× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю… Похоже, он не из нашей школы.

На полу всё ещё валялись разбросанные книги. Юй Сангвань подошла, присела и стала собирать их. Слёзы хлынули рекой — это были её учебники! Ан Хао пришёл отдать ей книги, а она принесла ему такую беду!

Санитары уже закрывали дверь скорой помощи.

— Никто его не знает? — крикнул врач. — Последний раз спрашиваю: уезжаем!

— … — Юй Сангвань резко подняла голову. — Я! Я его знаю!

Врач обернулся:

— Тогда садись с нами! Состояние тяжёлое — будь готова ко всему!


В приёмном покое больницы Юй Сангвань сидела на длинной скамье, будто её душа покинула тело.

Из коридора донеслись поспешные шаги и испуганный голос госпожи Ан:

— Хао! Где мой Хао?

Юй Сангвань в оцепенении поднялась. Она не знала, как теперь смотреть в глаза супругам Ан.

— Дядя… тётя…

— Ты… — Госпожа Ан, измученная и бледная, пристально посмотрела на неё и резко дала пощёчину!

— … — Юй Сангвань застыла от шока. За всю жизнь госпожа Ан всегда её баловала — это был первый раз, когда она ударила её!

Госпожа Ан, красная от слёз, не могла сдержать эмоций:

— Что ты наделала с Хао? Как такое вообще могло случиться?

— Тётя… — Юй Сангвань не знала, что ответить. Она и сама не понимала, как всё дошло до этого.

— А-а… — госпожа Ан вдруг пошатнулась. — Мой сын!

Ведь это был её единственный ребёнок… Ставший теперь таким… Госпожа Ан не выдержала — и, естественно, возложила вину на неё.

Ан Даосюнь подхватил жену:

— Не надо так! Хао ещё на операции!

— Операция? — Госпожа Ан покачала головой. — Он же упал с учебного корпуса! Какое тут…

Какое тут выздоровление? Даже если… останется жив?

— А-а… — госпожа Ан наконец не выдержала и потеряла сознание.

— Тётя!

Началась новая суматоха: пока Ан Хао всё ещё не выходил из операционной, госпожа Ан уже рухнула без чувств.

Ан Даосюнь оставался относительно спокойным.

— Ваньвань, расскажи дяде, что именно случилось сегодня?

Юй Сангвань задумалась. У отца почти не было друзей, и, возможно, именно Ан Даосюнь был ему ближе всех. Может, он что-то знает?

— Дядя, а много ли вы знали моего отца? Были ли у него враги?

Ан Даосюнь на мгновение замер, затем покачал головой:

— Нет, не очень. В последнее время с ним случилось несчастье… Неужели и сегодняшнее тоже связано с ним?

— Да, — кивнула Юй Сангвань. — Эти люди, кажется, хотят что-то получить от моего отца.

— Это… — нахмурился Ан Даосюнь. — Я правда не знаю. Когда я познакомился с твоим отцом, он уже был один и воспитывал тебя.

Юй Сангвань почувствовала, что что-то здесь не так.

— Но как же тётя? Она ведь видела мою маму…

— Ах… — вздохнул Ан Даосюнь. — Нет, не видела. Всё, что она тебе рассказывала, она вытягивала из твоего отца. Ты ведь так скучала по матери…

— … — Юй Сангвань застыла, охваченная глубоким разочарованием.

Значит, даже те немногие образы матери, которые она хранила в сердце, были вымыслом? Так кто же тогда её мать на самом деле?

Она шевельнула губами:

— А… мама… она умерла при родах?

— Не знаю, — покачал головой Ан Даосюнь. — Наверное, да. Каждый раз, когда тётя спрашивала о твоей матери, твой отец… очень страдал.

— Тогда… — подумала Юй Сангвань, — по крайней мере, их чувства были настоящими. — Вы видели подвеску в форме сердца?

Ан Даосюнь удивлённо взглянул на неё:

— Это то, что ищут те люди?

— Да, — серьёзно кивнула Юй Сангвань.

— Нет, не видел, — задумался Ан Даосюнь. — Такие вещи обычно носят женщины… или, может, это как-то связано с твоей матерью?

Похоже, Ан Даосюнь действительно мало что знал.

Юй Сангвань больше не стала его расспрашивать — Ан Хао всё ещё находился на операции. Но её сомнения только усилились…

Подвеска в форме сердца…

Если правда то, что отец однажды сказал госпоже Ан — её детское прозвище Таотао…

Тогда эта подвеска, скорее всего, связана с её матерью. А значит, и с её происхождением!

Странное поведение отца по отношению к ней и все недавние происшествия — не связаны ли они с её тайным происхождением?

В голове роились вопросы, но, увы… отец сейчас лежал в реанимации в бессознательном состоянии, и ответов ни на один из них не было.

Наконец дверь операционной открылась, и вышел врач.

— Доктор! — Ан Даосюнь быстро подошёл. — Как мой сын, Ан Хао?

Врач устало кивнул:

— Его перевели в реанимацию. Пока не вне опасности. Нужно наблюдать ближайшие четыре часа.

— …

И Ан Даосюнь, и Юй Сангвань замерли, не зная, что спрашивать дальше.

Врач добавил:

— Жизнь, в общем… не в опасности.

Услышав это, Юй Сангвань загорелась надеждой:

— Тогда, доктор…

Врач покачал головой с сожалением:

— Голова, позвоночник, ноги, внутренние органы… всё серьёзно повреждено. Какие будут последствия — не можем гарантировать. Готовьтесь морально.

Юй Сангвань машинально схватила врача за руку:

— К чему именно нам готовиться?

Врач нахмурился:

— Паралич, потеря памяти, невозможность ходить… всё это возможно!

— … — Ан Даосюнь тоже не выдержал, пошатнулся и тяжело опустился на стул.

Юй Сангвань онемела. Ан Хао ещё так молод… Любое из этих последствий для него хуже смерти… Она в отчаянии посмотрела в окно. Человек, которого она считала своим врагом, того, кого, как ей казалось, она ненавидела всю жизнь, — теперь пострадал из-за неё!


Из-за происшествия с Ан Хао Юй Сангвань чувствовала себя крайне неловко в доме Ан.

Но теперь, когда в семье случилась такая беда, она не могла просто уйти.

Ведь сейчас в больнице лежали двое, а госпоже и господину Ан нужен был уход. Юй Сангвань решила, что, возможно, ей придётся временно взять академический отпуск. В этом доме теперь на неё всё и рассчитывали.

С её образованием и успеваемостью найти подходящую работу не составило бы труда. Но начальная зарплата была бы жалкой.

Подумав, она решила, что в рекламе платят больше всего.

Пэй Пэй, услышав её решение, поперхнулась лимонным чаем:

— Кхе-кхе! Ты правда хочешь пойти в эту сферу?

— Да, — с грустью кивнула Юй Сангвань, глядя на себя. — Почему ты так удивлена? Разве ты не говорила, что я вполне подхожу на роль звезды?

— Да-да, — поспешно согласилась Пэй Пэй. — Не то чтобы ты плохо подходишь… Просто твоя мечта ведь всегда была стать знаменитой журналисткой, как Джозеф «Джо» Пулитцер?

Юй Сангвань опустила голову, медленно крутя стакан с напитком:

— Да, но что поделать? Мечты прекрасны, а реальность сурова…

Понимая, как тяжело ей приходится, Пэй Пэй вдруг выпалила:

— А Лу Цзиньсюань? Тот, кто клялся всю жизнь заботиться о тебе, где он сейчас?

— … — Юй Сангвань обиженно посмотрела на неё.

Пэй Пэй чуть не дала себе пощёчину:

— Прости! Я просто очень переживаю за тебя. У тебя столько талантов… Ты точно решила?

— Да, — кивнула Юй Сангвань.

Раньше она просила Пэй Пэй лишь о случайных подработках и никогда не подписывала официальный контракт.

Если же она официально подпишется, то доход будет стабильнее, да и с Пэй Пэй рядом ей будет не так страшно.

— Ладно, — вздохнула Пэй Пэй с сожалением. — Я постараюсь устроить всё как можно лучше.

Юй Сангвань с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо тебе, Пэйпэй.

— Зачем такие слова между нами? — Пэй Пэй сжала её руку. — Если не можешь улыбаться — не надо.


Подвал резиденции «Танчи».

Му Цинълань осторожно подошла к двери и тихонько постучала.

Изнутри доносилась громкая металлическая музыка. Лу Цзиньсюань в наушниках, в спортивной одежде, с палочками в руках отрывался на ударной установке под оглушительный рок, совершенно не замечая внешнего мира.

Му Цинълань ждала долго, но ответа не последовало. Наконец она решилась и толкнула дверь.

— Вон! — Лу Цзиньсюань бросил на неё взгляд, не скрывая отвращения.

Му Цинълань робко обхватила себя за плечи:

— Молодой господин Лу, звонила госпожа Лу. Просила вас перезвонить ей… как можно скорее. Я не осмеливалась вас беспокоить.

Она уже несколько дней находилась здесь, но Лу Цзиньсюань даже не смотрел в её сторону. Му Цинълань примерно понимала: он использует её лишь как ширму, чтобы задеть ту, что зовётся Гун Сюэянь. Но даже так — она не хотела уходить.

Быть рядом с ним — уже счастье.

— Ха! — презрительно фыркнул Лу Цзиньсюань, полуприкрыв глаза. — Мне звонить — и я должен звонить? Похож я на того, кто так легко подчиняется? Вон! Не заставляй повторять в третий раз.

— Молодой господин, — поспешила уговорить Му Цинълань, — всё же перезвоните! К вам… приехала мать Гун-сяоцзе.

Лу Цзиньсюань слегка замер, снял наушники и швырнул их в сторону.

Он вспотел, рубашка была расстёгнута, обнажая мускулистую грудь, покрытую каплями пота, что делало его особенно соблазнительным. Му Цинълань всего лишь мельком взглянула — и тут же покраснела.

— На что смотришь? — Лу Цзиньсюань заметил это и возненавидел ещё сильнее. — Хочешь, чтобы я вырвал твои глаза?

— Н-не смею… — поспешно опустила голову Му Цинълань.

Лу Цзиньсюань раздражённо махнул рукой — спорить с ней было ниже его достоинства. Мать Гун Сюэянь? Зачем она сюда явилась?

В итоге Лу Цзиньсюань всё же отправился в Юаньшэ.

Хотя ему было крайне неприятно, но за его положением следовали и обязанности, от которых не уйти.


Мать Гун Сюэянь была ему знакома, хотя впечатление осталось смутное.

Он знал лишь, что она вторая жена господина Гуна, а значит, Гун Сюэянь — не её родная дочь. Однако, судя по всему, у госпожи Гун был дар располагать к себе людей: в таком знатном клане, как Гун, она сумела наладить с неприёмной дочерью такие тёплые отношения, будто та была родной.

— Молодой господин, вы вернулись, — встретил его у входа дворецкий Чжуньшю, искренне обрадованный.

Лу Цзиньсюань редко, но всё же одарил его лёгкой улыбкой. Иногда ему казалось, что даже Чжуньшю теплее и добрее, чем его собственная мать.

— Цзиньсюань, иди сюда, — позвала его госпожа Лу из гостиной, где она беседовала с госпожой Гун.

Госпожа Гун бросила взгляд на Лу Цзиньсюаня. Молодое лицо, черты исключительной красоты — даже изящнее и моложе, чем у самой госпожи Лу.

Лу Цзиньсюань прищурился. Раньше он не обращал на госпожу Гун особого внимания, но сейчас… Почему-то показалось, что он где-то её уже видел?

— Госпожа Гун, — вежливо улыбнулся он. Всё же она — хозяйка дома Гун, и игнорировать её было бы невежливо.

— Молодой господин Лу, — с достоинством кивнула госпожа Гун, её движения излучали элегантность.

Её взгляд на мгновение стал завистливым, и она обратилась к госпоже Лу со вздохом:

— Какое счастье иметь такого сына! Молодой господин Лу — истинное украшение рода: благороден, умён и прекрасен собой.

— Ох, что вы, — скромно отмахнулась госпожа Лу. — Вы слишком лестны, госпожа Гун.

http://bllate.org/book/5590/547722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода