× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На закате, у заросшего бурьяном цветника, Юй Сангвань сидела на бордюре, а рядом, держа аптечку, расположился Лэ Чжэншэн.

— Я… наверное, совсем никудышная? — тихо пробормотала она.

— Да, — кивнул Лэ Чжэншэн. — Пожалуй, что так! Всего лишь один мужчина… Если он тебя не любит, не стоит вести себя так, будто без него тебе и жить не стоит.

Юй Сангвань резко подняла голову:

— Я разве такая?

— Такая, — отрезал он без обиняков. — Знаешь, в таком виде ты совсем не мила. Ты куда привлекательнее, когда держишься легко и свободно… Так что быстрее приходи в себя! Иначе место второй наложницы тебе не оставлю!

Юй Сангвань на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Ха-ха… Тебе что, так весело ловить чужие слова на лету?

— Ага, — кивнул Лэ Чжэншэн, глядя на неё и медленно прищуривая свои раскосые глаза. — Девчонка… А если бы я правда… Ты бы согласилась?

Конечно, он не собирался задавать этот вопрос вслух — ещё не время.

— Ай! — воскликнул он, спрыгивая с бордюра и опускаясь перед ней на корточки. — Надеюсь, теперь ты выговорилась. Покажи-ка мне свою рану.

— Ладно…

Лэ Чжэншэн подкатал ей джинсы, и Юй Сангвань невольно поморщилась от боли:

— Сс…

На колене зияла большая ссадина, кровь стекала прямо до стопы. Увидев это, Лэ Чжэншэн нахмурился и бросил на неё сердитый взгляд:

— Вот видишь, сама же не давала обработать! Совсем безрассудно! Не шевелись — теперь уж точно не спросишь! Ты слишком непослушная.

Он крепко придержал её ногу и полил рану перекисью водорода. Юй Сангвань рванулась от боли:

— Ай! Потише! Ты слишком грубо!

— Потише? Ещё чуть-чуть — и я тебе ногу сломаю!

Лэ Чжэншэн притворился разгневанным, но движения его рук стали заметно осторожнее.

Юй Сангвань оперлась подбородком на ладонь и с любопытством уставилась на него:

— Лэ Чжэншэн, а кто ты такой? Кажется, ты целыми днями без дела слоняешься… В прошлый раз тебя даже домой силой увезли… Неужели ты сбежал со своей свадьбы?

— А? — Лэ Чжэншэн фыркнул и громко расхохотался. — Ха-ха… Фантазия у тебя, конечно, буйная! Хотя… в твоих словах есть доля правды. В наших кругах немало тех, кто сбегает от браков по расчёту… Только я не из их числа. Хотя некоторые, конечно, очень усердно пытаются сбежать.

Он усмехнулся с явным подтекстом.

— А? — Юй Сангвань почувствовала неладное. — Ты что-то недоговариваешь… Значит, у тебя есть знакомый, который сбежал? Друг?

Лэ Чжэншэн на мгновение замер. «Можно ли считать Лу Цзиньсюаня другом? Пожалуй, нет… Да и сбежать — не значит избежать судьбы. Дата помолвки уже назначена — в день юбилейного мероприятия „Восточной Хуа“».

Подумав, он покачал головой с улыбкой:

— Просто так сказал. Вообще-то такие случаи бывают.

— Понятно, — кивнула Юй Сангвань. — В ваших семьях ведь часто устраивают браки по расчёту?

Лэ Чжэншэн лёгким движением ущипнул её за нос:

— Зачем столько вопросов? У меня такого точно нет… Но если ты постараешься, у тебя ещё есть шанс.

— Фу, — фыркнула Юй Сангвань, решив, что он просто шутит. — Ой, потише!

В этот момент по дорожке из-за закатного сияния появился Лу Цзиньсюань. Он только что вернулся и не смог удержаться — захотелось увидеть Юй Сангвань. Но увиденное заставило его шаг замереть на месте, а в глазах вспыхнули сложные, невысказанные чувства.

Он никогда не собирался отказываться от неё, но их отношения становились всё хуже и хуже, и он не знал, как это исправить. А тут ещё этот Лэ Чжэншэн вмешивается! И самое обидное — тронуть его нельзя!

Ревность уже бурлила в нём, как океан в шторм.

* * *

С Му Цинълань всё было в порядке.

Несмотря на то, что в тот день она казалась очень страдающей, в больнице выяснилось, что с ней ничего серьёзного не случилось.

Уже на следующий день, за обедом, Юй Сангвань снова увидела Му Цинълань.

Та сидела рядом с Лу Цзиньсюанем и то подкладывала ему еду, то наливала суп, словно была его официальной возлюбленной.

— Цинълань, ешь сама, не надо обо мне заботиться, — слегка нахмурился Лу Цзиньсюань, чувствуя себя неловко.

— Кхм, — Лэ Чжэншэн, сидевший напротив, прикрыл рот и кашлянул, после чего налил суп в миску Юй Сангвань и поставил перед ней. — Ваньвань, пей побольше… Коленка ещё болит?

— А? — Юй Сангвань удивилась, поняв, что он старается отвлечь её от грустных мыслей. Не желая обидеть его доброту, она послушно склонила голову и сделала большой глоток.

Му Цинълань надула губы и пожаловалась:

— Еда здесь неплохая… Но суп просто ужасный. Раз уж со мной ничего не случилось, в другой раз я куплю ингредиенты и воспользуюсь кухней, чтобы самой сварить суп… Хорошо?

Последний вопрос, разумеется, был адресован Лу Цзиньсюаню.

Тот безразлично кивнул:

— Делай, как хочешь, только не переутомляйся.

— Хорошо, я буду осторожна.

Слушая их разговор, Юй Сангвань так и раздавила рис в своей миске в кашу. Лэ Чжэншэн бросил взгляд на неё… «Превратила рис в месиво… Что ж, Лу Цзиньсюаню и правда повезло».

Во второй половине дня, после отдыха, Юй Сангвань проснулась около трёх-четырёх часов и решила прогуляться, чтобы проветриться и заодно проверить, как идут дела на площадке.

Выходя из комнаты, она неожиданно столкнулась в коридоре с Му Цинълань, возвращавшейся с продуктами.

— Сестра Юй, — улыбнулась Му Цинълань и первой поздоровалась.

После прошлого инцидента Юй Сангвань плохо относилась к Му Цинълань и считала, что с такой лучше держаться подальше.

— А, — кивнула она сухо и продолжила идти.

Проходя мимо, Юй Сангвань вдруг пошатнулась и чуть не упала:

— Ой…

— Сестра Му! — воскликнула Юй Сангвань в испуге и поспешила подхватить её. — С тобой всё в порядке?

— Прости! — с виноватым видом посмотрела на неё Му Цинълань. — Мои ноги… Наверное, из-за сотрясения мозга. Иногда они немеют… Сейчас совсем не чувствую.

— Тогда… — нахмурилась Юй Сангвань, не желая иметь с ней дела. — Позови его, пусть позаботится о тебе!

«Он» — разумеется, Лу Цзиньсюань.

Му Цинълань поспешно схватила её руку, когда та потянулась к телефону, и умоляюще покачала головой:

— Нет… Цзиньсюань очень устал. В эти дни он совсем не отдыхал, и сегодня у него наконец полдня свободного времени. Пусть отдохнёт!

— Но тогда… — Юй Сангвань с трудом смотрела на Му Цинълань, которая полулежала на ней.

Му Цинълань по-прежнему улыбалась мягко и доброжелательно:

— Проводи меня до кухни? Совсем недалеко.

При таких обстоятельствах Юй Сангвань не могла просто бросить здесь человека с проблемами с ногами. Она колебалась, но всё же кивнула:

— Ладно.

— Спасибо тебе, — радостно улыбнулась Му Цинълань.

Добравшись до кухни, Юй Сангвань усадила Му Цинълань на стул:

— Садись… Я пойду.

— Погоди! — Му Цинълань схватила её за руку с виноватым видом. — Не уходи пока… Мои ноги всё ещё не пришли в норму. Ты можешь помочь мне?

Юй Сангвань нахмурилась:

— Чем именно?

Му Цинълань указала на пакет с продуктами и вздохнула:

— Я специально сходила на рынок, чтобы сварить для Цзиньсюаня суп…

Юй Сангвань не выдержала и фыркнула:

— Так вари! Какое это имеет отношение ко мне?

— Но мои ноги не слушаются, мне неудобно! — Му Цинълань удерживала её. — Ты не могла бы подготовить ингредиенты? Варка займёт много времени, и если я сейчас не начну, неизвестно, когда мои ноги придут в порядок. Боюсь, не успею…

— Ха!

Юй Сангвань нашла это смешным:

— Это твоё дело, а не моё! Я не собираюсь варить тебе суп!

Она попыталась вырваться, но Му Цинълань не отпускала её:

— Сестра Юй! Не будь такой… Я знаю, ты злишься из-за того случая… Тогда я так испугалась! Ты ведь видела, как ужасно я выглядела без волос… Я просто растерялась…

Это объяснение Юй Сангвань не убедило.

Она покачала головой:

— Ладно, мне всё равно. Забудем об этом.

— Сестра Юй! — Му Цинълань не сдавалась. — Всё-таки на этот раз Цзиньсюань помог тебе! Ты разве не знаешь, что он всю ночь не спал, чтобы восстановить твои испорченные чертежи… Не могла бы ты сварить ему суп в знак благодарности?

Эти слова оставили Юй Сангвань без ответа.

Она не была неблагодарной. Одно дело — другое. За тот поступок она действительно была обязана Лу Цзиньсюаню. «Ладно… Всего лишь суп. Варить его недолго».

Юй Сангвань взглянула на Му Цинълань, потом на продукты и, засучив рукава, приступила к работе.

Му Цинълань обрадовалась и засыпала её благодарностями:

— Сестра Юй, спасибо, спасибо тебе… Цзиньсюань будет так рад, узнав, что ты сварила для него суп!

— … — Юй Сангвань, стоя спиной к ней, услышав эти слова, лишь горько усмехнулась. Она и правда не понимала эту Му Цинълань… Слишком странная!

«Но, впрочем, какое мне до неё дело».

Она тщательно промыла все ингредиенты, нарезала их, положила в кастрюлю, добавила воды, накрыла крышкой, подложив под неё лист промокательной бумаги для жира, и поставила на плиту. Затем вымыла руки и отошла в сторону.

Оглянувшись на Му Цинълань, она спросила:

— Ты уже в порядке? Остальное можешь делать сама?

Му Цинълань помассировала ногу и с сожалением покачала головой:

— Всё ещё немеет.

— Фу! — Юй Сангвань с досадой выдохнула, подтащила стул и села, держась подальше от Му Цинълань.

Та всё пыталась завязать разговор:

— Сестра Юй, как твои приготовления к экзаменам в аспирантуру?

— А… — Юй Сангвань выглядела уныло и явно не хотела общаться. Му Цинълань, поняв, что навязывается, замолчала.

Из кастрюли на плите доносилось тихое бульканье.

Му Цинълань улыбнулась:

— Налей-ка ложку, попробуем вкус.

Юй Сангвань не ответила, подошла сама, сняла крышку и зачерпнула немного супа.

— Дай мне, я попробую! — Му Цинълань поспешно остановила её, с жадным ожиданием в глазах.

Всего лишь ложка супа — Юй Сангвань не стала спорить и поднесла её к губам Му Цинълань:

— Горячо…

— Я осторожна, — Му Цинълань медленно приблизилась и попробовала. Её глаза сразу расширились от восторга, и она подняла большой палец: — Вкусно! И это ещё не до конца сварено! Сестра Юй, у тебя и правда отличные кулинарные способности… Дай ещё пару глотков.

Юй Сангвань слабо улыбнулась. Её кулинарное мастерство ещё никто не критиковал.

Му Цинълань выпила весь суп из ложки и снова восхитилась:

— Быстрее накрой крышкой! Чем дольше варится, тем насыщеннее вкус.

Юй Сангвань убавила огонь до минимума, чтобы суп томился, и сказала Му Цинълань:

— Оставайся здесь и следи. Ничего особенного делать не надо… Я пойду. Думаю, к тому времени, как суп будет готов, твои ноги уже придут в норму. Если нет — он наверняка уже проснётся.

На этот раз Му Цинълань, похоже, не нашла повода её задержать и кивнула с улыбкой:

— Хорошо, я здесь посижу.

Юй Сангвань сняла фартук и уже направлялась к двери, как вдруг за спиной Му Цинълань схватилась за живот и застонала:

— А… а…

— … — Юй Сангвань резко обернулась, потрясённая. — Сестра Му, что с тобой?

— Я… я… — Лицо Му Цинълань становилось всё бледнее, изо рта появилась белая пена, будто она… отравилась?

Юй Сангвань перепугалась и, поддерживая её, закричала в дверь:

— Помогите! Скорее сюда!

В это время на кухне уже начали работать повара, и несколько человек немедленно ворвались внутрь, увидев картину и тоже испугавшись.

— Быстрее звоните в скорую!

— Срочно сообщите мистеру Цзяну!

http://bllate.org/book/5590/547665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода