× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Темы разговоров перескакивали совершенно случайно: то баскетбол, то видеоигры, то домашние задания на выходные, то предстоящая ежемесячная контрольная…

Но во всём этом угадывалось одно общее: как бы ни начинался разговор, кто-нибудь обязательно упоминал Лу Цзэ, а затем другой тут же начинал неистово пинговать его в чате, требуя выйти и пообщаться. Однако Лу Цзэ так и не появился.

[Девятнадцатый класс — Парни не умирают: Хэ Цзяянь: Хватит уже пинговать А Цзэ! По пятницам вечером он непреклонен — это священное время для игр и кота. Ни я, ни Се Минь не можем его вытащить, да и в группу он не заходит — с вами точно не поболтает.]

[Девятнадцатый класс — Парни не умирают: Се Минь: Подтверждаю. По пятницам А Цзэ полностью погружён в свой мир. Кстати, о коте — его Бу Бу просто красавец! Мне безумно нравится, но Бу Бу совсем не ласков: никогда не даёт себя погладить, общается только с А Цзэ. Эх…]

[Девятнадцатый класс — Парни не умирают: Кон Маньмань: Правда?! У Лу Цзэ дома есть кот?! Хочу снова пингануть его, чтобы показал! Жаль только, что он не выходит в чат… Неужели вообще не пользуется телефоном?]

……

Цзян Нянь: «……»

Выходит, сейчас с ней говорит… призрак?

От этой мысли её бросило в дрожь. Она торопливо глянула в окно, где светились городские огни, и про себя ругнула себя за трусость.

Она же воспитанница двадцать первого века, получившая марксистское образование! Как она вообще могла поверить в привидения и духов!

Ещё раз хлопнув себя по груди, Цзян Нянь осторожно спросила Лу Цзэ:

— Э-э… Я видела, как в группе вас обсуждали. Почему ты не выходишь?

Лу Цзэ ответил не сразу — пришло голосовое сообщение, длившееся всего одну секунду.

Честно говоря, Цзян Нянь обычно терпеть не могла, когда в «Пингвине» ей присылали голосовые. Если кто-то всё же отправлял такое, она либо переводила его в текст, либо сразу писала собеседнику, что у неё нет наушников, и почти никогда не слушала такие сообщения.

Но почему-то сейчас, увидев, что Лу Цзэ прислал голосовое, она почувствовала лёгкую радость.

Ей очень нравился его голос…

Люди действительно двойственны — вот и всё.

С одной стороны, Цзян Нянь чувствовала вину за собственную непоследовательность, а с другой — с восторгом нажала на голосовое сообщение.

Перед тем как нажать, она даже подумала: «Что можно сказать за одну секунду?»

Глубоко вдохнув, Цзян Нянь ткнула в сообщение.

Раздался всё тот же расслабленный, немного хрипловатый голос парня. Из-за цифровой обработки он звучал не совсем так, как вживую, но всё равно был чертовски приятен.

Одна секунда — это действительно очень коротко. Всего несколько слов:

— Не нравится.

Цзян Нянь сначала не поняла. Только через некоторое время до неё дошло: Лу Цзэ отвечал на её вопрос — почему он не появляется в группе.

Не нравится.

Цзян Нянь оперлась подбородком на ладонь и, глядя в ночное окно, задумчиво подумала:

«Может, это значит, что сейчас со мной ему не так уж и неприятно?»

Хотя она и не понимала, чем именно ей удалось заслужить расположение Лу Цзэ, следующие два выходных Цзян Нянь провела в прекрасном настроении.

Иногда, сидя в задумчивости, она ловила себя на мысли о Лу Цзэ.

А потом шла перечитывать их переписку.

И, перечитывая, не могла сдержать улыбки.

Просматривая чат, Цзян Нянь начала гадать: возможно, Лу Цзэ заговорил с ней только потому, что увидел, как она кормит кота?

Ведь у него самого есть кот, так что, наверное, просто захотелось поддержать разговор?

Да, точно так и есть!

Цзян Нянь радостно подумала: «Сяо Гуай — настоящий счастливчик!»

На самом деле, выходные мало чем отличались от будней.

По субботам Цзян Нянь обычно позволяла себе поваляться в постели и выспаться.

Ближе к обеду она звонила Цзян Шилянь, спрашивала, не хочет ли та вместе пойти в библиотеку или прогуляться по магазинам, а заодно решить вопрос с обедом.

Но в эти выходные Цзян Шилянь уехала к бабушке с дедушкой, так что выйти было не с кем.

Родители тоже работали, дома никого не было, а Цзян Нянь сама почти не умела готовить. Подумав, она собрала рюкзак и вышла из дома, решив где-нибудь перекусить, а потом отправиться учиться в городскую библиотеку.

Надев наушники, она села в метро и открыла «Пингвин».

Сообщений в группе сегодня было не так много, и Цзян Нянь просто пробежалась по ним глазами.

[Девятнадцатый класс — Парни не умирают: Дуань Цзисинь: Ребята, мне сегодня приснился кошмар.]

За время, прошедшее с начала учебного года, все в 19-м классе уже хорошо знали склонность Дуань Цзисиня к преувеличениям.

Поэтому на его сообщение никто не отреагировал.

Дуань Цзисинь обиженно продолжил монолог в одиночку:

[Девятнадцатый класс — Парни не умирают: Дуань Цзисинь: Мне приснилось, будто учительница истории — да, та самая ведьма — на следующем уроке вызовет кого-то из нас ответить, а тот не сможет. И тогда ведьма заставит весь класс переписать две главы учебника по истории! Скажите, разве это не кошмар?!]

На этот раз кто-то всё же ответил:

[Девятнадцатый класс — Парни не умирают: Чжан Цзэюй: Брат, ты слишком тревожишься! Хотя, честно говоря, я никогда не учился у этой ведьмы — она реально способна на такое? Мне как-то не верится… И вообще, это же коллективная ответственность! Какой ещё кошмар тебе приснился?!]

[Девятнадцатый класс — Парни не умирают: Се Минь: Цзэюй, ты не знаешь, на что способна эта ведьма! Она реально может устроить коллективную ответственность — страшнее, чем ты думаешь, в десять тысяч раз! Но и я считаю, что у Дуаня фантазия разыгралась. Не будет такого. Не может она в первую-вторую неделю учебы устроить нечто подобное.]

……

Цзян Нянь, просматривая переписку, невольно волновалась вместе со всеми.

Она сама почти ничего не знала о Ван Вэньянь и совершенно не представляла, на что та способна.

Но, судя по обсуждению, звучало действительно пугающе.

……Наверное, такого всё-таки не случится?

……

Закон Мерфи не подвёл.

Утром в пятницу второй учебной недели эта мысль не выходила у Цзян Нянь из головы.

Суть закона Мерфи проста: если что-то может пойти не так, оно обязательно пойдёт не так — даже если вероятность этого мала.

И вот — случилось.

Как только прозвенел звонок, Ван Вэньянь вошла в класс в самый последний момент.

Лицо её было сурово, выражение — непреклонно.

Она окинула взглядом весь класс и поправила очки на переносице:

— Вы все повторили материал, который я объясняла на прошлом уроке?

……В классе никто не ответил.

Выражение лица Ван Вэньянь стало ещё строже.

Она вновь пронзительно посмотрела на каждого ученика, открыла журнал и, даже не глядя, назвала имя:

— Чжан Цзэюй!

Отлично. Тот самый парень, который в выходные первым заявил, что Дуань Цзисинь несёт чушь, теперь сам стал жертвой.

Чжан Цзэюй с тоскливым видом поднялся:

— …Да!

Ван Вэньянь скрестила руки на груди и пристально уставилась на него:

— Расскажи хронологическую таблицу событий, с которой я начала прошлый урок.

Лицо Чжан Цзэюя мгновенно стало цвета варёной капусты.

Как он вообще мог это выучить?!

Именно потому, что он не мог запомнить все эти даты и эпохи, он и выбрал естественные науки, несмотря на слабость в биологии.

А теперь от него требовали наизусть воспроизвести всю хронологическую таблицу! Это же издевательство!

Чжан Цзэюй запнулся:

— …Са-самое раннее — первобытное общество, примерно эпоха вождей племенных союзов, пять императоров…

Ван Вэньянь по-прежнему сохраняла суровое выражение лица:

— Кто такие Пять императоров? И к какому периоду относится первобытное общество?

— Пять императоров… — Чжан Цзэюй отчаянно пытался вспомнить. — Хуаньди, Чжуаньсюй, Яо, Шунь… Юй?

Он даже сам не был уверен и закончил фразу вопросительно.

Как только Ван Вэньянь услышала «Юй», её лицо исказилось от ярости.

— Ты даже этого не знаешь?! Интересно, какую оценку ты получишь на экзамене! — взорвалась она. — Весь класс! Перепишите хронологическую таблицу три раза! Сдадите мне в следующую пятницу до урока!

Все…

Оцепенели.

Затем все вдруг вспомнили, что в выходные Дуань Цзисинь писал в группе именно об этом, и хором повернулись к нему.

Дуань Цзисинь почувствовал себя крайне неловко и постарался опустить голову, чтобы стать незаметнее.

Кто бы мог подумать, что он окажется настоящим пророком и сразу же в первую же «ночь» раскроет одного из «волков»?

Эх, в наше время даже пророку нелегко приходится.

Но реакция учеников только усилила гнев Ван Вэньянь. Она громко хлопнула ладонью по столу:

— Вы что, смотрите на него?! Никто не может ответить, а теперь, когда я даю вам задание, вы ещё и не слушаете! Вы все — безнадёжные ученики!

Весь класс молча опустил головы и перестал оглядываться.

Иногда взгляды случайно встречались, но все лишь обменивались безмолвным сочувствием — возражать было бесполезно.

Что поделать — ведьма была учителем, а они — учениками.

Если учитель злился, им оставалось только терпеть и выполнять наказание.

……

Именно в этот напряжённый момент раздался спокойный, совершенно не вписывающийся в обстановку голос:

— Учительница, вы, наверное, немного перегибаете?

Ван Вэньянь замерла и повернулась к источнику звука.

Лу Цзэ лениво поднялся с места, словно совершенно не замечая её гнева.

Он даже прямо посмотрел ей в глаза, слегка искривил губы и усмехнулся:

— Разве это не считается телесным наказанием? Мне кажется, это не совсем правильно, учительница.

Ван Вэньянь уперлась ладонями в учительский стол. Гнев достиг предела, но вдруг стал почти спокойным. Вместо ответа она спросила:

— Тогда, Лу Цзэ, как, по-твоему, мне следует поступить? Оставить вас в покое и позволить саморазрушаться? Или, может, учителю вообще не положено давать вам задания — иначе это сразу «телесное наказание»?

Атмосфера в классе стала ледяной.

Обычный ученик, оказавшись под таким пристальным взглядом учителя, давно бы дрожал от страха. Но Лу Цзэ оставался совершенно невозмутимым.

— Тогда скажите, — всё так же улыбаясь, спросил он, — чего именно вы ждёте от нас, чтобы остаться довольной?

Ван Вэньянь молчала.

В классе стояла гробовая тишина. Наконец, она произнесла:

— Если хоть один ученик сможет полностью воспроизвести хронологическую таблицу, я отменю наказание. Если же никто не справится — переписываете три раза и сдаёте до следующего урока.

Класс замер в молчании.

Требование Ван Вэньянь было чересчур жёстким.

Даже студенту-гуманитарию было бы непросто выполнить его, не говоря уже о группе физматовцев.

Но…

Ван Вэньянь стояла на кафедре и холодно усмехнулась.

Ученики переглядывались, не зная, что делать.

— Ну как? — с вызовом спросила она. — Не говорите потом, что я не давала вам шанса! Я сделала всё возможное, чтобы пойти вам навстречу, но вы не справились. Лу Цзэ, у тебя остались возражения?

Все понимали, что поступок Ван Вэньянь был несправедлив, но никто не решался сказать хоть слово.

http://bllate.org/book/5587/547384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода