× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — снова кивнула Юй Сангвань. Она и сама это знала: в этом вопросе Лу Цзиньсюань был чист, как лист бумаги.

— Это ты заставила меня полюбить тебя, — тихо произнёс Лу Цзиньсюань. Его голос звучал низко и бархатисто, с такой необыкновенной притягательностью, что сердце замирало. — Может, я до сих пор не понимаю, что значит любить человека… Но я не могу позволить тебе уйти. Я уже не могу без тебя!

Сердце Юй Сангвань сжалось. Она обхватила ладонями его щёки:

— Даже если твоя семья будет против?

— Да, — кивнул Лу Цзиньсюань, и в его глазах вспыхнул жаркий огонь. — Путь, который нам предстоит, может оказаться нелёгким. Ты испугаешься? Устанешь от трудностей и отступишь?

Он уже задавал ей этот вопрос раньше. Теперь же, когда она приблизилась к нему ещё на шаг, всё стало ощущаться по-настоящему.

Юй Сангвань поднялась на цыпочки и обвила руками его шею:

— Пока ты будешь только моим, я не отступлю и не оставлю тебя.

— Мм, — усмехнулся Лу Цзиньсюань. — Я только твой.

Юй Сангвань немного поправилась, и врач провёл ей полное обследование.

— Ну как? — нахмурился Лу Цзиньсюань, раздражённо глядя на врача, который колебался и не решался говорить. — Говори прямо!

Юй Сангвань всё ещё переодевалась в кабинете, ей помогала медсестра, и она не могла так быстро выйти.

— Да, — врач понизил голос и дрожащим тоном продолжил: — С физической точки зрения, у госпожи Юй всё в порядке… Однако…

Лу Цзиньсюань приподнял бровь, чувствуя, что новости будут не из приятных.

— Из-за сильного переохлаждения, — на лбу врача выступили капли холодного пота. — Девушкам особенно вредно мерзнуть…

— Говори суть! — терпение Лу Цзиньсюаня иссякло.

— Да! — испугавшись, врач выпалил: — У госпожи Юй теперь очень мало шансов забеременеть!

Что?! В глазах Лу Цзиньсюаня мелькнули растерянность, паника и инстинктивная боль. «Очень мало шансов забеременеть»… Значит, она, возможно, никогда не станет матерью? Для девушки это словно лишить её чего-то самого важного в жизни.

Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и скрипнул зубами: «Гун Сюэянь! Я был к тебе слишком снисходителен! Но этот счёт я запомню навсегда!»

— Госпожа Юй, осторожно, ступенька, — раздался голос медсестры, выводя Юй Сангвань из кабинета.

Та весело улыбалась:

— Всё в порядке, я уже здорова!

Вот она какая — никогда не притворялась хрупкой и не пыталась вызвать его жалость.

Лу Цзиньсюань бросил взгляд на врача:

— Об этом знает только ты и я. Третьему лицу — ни слова.

— Да, господин, — поклонился врач.

— Цзиньсюань! — Юй Сангвань вышла, весело улыбаясь, и обвила его руку.

Чувство вины в груди Лу Цзиньсюаня усилилось. Ему казалось, что как бы он ни старался, этого всё равно будет недостаточно.

— Ты устала после всех этих обследований?

— А? — Юй Сангвань рассмеялась и посмотрела на него, как на инопланетянина. — Господин Лу, ты преувеличиваешь! Неужели я такая хрупкая? Я же не из бумаги! Всё нормально, просто…

Она вдруг прижала ладонь к животу и нахмурилась.

Лу Цзиньсюань тут же подхватил её:

— Что случилось? Только что говорила, что не из бумаги!

— Ха-ха! — Юй Сангвань звонко рассмеялась. — Дурачусь! Просто проголодалась… Посмотри, как испугался!

Лу Цзиньсюань перевёл дух, но нарочито нахмурился:

— Не смей так больше! В следующий раз оставлю тебя голодной!

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

— Эй! — Юй Сангвань бросилась за ним. — Лу Цзиньсюань? Цзиньсюань? Господин Лу?

Он не отвечал. Тогда она прыгнула ему на спину и обхватила шею:

— Дорогой! Хани!

Не выдержав её капризов, Лу Цзиньсюань улыбнулся, подхватил её повыше и лёгонько шлёпнул по попе:

— Держись крепче, а то упадёшь.

— Мм! — Юй Сангвань повернула лицо и поцеловала его в щёку. — Ты — мой самый любимый человек на свете!

Лу Цзиньсюань на мгновение замер, потом усмехнулся и спросил:

— Повтори ещё раз то, что только что сказала.

— Конечно! — Юй Сангвань радостно повторила, чуть громче: — Лу Цзиньсюань… Ты — мой самый любимый человек на свете!

Лу Цзиньсюань остался доволен. Она так его любит… Даже если однажды узнает, что он натворил с её отцом, её всё равно будет несложно вернуть. Ведь этот так называемый отец Ваньвань никогда и не проявлял к ней настоящей заботы.

Он жаден. Раз уж взял её — значит, навсегда.


Резиденция «Гуаньчао».

Едва переступив порог, Лу Цзиньсюаня встретил дворецкий с новостью:

— Молодой господин, госпожа Лу уже заходила… Напомнила, чтобы вы не забыли про вечерний банкет.

Дворецкий невольно удивился, увидев Юй Сангвань на спине Лу Цзиньсюаня. «Молодой господин так обращается с девушкой… Значит, он вовсе не холоден и бездушен, как все думали. Просто раньше не встретил ту, кто ему по сердцу!»

Жаль только… что в делах сердца молодому господину вряд ли позволят поступать по-своему.

Юй Сангвань всё ещё не слезала с него и болтала ногами:

— Банкет? Хани, ваш род Лу — настоящая аристократия! А что мне делать, пока ты там? Я хочу поиграть в зомби-игру!

Лу Цзиньсюань скривился:

— Каждый раз я за тебя прохожу, а ты ещё и хвастаешься?

— Фу! — Юй Сангвань махнула рукой. — Ты же мой! Чего мне стесняться?

Эти слова явно его порадовали.

— Вечером пойдёшь со мной.

— А? — Юй Сангвань удивилась. — Нет, нельзя! Там же будет столько народу…

Лу Цзиньсюань усмехнулся:

— Ты, такая болтушка, боишься людей?

— Нет! — закачала головой Юй Сангвань, и в её голосе послышалась обида. — Просто сейчас… я ещё не могу появляться на людях.

Лу Цзиньсюань поставил её на пол и пристально посмотрел в глаза:

— Запомни: ты всегда имеешь полное право быть здесь — открыто и без стыда.

Юй Сангвань почувствовала тепло в груди. Она ничего не понимала в правилах аристократии и даже немного боялась, но рядом с ним обретала смелость.


В гардеробной Юй Сангвань переодевалась. Молния на платье оказалась слишком высоко, и она не доставала до неё.

— Цзиньсюань, подойди, помоги застегнуть молнию!

Лу Цзиньсюань уже сменил костюм и, подойдя, тут же нахмурился:

— Что это за наряд?

— А? — удивилась Юй Сангвань. — В чём дело? Ты же просил, чтобы спина была закрыта!

Лу Цзиньсюань нахмурился ещё сильнее, уставившись на переднюю часть платья:

— Значит, ты решила открыть грудь?

Платье действительно было таким: спина — полностью закрыта, зато спереди акцент сделан на декольте. Для банкета Лу Цзиньсюань прислал несколько вариантов, и Юй Сангвань выбрала, как ей казалось, самый подходящий. Почему же он недоволен?

Лу Цзиньсюань подошёл ближе, и в его взгляде вспыхнула жадность.

— И что ты надела под платье? Вкладыши? У тебя и так достаточно!

— Ай! — Юй Сангвань зажала ему рот ладонью, покраснев до ушей. — Не говори так громко! У меня ведь не так много… Боюсь, опозорить тебя! Разве не выглядит убедительно?

— Вынь вкладыши! — Лу Цзиньсюань нахмурился, будто ему дали горькое лекарство. — И это платье слишком откровенное…

Он быстро просмотрел остальные наряды и выбрал одно:

— Надевай вот это!

Юй Сангвань взяла платье и ахнула — оно было чересчур консервативным! Плечи, спина, грудь — всё прикрыто.

— Хани, это же слишком строго!

— Надевай!

— Ладно… — Юй Сангвань, видя его недовольство, не посмела возражать и начала снимать первое платье.

Лу Цзиньсюань тут же потемнел взглядом. Он прижал её к шкафу, и Юй Сангвань, не ожидая такого, растерялась:

— Что ты делаешь? Мне же нужно переодеться…

— Прошло уже много дней. Ты уже поправилась? — голос Лу Цзиньсюаня стал хриплым, и его намерения стали совершенно ясны.

— Нет… — Юй Сангвань покраснела и покачала головой. — Не можешь ли ты немного потерпеть?

Поцелуй Лу Цзиньсюаня уже коснулся её губ:

— Будь хорошей… Дай мне. Если долго сдерживаться, можно надолго выйти из строя. Хочешь, чтобы мы больше никогда не были счастливы?

— Мм…

Этот мужчина… Когда он чего-то хочет, разве хоть раз ему отказывали?

Из-за этой задержки они прибыли на банкет последними.

Мероприятие носило частный характер, собрались в основном ровесники Лу Цзиньсюаня. Юй Сангвань догадывалась, зачем он привёл её сюда.

Хотя она и жила в доме Лу, с госпожой Лу ни разу не встречалась. Очевидно, старшее поколение семьи Лу не признавало её и не собиралось принимать. Лу Цзиньсюань хотел постепенно ввести её в свой круг.

Среди гостей были только люди с высоким положением. Юй Сангвань не могла сказать, сколько из них были его настоящими друзьями.

Как только они вошли в зал, все взгляды устремились на них. Юй Сангвань почувствовала робость — это был её первый подобный приём.

Лу Цзиньсюань положил ладонь ей на поясницу и наклонился, чтобы прошептать на ухо:

— Я рядом.

— Мм, — кивнула Юй Сангвань с лёгкой улыбкой. К счастью, это строгое платье скрывало следы их недавней близости.

Навстречу им направился высокий мужчина. Левая рука была в кармане, правой он играл бусами неизвестного материала, в зубах держал сигарету и с усмешкой смотрел на Лу Цзиньсюаня, время от времени бросая взгляд на Юй Сангвань.

— О! — приподнял уголок губ Цинь Шаоцзюй. — Молодой господин Лу, не представишь свою спутницу?

Лу Цзиньсюань нахмурился, поднял руку, и Цинь Шаоцзюй, поняв намёк, протянул свою. Они хлопнули ладонями.

— Юй Сангвань. Цинь Шаоцзюй, — кратко представил Лу Цзиньсюань.

— А, госпожа Юй, рад познакомиться, — Цинь Шаоцзюй протянул руку Юй Сангвань, улыбаясь ещё шире.

— Э-э… — Юй Сангвань растерялась. Она не знала, как вести себя с такими «золотыми мальчиками». Наверное, нужно пожать руку?

Но едва она подняла ладонь, как Лу Цзиньсюань крепко сжал её в своей.

— Не обращай на него внимания, Ваньвань… Пойдём внутрь, — бросил он Циню Шаоцзюю ледяной взгляд.

Рука Циня Шаоцзюя осталась висеть в воздухе. Он смотрел вслед уходящей паре, и его улыбка стала ещё шире:

— Ха… Не даёшь прикоснуться? Интересно!

Из-за его спины вышла женщина в роскошном наряде — Гун Сюэянь. В руке она сжимала сумочку Givenchy новой коллекции, почти исковеркав её. Её глаза не отрывались от удаляющихся фигур, и в них читалась откровенная ревность.

Цинь Шаоцзюй рассмеялся:

— Так ты ведь раньше не возражала?

Гун Сюэянь резко повернулась к нему:

— Откуда мне было знать, что Лу Цзиньсюань окажется таким?

— Ха-ха! — расхохотался Цинь Шаоцзюй. — Не нервничай так. У каждого мужчины в зале есть свои девушки. Ты же его официальная невеста — прояви снисхождение. Так уж устроена жизнь.

Гун Сюэянь сердито уставилась на него:

— Хватит издеваться! Я спрашиваю: поможешь или нет?

Цинь Шаоцзюй поднял руки в знак капитуляции:

— Конечно, помогу! Если просит старшая сестра Гун, как я могу отказать?

— Спасибо, — улыбнулась Гун Сюэянь, и в её взгляде читалась уверенность в победе.


— Молодой господин Лу, начнём игру! Присоединяйся!

После нескольких тостов атмосфера стала ещё оживлённее, и никто не собирался расходиться.

http://bllate.org/book/5590/547695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода