× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фы! — фыркнула Юй Сангвань, насмешливо усмехнувшись, и перестала сопротивляться. В зеркале заднего вида Лу Цзиньсюань выглядел благовоспитанным, элегантным, даже с налётом аскетизма, но только Юй Сангвань знала, что за этой обёрткой скрывается настоящий развратник!

У ворот Му Цинълань, разумеется, не дождалась Лу Цзиньсюаня.

Вернувшись во виллу, она в ярости швырнула папку с документами на пол. Пакет не был запечатан, и бумаги рассыпались повсюду.

Пришлось снова нагнуться и собирать их, раздражённо ворча:

— Что это вообще за ерунда? Зачем мне это показывать? Я ведь ничего не знаю!

Подобрав бумаги, Му Цинълань машинально пролистала их. Внезапно её взгляд зацепился за одну из статей: «Заместитель генерального директора „Динтай“ Юй Чжийень попал в автокатастрофу…» Эта заметка оказалась на той же странице, что и сообщение о ДТП с участием Лу Юйсюаня!

И, что особенно странно, оба происшествия случились в одном и том же месте! Их временные рамки были так близки!

Му Цинълань помнила: та авария была чрезвычайно хаотичной, и из-за серьёзности последствий речь шла не об одном, а о нескольких связанных инцидентах. Значит, Юй Чжийень, скорее всего, тоже пострадал в той заварухе.

— Юй Чжийень… Юй? — проговорила она имя и почувствовала смутное, но тревожное предчувствие.

Она резко вскочила, подошла к столу и включила компьютер. Ввела в поисковик «Юй Чжийень». В те годы компания «Динтай» имела определённый вес в Восточной Хуа. Как только она набрала имя, на экране тут же посыпались десятки новостных ссылок.

Му Цинълань просматривала одну за другой, и её лицо всё больше озарялось возбуждённой улыбкой.

— Так вот оно что! Дочь Юй Чжийеня — это и есть Юй Сангвань! Ха-ха…

Её смех прозвучал зловеще.

***

После вечерних «физических упражнений» Лу Цзиньсюань вышел на балкон покурить.

С прикроватной тумбочки раздался звонок его телефона. Юй Сангвань потянулась и взглянула на экран. Она не собиралась отвечать, но, увидев имя «Му Цинълань», решительно нажала кнопку:

— Алло, сестра Му, что случилось в такую рань?

Услышав голос Юй Сангвань, Му Цинълань почувствовала, как кровь прилила к лицу.

— Это ты берёшь трубку?

— Ты что, странная? — нахмурилась Юй Сангвань. — Я беру телефон своего парня — в чём тут загадка? Так что тебе нужно?

Му Цинълань сдержала раздражение:

— Пусть Цзиньсюань сам возьмёт трубку. Мне нужно обсудить с ним важное дело.

Юй Сангвань не была упрямкой. Она понимала, какое значение Му Цинълань имеет для Лу Цзиньсюаня, и по тону собеседницы почувствовала, что та не просто так звонит. Поэтому она откинула одеяло и встала с кровати:

— Подожди.

Распахнув дверь на балкон, она поднесла телефон к уху Лу Цзиньсюаня:

— Держи, твоя «бывшая» зовёт.

Сказав это, она собралась уйти.

Но Лу Цзиньсюань приподнял бровь, выбросил окурок и, одной рукой держа телефон, другой обхватил её за талию, не давая уйти.

— Отпусти! — возмутилась Юй Сангвань. Ни одна женщина не будет в восторге от того, что другая претендует на её мужчину.

Лу Цзиньсюань легко удерживал её в объятиях:

— Алло, Цинълань… Что случилось?

— Цзиньсюань, я вспомнила кое-что и хочу рассказать тебе лично… Ты сможешь прийти на следующую сессию терапии?

Лу Цзиньсюань нахмурился и опустил взгляд на возмущённую возлюбленную, колеблясь.

Му Цинълань это почувствовала и добавила:

— Я просмотрела некоторые документы. Думаю, то, что я вспомнила, может быть полезно… Ты занят?

Поиски пропавшего брата были главной целью Лу Цзиньсюаня в Восточной Хуа. Он подумал и ответил:

— Хорошо, я постараюсь прийти.

— Цзиньсюань, как ты там? Мы так давно не…

— Всё, — перебил он, не дав договорить, и отключился.

Но из-за близости Юй Сангвань отлично расслышала последние слова Му Цинълань. Она уперлась ладонью ему в грудь:

— Зачем сразу повесил? Разве она не ждёт, чтобы излить тебе душу?

От недавно выкуренной сигареты во рту Лу Цзиньсюаня ещё оставался горьковатый привкус. Он прильнул к губам Юй Сангвань, и его поцелуй мгновенно зажёг в ней все нервные окончания. Она обмякла в его объятиях, покраснев до ушей:

— Противный! У тебя больше ничего в запасе нет?

Лу Цзиньсюань слегка усмехнулся:

— Ты такая ревнивая — мне радоваться или морщиться?

— Это моя вина? — надула губы Юй Сангвань. — Любая женщина на моём месте переживала бы! Вокруг столько соблазнов — боюсь, ты не устоишь!

— Фы! — Лу Цзиньсюань сжал её подбородок, и его взгляд стал серьёзным, хотя слова прозвучали совсем иначе: — Не волнуйся. Я хочу быть с тобой всю жизнь. Другим женщинам в этом веке шансов нет.

Это звучало по-хамски, но между мужчиной и женщиной подобная химия имеет огромное значение. Юй Сангвань тут же поднялась на цыпочки и обвила руками его шею:

— Зачем твоя бывшая тебе звонила?

— Она вспомнила кое-что. Надеется, что это окажется полезным, — ответил Лу Цзиньсюань, нахмурившись. Его лицо стало мрачным.

Юй Сангвань поняла, что он думает о пропавшем брате, и её голос смягчился:

— Она так долго проходит лечение… Если вспомнила что-то важное, наверняка это поможет. Не хмурься так. Ты обязательно найдёшь брата.

— Брата? — Лу Цзиньсюань опустил на неё взгляд, насмешливо приподняв бровь. — Ты так торопишься стать миссис Лу? Это что, предложение руки и сердца?

Юй Сангвань замерла, щёки вспыхнули:

— Да что ты! Я вовсе не это имела в виду!

Лу Цзиньсюань поймал её, когда она попыталась сбежать:

— Не убегай. Не стесняйся. И вообще, я просто пошутил… Предложение сделаю я сам. Я уже готовлюсь — сделаю так, что ты обрадуешься.

— … — Юй Сангвань изумлённо обернулась и с недоверием посмотрела на него. — Это… правда?

— Да, — кивнул он. — Тебе уже двадцать, можно выходить замуж… Между нами есть какие-то препятствия? Или ты не хочешь? Готова всю жизнь быть со мной без официального статуса?

Конечно, Юй Сангвань не отказывалась, но… выходить замуж так быстро? Она открыла рот от изумления:

— Но… ваша семья… я…

— А? — нахмурился Лу Цзиньсюань. — О чём думаешь?

Юй Сангвань собралась с мыслями и чётко сказала:

— Ваш род Лу — ведь очень влиятельная семья. Согласятся ли они принять меня?

Лу Цзиньсюань помолчал и покачал головой:

— Действительно, будет непросто.

Глаза Юй Сангвань потускнели, и она пробормотала:

— Я так и знала… Тогда зачем вообще говорить о свадьбе…

— Сначала поженимся, создадим свершившийся факт, — перебил он. — После этого их возражения уже не будут иметь значения. Правда, потом… тебе, возможно, придётся многое вытерпеть. Моя мама… она очень требовательна и, скорее всего, не примет тебя сразу. Ты… бросишь меня?

Юй Сангвань была до слёз тронута. Она поднялась на цыпочки и крепко обняла его, энергично качая головой:

— Никогда! Никогда! Пока ты сам не откажешься от меня, я ни за что не уйду первой!

— Даже если мама будет тебя мучить?

— Да.

Лу Цзиньсюань прижал её к себе ладонью, и уголки его губ радостно приподнялись:

— Хорошая девочка.

Он так долго не отпускал её, что Юй Сангвань устала стоять на цыпочках:

— Цзиньсюань, пойдём внутрь!

Лу Цзиньсюань наклонился и тихо прошептал:

— Ваньвань, я снова хочу тебя…

Юй Сангвань опешила и тут же ударила его по плечу:

— Ты что съел? Почему не знаешь меры? Ах…

Он подхватил её на руки, игнорируя её возмущённые протесты, и швырнул прямо на кровать…

***

В кабинете президента компании «Восточная Хуа».

— Юэцзэ, — Лу Цзиньсюань подписал документ и остановил Тан Юэцзэ.

— Да, старший господин.

Лу Цзиньсюань провёл рукой по бровям:

— Съезди в Шэнду и забери из сейфа в «Гуаньчао» тот «Лунный взор».

«Лунный взор»? Изумление Тан Юэцзэ было невозможно скрыть:

— Старший господин, тот… неужели?

Лу Цзиньсюань на мгновение замер. То кольцо с бриллиантом он изначально предназначал своей невесте много лет назад. Но та девушка… возможно, он никогда больше её не увидит. А сейчас всё его сердце полностью занято Юй Сангвань. Значит, «Лунный взор» должен принадлежать ей.

— Забери, — махнул он рукой, не желая вдаваться в подробности.

— Есть! — Тан Юэцзэ поклонился и вышел.

Перед окончанием рабочего дня раздался звонок.

Лу Цзиньсюань улыбнулся:

— Ваньвань.

— Дорогой, результаты экзамена вышли! Хочешь узнать, поступила я или нет? — голос Юй Сангвань звучал взволнованно и радостно.

Лу Цзиньсюань потерёл виски. Эта глупышка так и не научилась скрывать свои чувства — всё написано у неё на лице, зачем угадывать?

— А, так получилось? — спросил он.

На самом деле Тан Юэцзэ уже всё организовал, и экзамен для Юй Сангвань был чистой формальностью.

— Ха-ха, я поступила! — радостно засмеялась она. — Я же умница, правда?

Лу Цзиньсюань мягко рассмеялся, и в голосе слышалась нежность:

— Да, очень умница.

***

Тан Юэцзэ, получив приказ, немедленно отправился в «Гуаньчао» и по возвращении вручил Лу Цзиньсюаню синюю бархатную коробочку:

— Старший господин.

— Хм, — Лу Цзиньсюань взял коробку. — Всё подготовлено на сегодняшний вечер?

— Да, старший господин, можете быть спокойны, — поспешно кивнул Тан Юэцзэ. — Я ещё раз всё проверю, чтобы ничего не сорвало ваше предложение.

Лу Цзиньсюань слегка усмехнулся, и радость читалась во всём его облике:

— Отлично.

Он встал, взял пиджак, потом указал на Тан Юэцзэ:

— Понимаешь, зачем я это делаю?

— Да, — Тан Юэцзэ слегка поклонился. — Понимаю. После сегодняшнего дня я буду относиться к госпоже Юй как к будущей хозяйке дома.

— Хорошо, — Лу Цзиньсюань одобрительно кивнул и вышел.

***

На вилле.

Му Цинълань наконец дождалась Лу Цзиньсюаня:

— Цзиньсюань.

Он увидел, как она идёт к нему, и слегка отстранился — его возлюбленная ревнива… Он вовсе не хотел её расстраивать.

— … — Му Цинълань протянула руку, но она осталась в воздухе. В её глазах мелькнула боль и обида. В душе она злобно усмехнулась: «Ха! Юй Сангвань, посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать!»

— Господин Лу, — подошёл врач и положил перед Лу Цзиньсюанем стопку документов.

Лу Цзиньсюань бегло взглянул на них, сел в кресло:

— Говори прямо.

— Хорошо, — врач посмотрел на Му Цинълань. — Пусть лучше сестра Му сама всё расскажет. Так будет проще.

Му Цинълань кивнула и села напротив Лу Цзиньсюаня. Она вытащила газетную вырезку с фотографией Юй Чжийеня:

— Цзиньсюань, посмотри на это.

Лу Цзиньсюань бросил взгляд — и его выражение тут же изменилось. Кто такой Юй Чжийень, он знал лучше всех… ведь если сегодня всё пройдёт удачно, этот человек станет его будущим тестем. Это была старая заметка об аварии, ничего особенного. Но если из-за неё пострадал Юйсюань… тогда этот человек непростительно виноват!

— Цзиньсюань, — Му Цинълань следила за его реакцией и поняла: на этот раз Юй Сангвань точно погибла!

Она ткнула пальцем в фото Юй Чжийеня:

— В тот день мы с Юйсюанем ехали в машине, и именно этот человек врезался в нас… Если бы не он, наша машина не попала бы в аварию и не оказалась бы прямо в эпицентре взрыва! Я отлично помню — это был он.

— Что?! — брови Лу Цзиньсюаня сдвинулись, и в его глазах вспыхнула тень, полная мрачных и сложных эмоций. Неужели всё обстоит именно так!

Он резко схватил газету и внимательно перечитал заметку. Обычная авария, ничего примечательного. Но если из-за неё косвенно погиб Юйсюань… тогда этого человека нельзя простить ни при каких обстоятельствах!

— Это… — Тан Юэцзэ тоже увидел и, почувствовав бурю эмоций у Лу Цзиньсюаня, склонился и посоветовал: — Старший господин, это, скорее всего, совпадение. Господин Юй вряд ли действовал умышленно.

http://bllate.org/book/5590/547684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода