× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: Лу Цзэ может позволить себе такую беззаботность лишь потому, что у него есть свои козыри. Английский, из-за которого переживают многие парни, физика, которая тревожит её саму — Лу Цзэ…

…вообще не волнуется.

Уууу… От одной мысли об этом зависть ещё сильнее сжимает сердце.

Сегодня на большой перемене Цзян Нянь сидела за партой и повторяла конспект по физике, когда Лу Цзэ, засунув руку в карман школьных брюк, подошёл к парте Хэ Цзяяня:

— Пойдём.

Цзян Нянь подняла глаза и обиженно взглянула на него.

Возможно, её взгляд оказался слишком жалобным — Лу Цзэ не удержал лёгкой усмешки. Не дожидаясь ответа Хэ Цзяяня, он прямо спросил её:

— Что случилось?

Цзян Нянь не ожидала, что её снова поймали на месте преступления, и поспешно замотала головой, робко бормоча:

— Ничего.

Что ей вообще сказать?!

Неужели признаться, что ей ужасно завидно: почему ей приходится корпеть над задачами, а Лу Цзэ может просто уйти гулять?!

Разве она сама не понимает, в чём тут дело?!

Лу Цзэ слегка нахмурился и небрежно кивнул:

— Сегодня ты дежуришь?

Цзян Нянь удивилась — не ожидала, что он вдруг заговорит об этом, — но всё же ответила:

— Да.

— Хм, — снова рассеянно кивнул он и, повернувшись к Хэ Цзяяню, подбодрил: — Ты что, не идёшь?

Хэ Цзяянь: «???»

Лу Цзэ, ты совсем разучился быть человеком?!

Разве ты не видишь, что я уже собирался встать и пойти с тобой? Просто ты заговорил с девушкой, вот я и вежливо подождал!

А теперь вдруг такое: «Ты что, не идёшь?!»

Лу Цзэ совершенно не обратил внимания на обиженное лицо Хэ Цзяяня. Он махнул Се Миню, который уже нетерпеливо переминался с мячом позади, засунул руки в карманы и первым направился к двери.

Цзян Нянь смотрела на всё это с полным непониманием.

Когда Лу Цзэ и остальные вышли из класса, она покачала головой и снова погрузилась в размышления над конспектом по физике.

Скажи на милость, что это за чушь такая?

Нахмурившись, она упёрлась концом ручки в подбородок и подверглась настоящей пытке от физики.

— Цзян Нянь.

Она уже полностью погрузилась в изучение конспекта, как вдруг снова услышала, как кто-то зовёт её у двери.

В классе было тихо, и этот неожиданный голос сразу привлёк внимание.

Все ученики повернулись к источнику звука.

Цзян Нянь тоже удивлённо посмотрела туда — и увидела…

…что это Лу Цзэ, вернувшийся обратно.

Стройный юноша лениво прислонился к косяку двери и, не обращая внимания на любопытные взгляды всего класса, смотрел только на неё и снова окликнул:

Цзян Нянь на мгновение растерялась.

Она не знала почему, но вдруг почувствовала себя скованной.

Под пристальным вниманием всего класса Цзян Нянь ощутила сильное давление:

— А? Что такое?

Казалось, юноша заметил её напряжение и не удержал улыбки.

Эта улыбка вдруг напомнила Цзян Нянь тот вечер, когда Лу Цзэ стоял у подъезда её дома и сказал:

— Цзян Нянь, я не со всеми родителями могу быть таким вежливым и терпеливым.

Сердце её заколотилось.

Она будто не могла понять, о чём думает Лу Цзэ, но в то же время чувствовала, что что-то вот-вот вырвется наружу.

Тот же ленивый голос, проникая сквозь шум класса, прямо достиг её ушей:

— Твоя мама просила передать тебе молоко. Я забыл отдать. Сама загляни в мой стол — оно там.

Отлично! Сегодня Лу Цзэ — мастер выдумок, тайно передающий молоко и обожающий наводить туман!

Сегодня днём, пока я писала текст, слушала дневной плейлист на NetEase Cloud и наткнулась на песню, которая идеально подходит под школьную атмосферу! Рекомендую всем — «Чжи Чжи». Уууу, такая наивная, чистая и сладкая!

«Среди сотен мыслей ты всё ещё — мой не найденный старый сон».

Кстати, о сладости! Почему так много людей говорят, что наш Айс Цзэ такой милый? Разве наша Няньня не сладкая?!

Наш Цзэ — это круто! Сладкий Лу Цзэ — не его стиль!

(Борется с отрицанием.gif)

Завтра Чжунцю! Дорогие, счастливых праздничных каникул~ Увидимся завтра!

Как только Лу Цзэ закончил фразу, Цзян Нянь почувствовала, как любопытные взгляды всего класса мгновенно обрушились на неё.

И неудивительно! Послушайте, что он сказал:

«Твоя мама»?!

По идее, до того как они оказались в одном классе, Лу Цзэ и Цзян Нянь вообще не были знакомы, верно?

А теперь…

…он даже знает её маму?

И мама Цзян Нянь просит Лу Цзэ передавать ей молоко? Их отношения уж слишком близкие!

Сама Цзян Нянь тоже засомневалась.

Её мама действительно напоминает ей пить больше молока, но вряд ли стала бы просить об этом Лу Цзэ!

Да и как её мама вообще могла встретить Лу Цзэ утром?


Под шокированными и недоверчивыми взглядами всего класса Лу Цзэ лениво выпрямился, махнул Цзян Нянь рукой и, ничего больше не сказав, вышел из класса.

Будто бы он совершенно не считал эту ситуацию чем-то удивительным или подозрительным.

Цзян Нянь склонила голову набок.


Затем все взгляды устремились на неё.

Поскольку один из участников уже скрылся, все хотели увидеть реакцию второго.

В их глазах сверкали чистейшие алмазы сплетен.

А второй участник…

…сама не знала, как реагировать.

Она подумала, что, возможно, стоит проверить, действительно ли в столе Лу Цзэ есть молоко, но от такого количества глаз, уставившихся на неё, она не могла пошевелиться.

Ши Юй не выдержал первым.

Он оглядел все эти жаждущие сплетен лица и почувствовал, что обязан взять на себя ответственность за всех.

Поэтому Ши Юй ткнул Цзян Нянь в плечо.

Цзян Нянь растерянно обернулась.

— Ты не пойдёшь заберёшь своё молоко? — Ши Юй, казалось, не мог дождаться.

Цзян Нянь: «…»

Как же здорово, что все так заботятся о моей жизни. Большое спасибо вам.

Цзян Нянь постепенно пришла к решению «всё равно».

Ладно, ладно! Что с того, что на меня все смотрят? Мне всё равно!

Стиснув зубы, она поднялась под пристальными взглядами всего класса.


Уууу, всё равно страшно.

Цзян Нянь действительно не привыкла, когда на неё так смотрят.

Насильно заставляя себя игнорировать все эти глаза, она направилась к парте Лу Цзэ.

Знаете, ощущение такое, будто…

…она, Цзян Нянь, несёт на себе надежды всего класса.

Хотя она и сама не понимала, чего именно от неё ждут одноклассники — чтобы слова Лу Цзэ оказались правдой или ложью.

Хотя парты Цзян Нянь и Лу Цзэ находились совсем недалеко друг от друга, ей казалось, что из-за странного настроения она идёт к его парте целую вечность.

Глубоко вдохнув, Цзян Нянь присела и заглянула в его парту.

Там, прямо у края, стояла бутылочка молока в стеклянной бутылке — такая аппетитная, что сразу захотелось пить.

Сердце Цзян Нянь ёкнуло, и она не могла понять, какие чувства испытывает.

Значит, её мама действительно попросила Лу Цзэ передать ей молоко?

Как её мама встретила Лу Цзэ?

И почему Лу Цзэ так открыто заявил об этом перед всем классом? Не боится, что все подумают, будто у них что-то серьёзное?


В голове Цзян Нянь крутилась куча странных вопросов, но ответить на них было некому.

Она взяла бутылочку и выпрямилась.

Все мысленно: «Вау!»

Молоко действительно есть!

Цзян Нянь: «…»

Почему-то под их взглядами ей казалось, будто у неё с Лу Цзэ какая-то тайная связь…

Сегодня Цзян Нянь очень быстро поняла, насколько быстро распространяются слухи.

За обедом она, как обычно, быстро сбежала вниз и направилась в класс 11-Б, чтобы пообедать вместе с Цзян Шилянь.

Они с подругой почти бегом добрались до столовой, которая в это время была почти пуста.

Цзян Нянь с удовольствием взяла свои любимые жареные грибы и села за столик вместе с Цзян Шилянь.

— Дай-ка я попробую один грибочек, Няньня, — сказала Цзян Шилянь и, не дожидаясь ответа, потянулась к тарелке подруги.

Цзян Нянь проглотила рис и уже собиралась отчитать подругу за наглость, как вдруг увидела, что рядом с ними стоит кто-то.

Она так испугалась, что чуть не подавилась.

Поспешно похлопав себя по груди, Цзян Нянь подняла глаза.

Перед ней стояла девушка, которую они с Цзян Шилянь хорошо знали —

их одноклассница по десятому классу, Янь Сянсюэ.

Янь Сянсюэ держала поднос и улыбнулась Цзян Нянь:

— Цзян Нянь, здесь кто-нибудь сидит? Не возражаете, если я посижу с вами?

Цзян Нянь и Цзян Шилянь переглянулись и покачали головами:

— Никого нет, садитесь.

Хотя в десятом классе они не слишком близко общались с Янь Сянсюэ, всё же были одноклассниками, так что пообедать вместе — вполне нормально.

К тому же за этим столиком и правда никого не было, а скоро начнётся обеденный перерыв — даже если Янь Сянсюэ не сядет здесь, кто-нибудь другой займёт место.

Цзян Нянь бросила укоризненный взгляд на Цзян Шилянь.

Ладно, раз тут посторонний человек, временно прощу тебе за кражу моих грибов.

Янь Сянсюэ поблагодарила их и села.

— Как тебе в «классе зверюшек»? — спросила она, отведав немного еды. — Все ученики там, наверное, очень умные?

Цзян Нянь снова услышала прозвище «класс зверюшек» и уже почти привыкла к нему.

— Ну, все действительно талантливые, каждый по-своему, — ответила она, слегка наклонив голову. — Но, честно говоря, мне там нравится. Все очень добрые.

Янь Сянсюэ завистливо посмотрела на неё:

— Ах, как же я хочу попасть в ваш класс!

У Янь Сянсюэ неплохие оценки, но в итоге ей чуть-чуть не хватило до поступления в 19-й класс, поэтому в душе она до сих пор чувствовала горечь.

Цзян Нянь утешала её:

— Ничего страшного! Может, на этих экзаменах ты как раз попадёшь в 19-й класс?

Янь Сянсюэ благодарно взглянула на Цзян Нянь, потом огляделась и, понизив голос, спросила:

— Кстати, Цзян Нянь, раз ты в 19-м классе, ты ведь знаешь Лу Цзэ?

«…» Почему все спрашивают, знакома ли она с Лу Цзэ?!

Цзян Нянь неохотно кивнула.

Янь Сянсюэ продолжила шептать:

— Тогда расскажи, что сегодня вообще произошло?

«???»

Цзян Нянь теперь совсем запуталась.

Сегодня…

…что-то случилось?

— Да ладно тебе! Про Лу Цзэ же! — Янь Сянсюэ, увидев растерянное лицо Цзян Нянь, поспешила уточнить.

Про какого Лу Цзэ?

Цзян Нянь с мольбой посмотрела на Цзян Шилянь.

Она чувствовала, будто совершенно не понимает, о чём говорит Янь Сянсюэ.

Цзян Шилянь задумалась.

— Ну, Няньня, на самом деле… — начала она. — Сегодня я услышала один слух. Но мне показалось, что он маловероятен, поэтому я и не спрашивала тебя.

Она продолжила объяснять:

— Сегодня один человек из нашего класса сказал, что Лу Цзэ сам принёс молоко какой-то девушке, и они, кажется, уже встречаются. Даже родители девушки уже познакомились с ним.

Цзян Нянь: «…»

Она вдруг обрадовалась, что не ела в тот момент, когда слушала Цзян Шилянь, иначе…

…наверное, сейчас бы кашляла так, что лёгкие вылетели бы наружу…

Описать свои чувства было невозможно, но тут Янь Сянсюэ уже подтвердила:

— Да-да! Я слышала ту же версию! Только у меня ещё более… эээ… подробная: мол, у Лу Цзэ давно есть девушка, просто никто об этом не знает.

http://bllate.org/book/5587/547395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода