× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да просто мне не хватило духу пойти к Лу Цзэ и выведать у него сплетни, вот и решила спросить у тебя.

Цзян Нянь чувствовала, что всё это чересчур тяжело. Ууу… Какие же дни она переживает — одни приключения да волнения!

Наконец дождавшись окончания занятий во второй половине дня, она вдруг вспомнила: сегодня её очередь дежурить в классе, да ещё и забыла заранее предупредить Цзян Шилянь.

На самом деле дежурство в школе Минли не было особенно обременительным — разве что, возможно, не удастся вовремя поужинать.

Обычно, пока все бегут в столовую, дежурные стирают записи с доски, подметают заднюю часть класса и кафедру, а также выполняют прочие мелкие поручения.

Цзян Нянь быстро сбежала вниз, сообщила Цзян Шилянь, что ей нужно остаться на уборку, и попросила принести ей лепёшку. Лишь после этого она неторопливо поднялась обратно в класс.

За это короткое время в классе уже никого не осталось — все спешили в столовую.

…Цзян Нянь шла к шкафу за метлой и про себя поправила своё прежнее мнение.

— Почему ты не идёшь ужинать, Лу Цзэ?

Она колебалась, но всё же окликнула Лу Цзэ, который лежал, уткнувшись лицом в парту — возможно, спал.

Лу Цзэ поднял голову, зевая от сонливости:

— Спать хочется.

— А, тогда спи, — поспешно сказала Цзян Нянь.

Лу Цзэ потёр глаза и вдруг обиженно протянул:

— Но я ещё и голодный.

Цзян Нянь: «…»

Ладно.

Глядя на его обиженное выражение лица, она прикинула объём предстоящей уборки и безвольно приняла решение:

— Хочешь, сбегаю в магазинчик и куплю тебе булочку? Какую именно?

Похоже, Лу Цзэ и не собирался сам идти за едой — до чего же он выглядел уставшим!

Глаза Лу Цзэ загорелись:

— Эм… с мясной начинкой.

Цзян Нянь кивнула, положила метлу и решила, что по возвращении просто ускорится с уборкой.

Она быстрым шагом направилась к выходу из класса, чтобы купить Лу Цзэ булочку.

А заодно возьмёт себе коробочку сока — вдруг лепёшка окажется слишком сухой.

Как только Цзян Нянь вышла, тот самый «страшно уставший» Лу Цзэ мгновенно поднял голову.

И ни единого следа сонливости на лице!

…Что произошло дальше, Цзян Нянь, конечно, не знала.

Вернувшись в класс, она обнаружила, что некоторые особо расторопные одноклассники уже успели поужинать и вернуться.

И снова — в третий раз за день — Цзян Нянь ощутила на себе их недоуменные, полные любопытства взгляды.

…Чёрт.

Теперь она действовала уже с опытом: быстро оглядела класс в поисках Лу Цзэ.

И увидела, что тот, кто должен был мирно спать за партой, теперь с необычайным усердием подметает пол.

Лу Цзэ, погружённый в работу, будто и не заметил, что Цзян Нянь вернулась.

Один из парней, только что вошедший через заднюю дверь после ужина, увидел Лу Цзэ с метлой и небрежно спросил:

— Эй, Цзэ-гэ, сегодня ты дежуришь?

Лу Цзэ покачал головой и повторил фразу, которую, видимо, уже не раз произносил:

— Нет, сегодня дежурит Цзян Нянь.

Парень удивился:

— А? Если дежурит Цзян Нянь, почему тогда ты подметаешь? Где она?

Лу Цзэ невозмутимо продолжил подметать и ответил с видом полного спокойствия:

— Это мой долг. Она… увидела, что я голоден, и пошла купить мне еду.

Цзян Нянь: «…»

Чёрт.

Цзян Нянь постепенно понимала, что такое «чем больше оправдываешься, тем хуже становится», и каково это — терять надежду.

Лу Цзэ, хитрец! Если ещё раз обидишь мою девочку, А Жун отправит тебя в ссылку на край света!

Спасибо, милый, за питательный раствор!

false+20;

Проклятый Цзиньцзян опять глючит! Верни моему ангелочку его ID!

До завтра~

Цзян Нянь мысленно выругалась ещё раз, а потом начала размышлять:

С тех пор как она познакомилась с Лу Цзэ, частота внутренних ругательств у неё явно возросла.

Нельзя так! Это плохо.

«Мир прекрасен, а я такая раздражительная…»

Глубоко вздохнув, Цзян Нянь с трудом усмирила бурю эмоций внутри и, игнорируя любопытные взгляды одноклассников, направилась прямо к Лу Цзэ.

Лу Цзэ, закончив разговор с тем парнем, снова усердно склонился над метлой.

Пока Цзян Нянь не окликнула его:

— Лу Цзэ.

Её голос прозвучал немного тяжело.

Лу Цзэ, казалось, совершенно не заметил, как она вошла в класс. Однако, услышав её голос, он ничуть не испугался.

Он неторопливо обернулся и посмотрел на Цзян Нянь.

— Мм? — лениво протянул он, будто и не понимал, что сделал что-то не так.

Цзян Нянь слегка поджала губы и нахмурилась:

— То, что ты сейчас сказал другим, слишком легко вызывает недоразумения.

Лу Цзэ оперся на метлу и лениво улыбнулся:

— А какая именно фраза была неверной? Я, движимый товарищеской заботой, решил помочь тебе с уборкой. Разве ты не пошла купить мне хлеб, увидев, что я голоден?

Цзян Нянь: «…»

Формально он прав… Но если соединить эти два утверждения, получается крайне двусмысленная картина!

Особенно когда такие слова произносит сам Лу Цзэ — невозможно не заставить других додумывать лишнего!

Лу Цзэ по-прежнему делал вид, что не понимает проблемы, и продолжал пристально смотреть на Цзян Нянь.

В его необычайно красивых раскосых глазах читалась лишь невинность и растерянность.

Цзян Нянь, выдержав этот взгляд всего несколько секунд, безнадёжно сдалась.

Она даже начала сама оправдывать Лу Цзэ в своих мыслях.

«А вдруг он действительно не осознаёт, что это может выглядеть странно? Может, он просто машинально сказал и сразу же решил проявить товарищескую заботу?»

Он ведь так старательно помогает ей с уборкой — разве можно теперь его осуждать?

Цзян Нянь чувствовала, как вина нарастает внутри.

Хотя, честно говоря, большая часть этой вины исходила от её собственной слабости перед красивыми лицами.

С такими невероятно красивыми глазами и таким обворожительным лицом вся её злость растаяла за считанные минуты.


Как же она бесхарактерна.

Цзян Нянь вздохнула и решила больше не пытаться объяснять Лу Цзэ логику.

Она положила мясную булочку на его парту, коротко сказала ему что-то и пошла дальше убирать кафедру.

Глядя на её удаляющуюся спину, в глазах Лу Цзэ мелькнула искорка торжества.

Хотя он всегда знал, что красив, Лу Цзэ никогда не задумывался, насколько мощным инструментом может быть внешность.

Раньше он даже иногда считал свою красоту обузой —

казалось, за ним постоянно кто-то наблюдает. А Лу Цзэ по натуре был ленив и интересовался лишь тем, что ему нравилось; всё остальное он предпочитал игнорировать.

Поэтому постоянное внимание окружающих чаще всего воспринималось им как назойливое вмешательство.

Но теперь…

Похоже, эта девочка совершенно не может противостоять его лицу.

Лу Цзэ быстро обдумал ситуацию и мгновенно скорректировал свои дальнейшие планы.

Раз уж у него есть такой мощный инструмент, глупо было бы им не воспользоваться.

В его глазах читалась решимость добиться своего.

Вечером, после занятий, Цзян Нянь вместе с Цзян Шилянь шли домой, как обычно болтая по дороге, и расстались лишь на развилке.

Подойдя к дому, Цзян Нянь достала ключ и открыла дверь.

Едва переступив порог, она увидела, что в гостиной ещё горит свет, и мама, как обычно, полулежит на диване, смотря телевизор и дожидаясь её возвращения.

Но, очевидно, мама уже сильно клевала носом от усталости.

Цзян Нянь поспешила подойти, села на маленький диванчик рядом, положила рюкзак и сказала:

— Мам, я дома. Иди уже спать.

Мама приподнялась и зевнула в ответ.

— Мам, я же просила тебя не ждать меня специально! Посмотри, до чего ты устала, — нахмурилась Цзян Нянь. — А в выпускном классе я буду возвращаться ещё позже. Ты что, будешь каждый вечер меня дожидаться?

Мама беззаботно кивнула:

— Конечно! Я планирую готовить тебе ночью что-нибудь вкусненькое — супчики, пельмешки, лапшу…

Цзян Нянь: «…»

Теперь она уже представляла, какой толстой станет к концу экзаменов.

Мама сразу прочитала её мысли.

— Нянь-нянь, ты такая худая, мы с папой боимся, что от такой учёбы у тебя здоровье подорвётся. Лучше бы ты поправилась. Помнишь, когда мы в прошлый раз ездили к бабушке с дедушкой, они даже спрашивали папу, не морит ли он тебя голодом, раз ты так исхудала.

Цзян Нянь запнулась и промолчала.

Она поняла, что у всех старших в семье есть какая-то навязчивая идея превратить её в пухленького счастливого ребёнка.

Не только бабушка с дедушкой — каждый раз, когда они навещали деда с бабушкой по материнской линии, те тоже задавали один и тот же вопрос.

Мама продолжила, заботливо наставляя:

— И не только ешь больше, но и правильно питайся. Особенно завтрак — он должен быть полноценным, с достаточным количеством белка, и обязательно пей больше молока…

Эта фраза «пей больше молока» вдруг вызвала у Цзян Нянь воспоминание.

Она слегка прервала мамину речь:

— Мам, я кое о чём спрошу.

— Сегодня утром… ты не встречала Лу Цзэ и не просила его передать мне коробочку молока?

Сердце Цзян Нянь заколотилось так сильно, что она почувствовала непонятное волнение.

Она даже пожалела, что задала этот вопрос.

— Сама не знала, хочет ли она услышать «да» или «нет».


Вернувшись в комнату и закрыв за собой дверь, Цзян Нянь прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить сердцебиение.

Ей казалось, что стук её сердца слышен даже в гостиной.

Она даже почувствовала странное ощущение, будто совершает что-то запретное.

В голове крутились только слова маминого ответа:

— А Цзэ? Как я могла его встретить, Нянь-нянь, ты что, шутишь? — мама снова зевнула. — Да он же живёт совсем в другом конце города, как я могу его там повстречать? Кстати, я хотела тебя спросить: ты совсем не думаешь о других! Его дом находится в полной противоположности от нашего, а ты в прошлый раз ещё и попросила его проводить тебя домой. Хорошо, что А Цзэ не обиделся, а то любой другой одноклассник точно сочёл бы тебя бестактной.

Голова Цзян Нянь гудела. Всевозможные мысли переплетались в ней.

Она даже не могла понять, о чём думает прямо сейчас.

Возможно, она думала о том, почему Лу Цзэ в прошлый раз сказал, что живёт по пути, и проводил её домой;

возможно, она гадала, откуда взялось сегодня утром то молоко;

а может, она просто пыталась понять, о чём думает Лу Цзэ.

Даже Цзян Нянь не могла удержаться от необоснованных предположений.

— Какие чувства Лу Цзэ испытывает ко мне?

Цзян Нянь стиснула зубы, заставив себя прекратить бесплодные размышления, и медленно приложила руку к сердцу.

Оно билось так быстро, что она начала подозревать, не сбой ли у него.

Достав телефон из кармана школьных брюк, Цзян Нянь открыла QQ.

Его чёрный аватар был неактивен.

Цзян Нянь немного подумала и написала:

[Звёздная Пыль: Спасибо, что сегодня утром купил мне йогурт и молоко.]

Чёрный аватар мгновенно загорелся, и пришёл ответ:

[Полный Звёзд: Пожалуйста.]

Лу Цзэ, похоже, ничуть не удивился, что Цзян Нянь узнала: молоко ей передал не её мама.

Ведь такая нелепая ложь легко проверяется.

Но именно этого эффекта Лу Цзэ и добивался.

http://bllate.org/book/5587/547397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода