× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень, полагая, что Юй Сангвань сейчас отдыхает, Лу Цзиньсюань набрал ей номер.

Телефон на том конце зазвонил дважды. Лу Цзиньсюань уже собирался заговорить, как вдруг звонок неожиданно оборвался! Что за… Он же делал всё, как она просила — вёл себя прилично и уважительно ухаживал за ней. Почему же с самого начала она так себя ведёт? Лу Цзиньсюаню стало невыносимо досадно.

Он ещё не успел выйти из себя, как в телефон пришло сообщение.

От Юй Сангвань: «Пиши в вичат! Я сегодня в университете, у нас практическое занятие — неудобно разговаривать по телефону».

Вичат? Что это за штука?

— Уф!

Лу Цзиньсюань глубоко выдохнул. Ладно, ради того, чтобы обнимать тебя во сне… я потерплю!

Он нажал на внутреннюю связь:

— Юэцзэ, зайди!

Тан Юэцзэ немедленно примчался. Услышав, в чём дело, он с почтительным видом взял телефон босса и указал на одно приложение:

— Молодой господин, это и есть вичат.

— А, — Лу Цзиньсюань мельком взглянул и вспомнил: сестра Лу Фэйсюань когда-то установила ему это, но он почти не пользовался. — И что дальше?

Тан Юэцзэ терпеливо объяснил:

— Вы открываете приложение, нажимаете на имя Юй-цзе, потом — на «Написать сообщение»… думаете, что хотите сказать, набираете текст и жмёте «Отправить».

— …

Лу Цзиньсюань посмотрел на него так, будто перед ним полный идиот. Весь гнев, накопившийся из-за Юй Сангвань, вылился теперь на Тан Юэцзэ.

— Ты… несёшь чушь!

Тан Юэцзэ втянул голову в плечи. Он и сам понимал, почему босс злится: Лу Цзиньсюань получил западное образование, английский для него — почти родной язык, а китайскую письменность он осваивал с трудом. Ни о каком «умном» или «пяти-клавишном» вводе не могло быть и речи.

— Хе-хе, — неловко усмехнулся Тан Юэцзэ. — Может… вы продиктуете, а я отправлю за вас?

Лу Цзиньсюань бросил на него ледяной взгляд. Да неужели он, Лу Цзиньсюань, позволит подчинённому читать его личные послания девушке?

Эта череда препятствий довела Лу Цзиньсюаня до белого каления.

— Вон отсюда!

— Есть! — Тан Юэцзэ моментально исчез.

Лу Цзиньсюань остался один на один с экраном ввода сообщения и не знал, что делать.

И тут пришло новое сообщение от Юй Сангвань:

«Почему не отвечаешь? Это твоя манера общения? Ладно, поняла. Не надо отвечать!»

— Чёрт! — Лу Цзиньсюань резко вскочил с кресла. — Настоящая мучительница!

Что делать? Не умеешь — учи! Пришлось браться за дело.

Целых полчаса! Ровно полчаса!

Лу Цзиньсюаню удалось собрать лишь простенькую фразу: «Я не умею печатать. Не специально… Я приеду в университет, найду тебя».

Нажав «Отправить», он вытер пот со лба. Какое же это мучение!

Юй Сангвань ответила почти сразу, и от её сообщения Лу Цзиньсюань заметно облегчённо выдохнул:

«Можешь писать по-английски. У меня восьмой уровень по английскому».

— Фух! — Лу Цзиньсюань откинулся на спинку кресла. Стало гораздо легче.

Дальнейшее общение пошло гораздо проще. По мере переписки хмурость на лице Лу Цзиньсюаня постепенно исчезала.

Он открыл для себя ещё одно достоинство Юй Сангвань: хоть она и не училась за границей, её английский действительно на высоте. Девушка из факультета журналистики Восточной Хуа… оказывается, она не только красива и обладает сильным характером, но и умна.

«Могу приехать прямо сейчас?»

«У тебя есть время? Не помешаю работе?»

«Нет, я сейчас за тобой ухаживаю — на это время всегда найдётся».

В университете Юй Сангвань убрала телефон, уголки губ слегка приподнялись… Сегодняшнее поведение Лу Цзиньсюаня её вполне устраивало.

На факультете журналистики проходило практическое занятие. Юй Сангвань была старшекурсницей и пользовалась уважением профессоров, поэтому отвечала за всю организацию. Несколько сценариев имитировали чрезвычайные ситуации, чтобы научить первокурсников, как брать интервью у пострадавших, не вызывая у них раздражения.

Лу Цзиньсюань приехал как раз в тот момент, когда Юй Сангвань стояла на сцене и уверенно вещала перед аудиторией.

Поскольку среди присутствующих были и иностранные профессора, она чередовала китайский и английский. Такая уверенная, энергичная — такой стороны Лу Цзиньсюань в ней ещё не видел.

Стараясь не выдать себя, он надел обычную футболку и брюки, волосы небрежно падали на лоб. Хотя ему уже исполнилось двадцать семь — возраст, казалось бы, немалый, — среди студентов он выглядел совершенно уместно.

Лу Цзиньсюань устроился в дальнем углу и не сводил с неё глаз, думая про себя: нужно побыстрее вернуть её! Иначе я точно не выживу!

— Эй…

Рядом с ним толпились студенты.

Один парень подбадривал своего товарища:

— Юй Сангвань сейчас спустится. Ты не собираешься подарить ей цветы?

— Ну… при всех как-то неловко, — замялся высокий, худощавый юноша.

— Да что за стеснительность! Если сейчас не пойдёшь — упустишь шанс! Ведь она же «первая красавица» факультета журналистики! Забудь про стыд!

— Да, давай! Вперёд!

Лу Цзиньсюань услышал весь этот разговор. Его взгляд мгновенно изменился. Ему хотелось встать и вырвать букет из рук этого юнца! Чёрт! «Первая красавица» факультета журналистики? Она — его цветок… какое отношение к ней имеют эти молокососы?

Он прищурился, наблюдая, как робкий студент с букетом поднимается на сцену.

Юй Сангвань как раз закончила выступление и собиралась сойти.

— Юй Сангвань… это… я… — юноша заикался, не поднимая глаз.

Она взглянула на охапку алых роз, потом на смущённое лицо парня — и всё поняла. Принимать подарок не хотелось, но они стояли на сцене, и вокруг собралась вся аудитория.

Юй Сангвань на секунду задумалась, потом взяла микрофон и улыбнулась:

— Спасибо.

— О-о-о! Признание! Признание! — студенты тут же зашумели.

Оба быстро сошли со сцены. Юй Сангвань не дала парню открыть рот и, оглядевшись, сказала:

— Извини, у меня друг пришёл… мне некогда слушать. Спасибо за цветы, я их принимаю. Но если ты хотел сказать что-то большее — извини, у меня есть парень.

С этими словами она слегка кивнула и направилась к выходу.

Парень остался стоять в оцепенении.

— Э-э? — Юй Сангвань остановилась у дверей аудитории и нахмурилась. — Он же приехал… Где он?

Она обернулась — и увидела Лу Цзиньсюаня, прислонившегося к стене за её спиной.

— Ай! — Юй Сангвань вздрогнула и прижала ладонь к груди. — Ты меня напугал! Почему молчишь, стоя здесь?

Лу Цзиньсюань мрачно смотрел только на розы в её руках. В его глазах бушевало пламя, ещё ярче, чем цветы!

Не выдержав, он резко вырвал букет и швырнул его на пол! Этого ему показалось мало — он поднял ногу и яростно растоптал розы своей дорогой обувью, будто хотел стереть их в пыль!

— …

Слишком внезапно. Юй Сангвань застыла, наблюдая за его выходкой.

Но потом расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

Лу Цзиньсюань поднял на неё взгляд:

— Смешно?

— Да, — честно кивнула она. — Ты… очень мил.

Его гнев мгновенно испарился под этим лёгким замечанием. Лу Цзиньсюань подумал, что, наверное, с ним что-то не так.

— Кхм, — он слегка кашлянул, но лицо оставалось суровым. — Держись подальше от этих мальчишек! Ты же со мной встречаешься!

— А? — Юй Сангвань сдерживала смех и посмотрела на него снизу вверх. — Поправлю: я не встречаюсь с тобой. Ты за мной ухаживаешь!

— … — Лу Цзиньсюань опешил. Возразить было нечего.

Он, Лу Цзиньсюань, дошёл до того, что ухаживает за девушкой, а она ещё и кокетничает… Кто бы поверил?

Юй Сангвань, наблюдая, как его лицо меняется, чувствовала невероятное удовольствие и нарочно поддразнила:

— Напоминаю: у тебя есть право за мной ухаживать, но и у других тоже есть такое право… Впредь, без моего разрешения, не смей выбрасывать цветы, которые мне дарят!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Но тут же почувствовала, как её талию обхватила сильная рука.

Юй Сангвань замерла. Её тело прижалось к нему, и в местах соприкосновения кожа будто покалывала от электрического разряда. Тёплое дыхание коснулось её макушки. Лу Цзиньсюань развернул её к себе, не дав сопротивляться.

Перед глазами всё поплыло, и на губы легли горячие, мягкие губы.

Мозг Юй Сангвань мгновенно опустел. Инстинктивно она ухватилась за его грудь. Лу Цзиньсюань придерживал её затылок, углубляя поцелуй, и его язык проник ей в рот…

— … — Юй Сангвань тяжело дышала, сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди!

Хриплый голос Лу Цзиньсюаня прозвучал у неё в ухе:

— Нет! Никто, кроме меня, не имеет права за тобой ухаживать! Это мой предел! Не веришь? Я разрушу всё, что встанет у меня на пути!

— …

Он уже не в первый раз говорил такие диктаторские вещи, но странно: когда ты влюбляешься в человека, даже его деспотизм кажется проявлением глубокой привязанности. По сердцу Юй Сангвань пробежала сладкая волна, но она постаралась этого не показать.

— Но… — она опустила глаза и запнулась, — я ведь не могу запретить другим обращать на меня внимание.

Лу Цзиньсюань нахмурился, подумал и твёрдо сказал:

— Ты обязана это предотвратить.

— Это не так просто… — начала она, но тут из аудитории вышла её однокурсница.

— Юй Сангвань, внизу ещё занятия… всем жутко хочется пить, может, закажем доставку? — девушка заметила Лу Цзиньсюаня и не смогла отвести от него глаз. — А это… кто?

Юй Сангвань машинально загородила его собой:

— Э-э, он…

Но Лу Цзиньсюань не собирался прятаться. Он шагнул вперёд, встал рядом с ней и, глядя на студентку, бесстрастно произнёс:

— Её парень.

— А-а! Привет, привет! — однокурсница замахала руками, восторженно глядя на Юй Сангвань. — Круто! Спасибо твоему парню! Он такой красавец! Настоящий высокий, богатый и красивый!

Юй Сангвань натянуто улыбнулась, не зная, что сказать.

Девушка радостно убежала обратно в аудиторию. Юй Сангвань тут же обернулась к Лу Цзиньсюаню:

— Ты что делаешь? Боишься разоблачения?

Лу Цзиньсюань наклонился к её уху и прошептал:

— Одна девчонка ничего не значит. А мне нужно, чтобы её болтовня устранила всех конкурентов!

— … — Юй Сангвань не удержалась и улыбнулась. Она толкнула его в грудь. — У меня ещё дела. Ты заказал еду — теперь можешь идти.

— Что? — Лу Цзиньсюань опешил. — Уже гонишь меня?

Юй Сангвань серьёзно кивнула:

— Да. И что?

Лу Цзиньсюаню было нечего ответить. Он снизошёл до того, чтобы лично приехать к ней, получил лишь один поцелуй… и теперь его отпускают?

— Иди уже! — подтолкнула она его и слегка подняла подбородок. — Если хочешь, чтобы я это почувствовала, у тебя и этого мало! У меня правда ещё занятия. На сегодня хватит… Так и ухаживают!

Лу Цзиньсюань, конечно, не хотел уходить, но ради того, чтобы однажды уложить её в свою постель, пришлось смириться!

— Хорошо, я ухожу.

Он наклонился и указал на свои губы.

http://bllate.org/book/5590/547629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода