× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Гун ещё не заметила Юй Сангвань и, улыбаясь, помогала Гун Сюэянь выбирать сумочку — такая она и впрямь походила на нежную, заботливую мать. Юй Сангвань смотрела на это и чувствовала, как сердце сжимается от боли. Стоило ей вспомнить, как все эти годы она и отец влачили жалкое существование, как зубы невольно сжимались от ярости.

— Мам, эта…

Рука Гун Сюэянь замерла над прилавком. Пэй Пэй тоже положила палец на ту же сумку — да, она сделала это нарочно.

В Пэй Пэй с детства бурлил боевой дух, особенно когда дело касалось защиты обиженных.

Она улыбнулась Гун Сюэянь:

— Хихи, девочка… прости, но я первой её заметила.

— Девочка? — лицо Гун Сюэянь исказилось от гнева. — Ты к кому обращаешься?

Пэй Пэй фыркнула и окинула её взглядом с ног до головы:

— Что случилось? Ты разве не девчонка? Или, может, у тебя там что-то висит?

— Ты… — Гун Сюэянь побледнела от злости. — Откуда ты взялась, грубиянка без воспитания!

— Чх… — Пэй Пэй даже глазом не повела и обратилась к продавцу: — Эту сумку заверните.

Продавец знала госпожу Гун и её дочь и теперь стояла в нерешительности, не зная, что делать. Она ждала указаний от госпожи Гун.

Та, заметив Пэй Пэй рядом с Юй Сангвань, всё поняла.

Быстро подойдя к дочери, она мягко потянула её за руку:

— Ладно, всего лишь сумка…

— Мам! — Гун Сюэянь топнула ногой в бессильной ярости.

Госпожа Гун не обратила на неё внимания и, повернувшись к Юй Сангвань, вымученно улыбнулась:

— Пришла выбрать сумочку? Кроме этой, есть ещё что-нибудь по душе? Я куплю тебе.

Юй Сангвань даже насмешки не удостоила её.

Раньше она считала госпожу Гун доброй и открытой, но теперь ей было тошно от одного её вида. Людей действительно нельзя судить по внешности.

Увидев такое холодное отношение, госпожа Гун сообразила, что лучше не настаивать, и сказала продавцу:

— Заверните эту сумку для неё.

И снова посмотрела на Юй Сангвань с надеждой в глазах.

Но та просто проигнорировала её, и госпоже Гун стало крайне неловко.

Гун Сюэянь не выдержала и закричала на мать:

— Мам, что ты делаешь? Зачем даришь сумку им?! Такие люди — рождены для нищеты, им не место…

— Замолчи! — резко оборвала её госпожа Гун.

Гун Сюэянь опешила:

— Мам?

Госпожа Гун редко говорила с ней так строго:

— Ты благовоспитанная девушка из хорошей семьи, как можешь говорить такие вещи? Это совершенно недостойно!

Гун Сюэянь хотела что-то возразить, но промолчала.

Госпожа Гун смягчилась:

— Пойдём!

Она ещё раз взглянула на Юй Сангвань — взгляд был слишком сложным, но Юй Сангвань не желала гадать, что он означает.

Внезапно Юй Сангвань подошла к прилавку и взяла ту самую сумку:

— Постойте!

Госпожа Гун удивлённо обернулась, в глазах мелькнула надежда:

— Что случилось?

Юй Сангвань еле заметно усмехнулась и спросила Пэй Пэй:

— У тебя есть лезвие?

— А? — Пэй Пэй не сразу поняла, зачем ей это, но полезла в сумочку.

Как профессиональная модель, она всегда носила с собой косметичку.

— Подойдут ножницы? — спросила она, доставая маленькие щипчики для бровей.

— Подойдут, — кивнула Юй Сангвань, взяла их и прямо перед всеми… разрезала сумку в клочья!

— … — Пэй Пэй широко раскрыла глаза от изумления.

Госпожа Гун стояла как вкопанная, чувствуя всю силу ненависти дочери. Хотя результаты ДНК ещё не были получены, разве между матерью и ребёнком нет особой связи? Таотао ненавидит её!

В душе Юй Сангвань испытывала злорадное удовольствие:

— Госпожа Гун, ведь вы только что сказали… эту сумку оплатите вы?

— А? — госпожа Гун опешила. — Да… я заплачу.

Гун Сюэянь чуть с ума не сошла от такого странного поворота событий и закричала:

— Мам, что ты делаешь? Ты ей должна?!

Пэй Пэй бросила на неё презрительный взгляд: «Девчонка… твоя мама действительно обязана Ваньвань, но наша Ваньвань, возможно, и не захочет принимать!»

И точно — следующая фраза Юй Сангвань ударила госпожу Гун прямо в лицо:

— Извините, — сказала Юй Сангвань, швырнув порванную сумку на прилавок и холодно глядя на госпожу Гун, — не нужно, чтобы вы платили… Я сама могу себе это позволить.

Ведь эта сумка стоила немало.

Гун Сюэянь нахмурилась:

— Юй Сангвань, откуда у тебя деньги? Опять прицепилась к какому-нибудь богачу? Цзиньсюань бросил тебя, и ты уже не можешь ждать?

— Хм… — Юй Сангвань не стала отвечать ей, а лишь посмотрела на госпожу Гун: — Откуда у меня деньги? Во всяком случае, у меня есть свои способности.

Эти слова заставили госпожу Гун сожалеть о прошлом. Её дочь стала такой… разве это не её вина?

Продавец робко вмешалась:

— Мадам, вы будете платить наличными или картой?

— Конечно, картой! — рявкнула Пэй Пэй. — Не волнуйтесь, ни цента не потеряете!

Этот неприятный инцидент ничуть не испортил настроение Юй Сангвань и Пэй Пэй. Они продолжили шопинг в торговом центре и потратили немало денег.

Тем временем Лу Цзиньсюань, находясь на видеоконференции, постоянно получал уведомления о покупках.

Он невольно улыбнулся, прикрыв лицо рукой… Любовница, которая умеет тратить деньги, чертовски мила…

Вечером, вернувшись в квартиру, Лу Цзиньсюань был поражён горой коробок в гостиной. Действительно… много чего накупили.

А хозяйка этих покупок сидела на диване с миской фруктового салата и, увидев его, лениво буркнула:

— Вернулся.

Они давно жили вместе, и Лу Цзиньсюань сразу почувствовал, что она чем-то расстроена.

Подойдя ближе, он поднял её и усадил себе на колени:

— Что случилось? Почему не рассказываешь мне?

— Потратила кучу денег, чувствую себя виноватой, — ответила Юй Сангвань, хотя на самом деле хотела сказать совсем другое, но не могла.

Лу Цзиньсюань задумался и спросил:

— А для тебя что значит один юань?

— Хм? — Юй Сангвань подумала. — Если упадёт на землю, даже не согнусь, чтобы поднять.

— Ха… — Лу Цзиньсюань щёлкнул её по подбородку. — Для меня деньги, которые ты потратила сегодня, как тот самый юань — даже не стоит нагибаться.

— … — Юй Сангвань уставилась на него. Такой расточительный богач — это нормально?

— Мэнмэн, — прошептала она, прижимаясь к нему.

— Мы когда поженимся?

Лу Цзиньсюань рассмеялся:

— Госпожа Юй Сангвань, вы что, делаете мне предложение? Как-то слишком поспешно… Я чувствую себя недооценённым.

— … — Юй Сангвань подняла на него невинные глаза. Как же он бесит!

Лу Цзиньсюань наклонился и поцеловал её, пока та не задохнулась:

— Подожди немного… Скоро всё решится…

— Мэнмэн, — Юй Сангвань замялась.

— Мм?

Она покачала головой:

— Ничего… Просто хочу побыстрее выйти за тебя замуж.

После свадьбы она сможет рассказать ему всё… Таково было последнее желание отца, и она не могла его нарушить.

— Давай пока займёмся тем, что можно делать и без брака…

Лу Цзиньсюань встал, подхватил её на руки и бросил на кровать.


В день, когда должны были прийти результаты ДНК, Юй Сангвань собиралась отправиться в Шэнду.

Рано утром Лу Цзиньсюаня вызвала к себе госпожа Лу в Юаньшэ.

Поэтому её везти должен был Тан Юэцзэ.

Лу Цзиньсюань взглянул наверх, где Юй Сангвань переодевалась, и сказал Тан Юэцзэ:

— Хорошо проследи за ней, чтобы ничего не случилось.

— Есть, — ответил Тан Юэцзэ, но добавил с опаской: — Господин, может, стоит всё рассказать госпоже Юй? По её характеру, лучше услышать правду от вас, чем потом узнать откуда-то ещё.

Лу Цзиньсюань нахмурился:

— Откуда она может узнать? Почему вообще возможна такая ситуация?

Тан Юэцзэ опустил голову и больше не осмелился говорить.

— Запомни: с Ваньвань не должно случиться ничего плохого!

— Есть.

Лу Цзиньсюань взглянул на часы:

— Мне пора.

— Уезжайте спокойно, господин. Я доставлю её в целости и сохранности.

Когда Юй Сангвань спустилась вниз, Лу Цзиньсюаня уже не было. Увидев только Тан Юэцзэ, она почувствовала разочарование.

— Госпожа Юй, поехали.

Она собралась с мыслями и кивнула, садясь в машину. За рулём сидел водитель, рядом — Тан Юэцзэ. Машина плавно тронулась в путь к Шэнду.

В это время в больнице Гун Хунмин и госпожа Гун всё ещё ждали Юй Сангвань.

Врач несколько раз спрашивал:

— Хотите посмотреть результаты?

Гун Хунмин не выдержал:

— Давайте!

Госпожа Гун рассеянно кивнула:

— Смотрите…

Хорошо, что Ваньвань не пришла. Она не знала, как бы смогла встретиться с ней после этого.

— Результаты ДНК показывают совпадение на 13,43 %. Между вами нет никакого родства, — объявил врач и положил отчёт перед ними.

Гун Хунмин и госпожа Гун остолбенели:

— Как такое возможно?

Гун Хунмин внимательно изучил отчёт, не скрывая разочарования, и повернулся к жене:

— Похоже, ты ошиблась. Эта девчонка действительно не твоя дочь. Ты заранее решила, что она твоя…

И в ярости добавил:

— Этот мерзавец Сун Дацэнь до самой смерти прятал дочь Фу Сянлиня!

Госпожа Гун не могла чётко определить свои чувства. Она знала, что что-то не так, но… ни за что не покажет этого Гун Хунмину.

Выходя из больницы, госпожа Гун позвонила Юй Сангвань.

Та дремала в машине и, услышав звонок, мгновенно проснулась.

— Алло.

— Ваньвань… — голос госпожи Гун дрожал. — Почему ты сегодня не пришла в больницу?

— Зачем мне туда идти? — с сарказмом ответила Юй Сангвань, заставив госпожу Гун замолчать. — Я и так знаю результат.

Госпожа Гун запнулась:

— Где ты сейчас? Можно встретиться?

— Не нужно, — холодно отрезала Юй Сангвань. — Думаю, нам больше не стоит встречаться. Всё.

И, не дав госпоже Гун сказать ни слова, резко положила трубку.

Тан Юэцзэ обернулся:

— Госпожа Юй?

Она устало покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

На самом деле, только они с госпожой Гун знали: какой бы ни был результат ДНК, они — мать и дочь. Этого не требовало доказывать никакое заключение.

* * *

Поскольку ехали на машине, в Шэнду прибыли уже вечером.

Квартира, которую подобрал Тан Юэцзэ, была неприметной — по указанию Лу Цзиньсюаня, всё должно быть максимально скромно. Этот район в основном состоял из инвестиционных квартир, окружение было тихим и спокойным. Даже те, кто здесь жил, из-за занятости не создавали шума, как в обычных жилых кварталах.

— Госпожа Юй, как вам?

Юй Сангвань осмотрела просторную двухуровневую квартиру и кивнула:

— Отлично.

— Отлично, — улыбнулся Тан Юэцзэ. — Гараж в подвале, машина уже приготовлена. В университете всё согласовано — можете прямо идти к своему научному руководителю. Кроме того, каждый день будет приходить уборщица и готовить еду. Вам не придётся ни о чём беспокоиться.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Юй Сангвань.

— Тогда я поеду, — сказал Тан Юэцзэ. — Нужно успеть вернуться.

— Хорошо, — проводила она его до двери.

Оставшись одна, квартира мгновенно погрузилась в тишину.

Юй Сангвань тихо вздохнула:

— Теперь это мой дом.


Юй Сангвань не могла сидеть без дела и на следующий день отправилась в университет.

http://bllate.org/book/5590/547744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода