна на это. Быстро остановив машину, она спросила:

— Но ведь уже поздно, Ваньвань! Как ты доберёшься домой?

Юй Сангвань не ответила, вышла и села на обочине у моря.

Госпожа Гун не осмеливалась уезжать и просто наблюдала за ней.

В кармане Юй Сангвань зазвонил телефон. Всё это время она не брала трубку у Лу Цзиньсюаня, но сейчас звонил Лэ Чжэншэн — она ответила.

— Алло, Лэчжэн, — сказала она с улыбкой. — Я на берегу. Приезжай за мной… На кабриолете, такой, чтобы сразу было видно — владелец настоящий ловелас! И сам оденься понаряднее!

Повесив трубку, она спокойно сидела и ждала.

Лэ Чжэншэн приехал быстро, но машина оказалась вовсе не кричащей — это был солидный внедорожник.

Выходя из автомобиля, он был одет не как обычно, а в строгом костюме — выглядел вполне прилично.

— Ха-ха… — Юй Сангвань надула губы, но всё же улыбнулась и протянула к нему руки. — Дорогой, ты приехал! Я не могу идти, подойди и возьми меня на руки.

— … — Лэ Чжэншэн моргнул, думая, не галлюцинирует ли он. Это точно Юй Сангвань? Не подменили?

Он подошёл, присел перед ней и, увидев, что она вся мокрая, мягко потрепал её по голове:

— Что случилось?

Юй Сангвань, обиженная, что он не обнял её, убрала руки и шмыгнула носом:

— Упала в море.

— А, — понял Лэ Чжэншэн. — Значит, мозги набрала воды… Ничего удивительного, что ведёшь себя странно.

Юй Сангвань: «…»

http://bllate.org/book/5590/547749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода