× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нянь почувствовала облегчение, будто её только что помиловали, и поспешно поблагодарила, после чего послушно села.

Честно говоря, даже если бы она и знала ответ на эту задачу, в её нынешнем состоянии — когда учитель внезапно вызвал её на уроке физики за то, что она отвлекалась, и адреналин хлынул в кровь — она вряд ли смогла бы вымолвить хоть слово.

Люди, чрезвычайно озабоченные мнением окружающих, обычно страдают ещё одной слабостью: в присутствии других они легко теряются и склонны ошибаться.

Пусть класс и не был настоящей публичной трибуной, но здесь всё же сидело множество одноклассников, большинство из которых она видела впервые.

Поэтому в тот самый миг голова Цзян Нянь действительно на мгновение опустела.

Она даже забыла, что именно повторяла накануне вечером.

…Слегка прикусив губу, она снова с благодарностью посмотрела на Лу Цзэ, который неспешно шёл к доске.

Она искренне была благодарна ему за то, что он вовремя появился.

Каковы бы ни были его мотивы — хотел ли он просто выручить её или действительно собирался обсудить решение задачи со всем классом — она всё равно чувствовала глубокую признательность.

Наконец успокоившись, Цзян Нянь не отрывала взгляда от того стройного юноши у доски.

Лу Цзэ небрежно вынул мел из коробки и машинально нахмурился, будто не любил, когда меловая пыль оседала на пальцах.

Однако он ничего не сказал, подошёл к условию задачи и начал решать —

совершенно непринуждённо.

Если бы Цзян Нянь не знала, что он сейчас стоит у доски и решает задачу, она бы подумала, что он просто сидит за партой и играет в игру.

Он был так спокоен, будто вовсе не замечал чужих взглядов.

Цзян Нянь невольно почувствовала зависть.

Действительно, Лу Цзэ — тот самый человек, рождённый для успеха: он уже привык к вниманию окружающих и в любой ситуации сохраняет полное спокойствие и лучшее состояние духа.

К тому же он красиво писал мелом.

Его почерк оказался неожиданно размашистым и изящным.

Это казалось странным: ведь сам Лу Цзэ всегда выглядел ленивым и безразличным, но Цзян Нянь всё же чувствовала, что такой почерк вполне мог принадлежать именно ему.

Ведь только он мог быть настолько непринуждённым, что совершенно не походил на обычного школьника.

Буквы он выводил с лёгким размахом, а когда в конце буквы была вертикальная черта, он делал её особенно длинной —

словно она рвалась ввысь, стремясь унестись вдаль.

К тому же он писал очень быстро, будто вовсе не задумываясь, лишь мелькали его руки.

Всего за несколько мгновений, пока все смотрели на него, Лу Цзэ уже закончил решение и небрежно бросил мел обратно в коробку.

Прямо в цель.

Он чуть приподнял уголок губ, лениво улыбнулся и поднял глаза на Яо Цзыцзе:

— Учитель, я закончил.

Яо Цзыцзе медленно кивнул, явно довольный:

— Хм, интересный метод. Ответ верный, а решение при этом очень лаконичное. Что думаете, ребята? Есть ли другие способы?

В классе воцарилась тишина.

Цзян Нянь даже услышала, как Ши Юй и Дуань Цзисинь обсуждали метод Лу Цзэ с задних парт.

— Боже мой, как Лу Цзэ вообще додумался до такого удивительного способа? Это же… это же невероятно!

— Да уж, когда он начал писать первое действие, я думал, что это точно не сработает. А он за пару минут всё решил. Я всегда считал, что у меня неплохо с физикой, но теперь наглядно понял, насколько огромна пропасть между мной и настоящим гением.


Цзян Нянь вдруг почувствовала странную гордость.

Если бы её идеал — самый непринуждённый, самый безразличный к чужому мнению и самый независимый человек — имел облик, то, без сомнения,

он был бы похож на Лу Цзэ.

————————

Последние два дня я собирала вещи и отправляла посылки в Пекин.

…Опять отправила несколько больших коробок! Откуда у меня столько всего?!

Я отправила одежду, косметику, постельное бельё, обувь…

Так что же у меня в чемодане и рюкзаке?

Ах да — ноутбук и механическая клавиатура.

Уууу, А Жун — такая трудолюбивая писательница.

Спасибо, милый, за подкормку питательной жидкостью!

Читатель «Му Жи Юань» внёс +10 питательной жидкости;

Целую! Сразу десять бутылок — это же так щедро!

Люблю вас всех~

Лу Цзэ прославился буквально за одну задачу.

Ведь только что был сформирован этот профильный физико-математический класс, и каждый ученик в нём занимал высокие места в рейтинге школы и с детства привык слышать, что он талантлив.

Поэтому, несмотря на то что все прекрасно понимали: Лу Цзэ учится отлично — настолько, что до него далеко, — многие всё равно тайком сравнивали себя с ним.

Например, несколько парней в классе, особенно сильных в точных науках, думали примерно так: «Пусть Лу Цзэ и гений, в десятом классе он часто получал сто баллов по математике, физике и химии, но ведь и мы не так уж далеко отстаём!»

«Разве что Лу Цзэ получил 150 баллов по математике, а мы — 145. Всего-то пять баллов разницы!»

«Пять баллов — это же почти ничего! Просто в тот раз мозг отключился на секунду, иначе бы мы тоже решили всё верно. И тогда мы были бы такими же, как Лу Цзэ!»


Но после сегодняшних уроков все наконец пришли к трезвому выводу: нет, совсем не так.

Разница между ними и Лу Цзэ была не просто в этих пяти баллах.

Если выразиться точнее: они получили 145 баллов потому, что больше не могли; а Лу Цзэ получил 150 потому, что больше просто не было.

…Пусть это и звучало печально, но, похоже, так оно и было.

Ведь Лу Цзэ, казалось, уже вышел за пределы их уровня интеллекта.

Все ученики в классе, даже самые умные, усердно учились. А вот Лу Цзэ, напротив, даже конспектов не делал — просто поочерёдно опирался локтями на парту и подпирал подбородок, будто был самой важной персоной в мире.

Се Минь знал Лу Цзэ давно, поэтому привык к его поведению на уроках.

Но его сосед по парте через проход, Дин Сянь, был поражён:

на уроке математики Лу Цзэ левой рукой подпирал голову, а правой крутил ручку; на химии — правой подпирал голову, а левой крутил ручку.

Чёрт возьми, он впервые видел, чтобы кто-то так ловко крутил ручку левой рукой!

Поэтому, как только закончился урок химии, Дин Сянь тут же повернулся к Лу Цзэ и, пока тот не успел достать свой Switch, чтобы начать играть, поспешно окликнул его:

— А Цзэ!

В ту же секунду Дин Сянь почувствовал тревогу.

Что за ерунда? Почему он вдруг назвал его «А Цзэ»? Это же звучит слишком фамильярно…

Неизвестно, откликнется ли этот, судя по всему, не слишком дружелюбный гений.

Пока он нервничал, Лу Цзэ поднял голову.

Казалось, он не хотел отвечать, и лишь хрипло бросил:

— Хм?

Говори, если есть дело.

От одного этого звука Дин Сянь, хоть и был парнем, не мог не восхититься.

Неудивительно, что у Лу Цзэ столько поклонниц: он не только красив, но и голос у него потрясающий.

Цзэ-цзэ, бог действительно несправедлив.

Но он не стал задумываться об этом и поспешил перейти к делу:

— Нет, ничего особенного… Просто интересно, почему ты так здорово крутишь ручку левой рукой?

Лу Цзэ слегка наклонил голову, будто удивлённый таким вопросом.

Прежде чем он успел ответить, Се Минь уже выкрикнул:

— Потому что А Цзэ на самом деле левша!

Дин Сянь опешил и снова посмотрел на Лу Цзэ.

Тот едва заметно кивнул:

— Ага, верно.

— Вау, — восхитился Дин Сянь, — ты первый левша, которого я встречаю. Хотя… подожди, разве ты не писал только что правой рукой?

Лу Цзэ взглянул на часы.

Похоже, в эту перемену поиграть не получится.

Он выключил Switch и бросил его обратно в парту, потом потянулся.

— Да, раньше, когда я писал левой, все начинали расспрашивать, почему так. Поэтому я потренировался писать правой. Но всё же левой мне удобнее.

Он произнёс это всё довольно быстро, но тон оставался рассеянным и безразличным.

Дин Сянь был поражён.

Это же… это же как Юэ Цяньлунма!

Но ещё больше он удивился тому, что, хотя до этого считал Лу Цзэ крайне недоступным и нелюдимым и за весь день так и не осмелился с ним заговорить, сейчас оказалось, что Лу Цзэ на самом деле вполне дружелюбен.

Пусть он и предпочитал молчать, но отношение у него было…

удивительно доброжелательное.

Чёрт, ему точно нужно подтянуть русский язык — откуда такие странные слова лезут в голову?

Первый урок английского в новом семестре был назначен на третью пару во второй половине дня.

В отличие от своего подавленного состояния на уроках физики, как только начинались английский или литература, Цзян Нянь сразу оживала.

Она отлично справлялась с гуманитарными предметами, особенно с английским.

Именно благодаря этим «более гуманитарным» дисциплинам она и удерживала высокие позиции в рейтинге профильного класса.

Даже Чжао Синьи заметила, что Цзян Нянь словно превращается в другого человека — совсем не похожа на ту осторожную и напряжённую девочку с урока физики.

С огромным энтузиазмом она отучилась первый урок английского, и когда до звонка оставалось совсем немного, учительница завершила объяснение материала и встала у доски:

— Кто у нас староста по английскому? Пусть выйдет, познакомлюсь.

Цзян Нянь тут же закрутила колпачок на ручке и встала:

— Это я, меня зовут Цзян Нянь.

— Цзян Нянь? — учительница заинтересовалась. — Ты ведь в десятом классе несколько раз становилась первой в школе по английскому?

Цзян Нянь смущённо кивнула.

Учительница осталась довольна:

— Отлично. После урока зайди ко мне, поможешь раздать упражнения на аудирование.

Цзян Нянь поспешно согласилась.

…Сама она ничего не чувствовала, но одноклассники хором вздохнули.

— Вы чего так расстроились из-за упражнений? — нарочно спросила учительница, а когда все бросили на неё обиженные взгляды, рассмеялась. — Не волнуйтесь, эти упражнения я долго искала специально для вас на весь семестр. Сдадите их мне перед экзаменами. А пока просто решайте в своё удовольствие. Вы ведь в профильном классе — надеюсь, у вас хватит самодисциплины? Я не буду вас заставлять, распределяйте время сами.

Похоже, действительно, в профильном классе большинство учителей давали ученикам свободу.

Они лишь направляли, а детали оставляли на самостоятельное усмотрение.

Цзян Нянь впервые сталкивалась с таким подходом, но…

ей он очень понравился.

Когда она вернулась в класс с высокой стопкой упражнений, её уже выбивало из сил.

Она и так была слабой физически, а тащить стопку на четвёртый этаж — это было выше её сил.

Лу Цзэ, сидевший на последней парте и увлечённо игравший в Switch, мгновенно поднял голову, как только девушка вошла в класс.

Он увидел, как Цзян Нянь поставила стопку на учительский стол и тяжело дышала.

Её белоснежное лицо покраснело от жара, она энергично обмахивалась ладонями, слегка приоткрыв рот, чтобы отдышаться. Высокий хвост на затылке был слегка влажным, и несколько прядей прилипли к шее.

Лу Цзэ невольно прикусил уголок губы.

Потом его взгляд потемнел, и он быстро опустил глаза, снова погрузившись в игру.

…Только на этот раз он явно отсутствовал мыслями.

Даже Се Минь это заметил.

— Ты что, умер! Осторожнее… Ах! — тяжело вздохнул Се Минь. — А Цзэ, что с тобой? Почему ты вдруг отвлёкся? Обычно ты легко проходишь такие моменты!

http://bllate.org/book/5587/547377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода