× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он вышел, Пэй Пэй тут же взволновалась:

— Ах, что ему вообще нужно?!

— … — Юй Сангвань покачала головой. — Он хочет забрать меня обратно в семью Ань.

— Что?! — Пэй Пэй возмущённо стукнула кулаком по кровати. — Да он совсем совесть потерял! Зачем ему тебя забирать? Хочет опять привязать к себе помолвкой? Да даже если бы вы уже поженились, при измене всё равно развелись бы! Он что, совсем о себе возомнил?

Юй Сангвань понимала: подруга искренне переживала за неё.

— Ах… Просто квартира сгорела… — вздохнула она. — Где мне теперь жить?

— Я временно перееду домой! — нахмурилась Пэй Пэй. — Ты поедешь со мной и будешь спать со мной на одной кровати…

Юй Сангвань уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

Ань Хао открыл дверь и вошёл, держа в руке телефон.

— Сангвань, звонит твой отец!

Услышав это, Юй Сангвань сразу поняла, что дело плохо.

Нахмурившись, она взяла трубку:

— Алло, пап…

Голос Юй Чжийеня прозвучал хрипло и без тёплых ноток:

— Твоя съёмная квартира сгорела? Служишь по заслугам! Кто тебя просил жить отдельно? В доме Ань тебе что, плохо было? Раз уж так вышло — возвращайся!

— Пап… — нахмурилась Юй Сангвань. Её только что спасли из пожара, а отец даже не спросил, как она себя чувствует — звонит лишь для того, чтобы передать просьбу Ань Хао!

— Не спорь! Поняла? Если не послушаешься — не называй меня отцом!

Юй Чжийень был властным и упрямым, совершенно не считаясь с позицией дочери.

У Юй Сангвань защемило в груди. Она подняла глаза на Ань Хао и, стиснув зубы, кивнула:

— Пап, хорошо, поняла.

Ань Хао самодовольно усмехнулся, забрал телефон и сказал:

— Сангвань, отдыхай… Я пойду оформлю документы.

— Вот это да… — Пэй Пэй была вне себя. — Как твой отец вообще может так поступать? Кто ещё сталкивает собственную дочь в огонь?!

Юй Сангвань лишь безнадёжно покачала головой, не желая больше ничего говорить…

Едва Ань Хао увёл Юй Сангвань из больницы, на парковку въехал чёрный «Роллс-Ройс».

Лу Цзиньсюань стоял у пустой больничной койки, лицо его было мрачным, а давление в комнате — ледяным.

— Где она?

Рядом Тан Юэцзэ в панике расспрашивал медсестру.

Старший ждал, пока разойдутся журналисты, чтобы лично забрать госпожу Юй, а теперь её и след простыл!

— Забрали домой, — ответила медсестра, не понимая причины такого переполоха, и листала записи в истории болезни. — Здесь есть подпись родственника: Ань… Хао…

Услышав это имя, Лу Цзиньсюань резко обернулся, и его ледяной взгляд пронзил медсестру.

— Я… я пойду… — запинаясь, пробормотала она и поспешила уйти.

— Ха! — лицо Лу Цзиньсюаня почернело от ярости, и он саркастически рассмеялся.

Ну и ну, Юй Сангвань! Её жизнь принадлежит ему, а она осмелилась вернуться в дом Ань?!

Вернувшись в дом Ань, Юй Сангвань долго не могла уснуть.

«Тук-тук», — раздался стук в дверь.

— Сангвань, я войду, — раздался голос Ань Хао.

Он лишь символически постучал и тут же распахнул дверь.

Юй Сангвань нахмурилась и настороженно встала:

— Уже поздно. Что тебе нужно? Мне пора спать.

— Сангвань… — Ань Хао тихо позвал её и сделал пару шагов вперёд, протягивая руку.

— … — Юй Сангвань инстинктивно отшатнулась, чувствуя глубокое отвращение. — Говори скорее, что тебе нужно! Я устала.

Ань Хао смягчил тон:

— Сангвань, я искренне извиняюсь. Обещаю, это был последний раз!

Юй Сангвань закусила губу, её лицо побледнело.

— Последний раз?! Ань Хао, слишком поздно… Между нами всё кончено.

Она посмотрела на него и холодно усмехнулась:

— Кстати, забыла сказать: у меня теперь есть другой.

— Что?! — Ань Хао побледнел, явно не веря. — Нет, этого не может быть! Ты же не такая!

Юй Сангвань покачала головой и тихо рассмеялась:

— Верь или нет — мне всё равно. Я сказала.

Ань Хао стиснул зубы и вдруг вспомнил:

— Неужели это Лу Цзиньсюань?

Юй Сангвань опустила глаза и промолчала.

— Ха! — Ань Хао съязвил. — Я давно чувствовал, что между вами что-то не то. Юй Сангвань, ты совсем с ума сошла? Такой человек, как он, может быть искреннее меня?

За дверью послышался голос госпожи Ань:

— Хао, что ты всё ещё делаешь в комнате Сангвань? Ей нужно отдыхать, не приставай к ней…

— Ладно, иду!

Ань Хао вынужден был уйти, но в его глазах отчётливо мелькнула злоба.

Юй Сангвань без сил рухнула на кровать и прикрыла глаза рукой, чувствуя полную опустошённость…

Квартира сгорела, и Юй Сангвань с Пэй Пэй договорились вернуться на место пожара, чтобы посмотреть, не уцелело ли хоть что-нибудь.

Старое здание превратилось в руины.

Юй Сангвань пришла первой и увидела, что пожарные до сих пор разбирают последствия.

Внезапно она вспомнила того, кто в ту ночь обнимал её, когда она теряла сознание…

Она подошла к группе пожарных и замялась, не зная, как спросить. Ведь спасать людей — их работа, и благодарить их, наверное, не обязательно… Но всё же…

Тогда, когда она уже теряла сознание, кто-то бережно прижал её к себе, прикрыл ей рот и даже делал искусственное дыхание… Среди грохота взрывов её всё время окружало тёплое, надёжное объятие.

Её щека касалась его груди, и его сердце билось так сильно и ровно…

Что это за чувство?

— Эй! — Пэй Пэй хлопнула её по плечу и повесила голову ей на шею. — На кого смотришь?

— А?.. Н-ничего, — Юй Сангвань очнулась и слегка покраснела.

— Ага! — Пэй Пэй хитро прищурилась. — Смотрела на пожарных? Надо признать, у них все как на подбор — длинные ноги, рельефный пресс, просто мужчины! Но, конечно, никто не сравнится с тем, кто тебя вчера выносил!

— А? — Юй Сангвань резко схватила подругу за руку. — Ты видела того, кто меня спас?

Пэй Пэй широко раскрыла глаза и энергично закивала:

— Конечно, видела! Такой красавец, что дух захватывает! Особенно когда он тебя сквозь стену выносил и прыгал вниз…

Она театрально прижала ладонь к сердцу:

— Ох, моё девичье сердце!

Даже от этих слов у Юй Сангвань участился пульс. Неужели она влюбляется в человека, которого даже не видела?

— Эх… — Пэй Пэй надула губы. — Только сегодня этого красавчика нет.

— А… — Юй Сангвань расстроилась, но всё же спросила: — А ты знаешь, как его зовут?

Пэй Пэй покачала головой:

— Откуда мне знать? Он вообще ни слова не сказал! Такой крутой!

Она вдруг прищурилась и лукаво улыбнулась:

— А зачем тебе? Неужели влюбилась? Нашла себе настоящую любовь! Это же отлично! Пора тебе понять, что то, что было с Ань Хао, — это вовсе не любовь!

— Да ладно тебе! — Юй Сангвань покраснела ещё сильнее и оттолкнула подругу. — Иди лучше посмотри, может, что-нибудь уцелело. Надо ещё с арендодателем поговорить.

— Ой, стесняется! Ха-ха…

Восточная Хуа, кабинет президента.

Тан Юэцзэ передал Лу Цзиньсюаню папку с документами.

— Старший, это тот участок земли, который так долго хотел Ань Хао.

Лу Цзиньсюань взял папку и начал просматривать.

Участок был невелик — обычная спекуляция на разнице цен при сносе. Обычно Лу Цзиньсюань даже не обратил бы на это внимания, но сейчас передумал.

Закрыв папку, не поднимая глаз, он приказал:

— Скажи Сюй Чжихуа: этот участок забирает семья Лу.

— А? — Тан Юэцзэ удивился. — Старший, а зачем вам этот участок? Ни один проект Восточной Хуа его не задействует!

Лу Цзиньсюань поднял на него взгляд.

— … — Тан Юэцзэ замолчал, поняв по его глазам, что лучше не расспрашивать. — Есть. Сейчас всё устрою.

Управление земельных ресурсов.

Ань Хао уже выпил три чашки кофе в зале ожидания, но секретарь всё ещё сообщал, что директор Сюй занят.

— Спасибо, — поблагодарил Ань Хао и снова посмотрел на часы, вынужденный ждать дальше.

В кабинете директора Сюй действительно был занят.

Дверь открылась, и Тан Юэцзэ вошёл первым, за ним — сам Сюй.

— Не нужно меня провожать, это будет неудобно, — сказал Тан Юэцзэ у двери.

Сюй немедленно кивнул:

— Конечно, конечно. Счастливого пути.

Он поклонился и не выпрямлялся, пока Тан Юэцзэ не скрылся из виду, лишь потом вытер пот со лба и глубоко вздохнул.

— Директор, — напомнил секретарь, — господин Ань из компании «Динтай» ждёт вас уже давно. Принять его?

Лицо Сюя исказилось:

— Принимать? Да пусть катится! Передай, что я занят и несколько дней не смогу принять никого!

Ань Хао пришёл за разрешением на застройку, но Тан Юэцзэ уже ясно дал понять: участок достанется только семье Лу. А семья Лу из Восточной Хуа… Сюй прекрасно знал, с кем имеет дело. Это та самая линия, что восходит к высшему кругу власти в Шэнду — семье Хэлянь.

А семья Хэлянь из Шэнду — это вершина аристократии.

В зале ожидания Ань Хао наконец дождался секретаря.

— Директор освободился? — с надеждой спросил он.

— Простите, господин Ань, директор очень занят. Приходите через несколько дней.

Улыбка на лице Ань Хао тут же застыла.

Этот участок оспаривали многие компании, и Сюй Чжихуа всё это время задерживал разрешение, явно выторговывая побольше взяток. Ань Хао скрипел зубами: этот старый жадюга уже столько раз брал у него! Полгода назад Ань Хао даже начал ухаживать за его дочерью Сюй Хуэй, лишь бы получить этот участок!

И теперь всё рухнуло. Как он мог с этим смириться?

Получив отказ, Ань Хао мрачно вернулся домой.

На кухне Юй Сангвань вместе с госпожой Ань готовила ужин. Честно говоря, Ань Хао и правда считал Сангвань идеальной женой. Если бы не этот скандал, он никогда бы её не отпустил.

Но теперь всё кончено. Юй Сангвань всегда была упрямой — раз приняла решение, не передумает.

Ань Хао плюхнулся на диван и набрал номер Сюй Чжихуа.

На этот раз тот ответил.

— Алло? Дядя… — обрадовался Ань Хао. — Вы освободились? Вы так устали… Давайте назначим день и хорошо выпьем?

Сюй отвечал без энтузиазма:

— Всё время одни и те же места. Скучно.

Ань Хао стиснул зубы и принудительно улыбнулся:

— Слышал, в «Lose Den» появились новые девочки. Все — красотки.

— Хм, — Сюй равнодушно отмахнулся. — Эти девчонки в таких местах все на одно лицо. Надоело.

Ань Хао раздражённо дёрнул галстук. Этот старик становился всё требовательнее.

Сюй вдруг небрежно бросил:

— А где найти что-нибудь посвежее? Чтоб студентки, например! Ха-ха… Ладно, занят, потом свяжусь.

Положив трубку, Ань Хао почернел от злости. Этот мерзавец Сюй достиг пика наглости!

— Хао, позови отца, ужин готов! — крикнула госпожа Ань из кухни.

— Хорошо, — кивнул Ань Хао. Взглянув на Юй Сангвань — нежную, чистую, невинную — он вдруг вспомнил слова Сюя…

После ужина Ань Хао снова постучал в дверь комнаты Юй Сангвань.

Её там не было — она пошла принимать душ.

http://bllate.org/book/5590/547609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода