× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они говорили, в зал вошла женщина в леопардовой юбке.

Лю Саньюй бросил на неё взгляд:

— Подтвердилось?

Та кивнула и почтительно ответила:

— Да. Её слова оказались правдой. На кухне стоят два запасных баллона со сжиженным газом, и на одном из них ослабло соединение. Хорошо, что заметили вовремя — иначе действительно могла произойти утечка с риском взрыва.

Лю Саньюй протянул «о-о-о» и постепенно усилил хватку.

Подбородок Ся Сиюй болезненно стискивался в его пальцах, и она отчаянно пыталась вырваться.

Но чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче Лю Саньюй сжимал её лицо.

— Ухитрилась выкинуть такой трюк прямо у меня под носом? Видимо, я тебя недооценил!

Ся Сиюй бросила на него яростный взгляд, но не проронила ни слова.

Лю Саньюй отпустил её лицо и вытер руки влажной салфеткой.

Один из охранников резко пнул её в поясницу. Она не ожидала удара и рухнула на пол всем телом. Спина будто переломилась, и боль лишила её всякой силы. Лицо ударилось о землю.

Первой коснулась пола переносица — точно и жёстко. Боль пронзила её, будто кость вот-вот сломается.

Кислая горечь подступила к носоглотке, и из глаз Ся Сиюй потекли слёзы — чисто физиологическая реакция.

Лю Саньюй толкнул её ногой, переворачивая на спину, чтобы она смотрела ему прямо в лицо.

— Знаешь, что мне больше всего нравится делать? — медленно спросил он.

В его голосе звучали и презрение, и самодовольство, будто он смотрел на ничтожного противника.

Или мучил питомца перед казнью.

— Ломать сокола.

Лю Саньюй лёгко рассмеялся:

— Наблюдать, как гордая птица, сначала полная бунтарства, постепенно теряет силы и падает на землю безвольной тенью… И после этого она делает всё, что ты прикажешь. Это чувство…

Он сделал паузу и протянул:

— Действительно восхитительное.

В следующий миг его мягкий тон резко оборвался. Он мгновенно наклонился, схватил Ся Сиюй за волосы, прищурил глаза — и в них вспыхнул зверский огонь.

Голос Лю Саньюя стал ледяным, будто загоняя её в ледяную темницу:

— Не слушаешься? Ну и ладно. У меня полно способов.

Автор говорит:

Ах, не получилось проявить характер…

Сегодня мой день рождения, раздам три красных конверта в комментариях…

(Каждый раз, когда обещаю три, на самом деле раздаю больше — почти всем, чьи комментарии мне нравятся!)

За спиной Ся Сиюй снова бросились вперёд охранники, но Лю Саньюй остановил их жестом.

— Насилие — самый примитивный метод.

В его глазах не было и тени улыбки, но уголки губ изогнулись вверх, и на лице появилась жуткая усмешка.

— Мне гораздо больше нравится ломать чью-то волю.

С этими словами он взял планшет и поднёс его к лицу Ся Сиюй.

— Узнаёшь?

На экране отображалась картинка с камер наблюдения.

Ночная инфракрасная камера чётко выделяла силуэты, скрытые в темноте и зарослях деревьев.

Лю Саньюй пролистывал кадры, и на каждом из них с поразительной точностью были видны полицейские, затаившиеся в укрытиях.

Ся Сиюй не могла вымолвить ни слова.

Как такое возможно?!

— Видишь, все знакомые лица? — тихо произнёс Лю Саньюй, словно демон из ада, приходящий за долгами, и каждое его слово точно било по нервам Ся Сиюй. — На самом деле, это представление не для тебя. Но тебе повезло — оно начнётся раньше срока, специально для тебя.

С этими словами он взял рацию и холодно скомандовал:

— Начинайте.

— Бах-бах-бах! — за окном немедленно раздались выстрелы.

На экране полицейские, затаившиеся в засаде, были внезапно атакованы.

Некоторые даже не успели среагировать и сразу рухнули на землю.

Другие растерянно вскинули оружие, пытаясь ответить, но вокруг царила непроглядная тьма — они не понимали, откуда пришёл удар.

Они стали живыми мишенями.

— А-а-а! — крики боли и ужаса доносились из окна один за другим.

Это была односторонняя засада.

Полицейские, вероятно, и представить не могли, что их тщательно спланированная операция окажется всего лишь ловушкой для ягнят.

Сцена была настолько ужасающей, что Ся Сиюй не выдержала и отвела взгляд.

Лю Саньюй с силой повернул её лицо обратно:

— Почему не смотришь? Разве не интересно?

Ся Сиюй была обычной офисной сотрудницей. Ближе всего к пороху она подходила разве что во время новогодних хлопушек.

Вынужденная наблюдать за такой жестокостью, она на миг опустела внутри.

Лю Саньюй продолжал листать кадры: везде — кровь и смерть. На некоторых кадрах кровь прямо брызнула на объектив, и экран залило мутно-алым пятном.

От этого зрелища глаза Ся Сиюй тут же покраснели.

Лю Саньюй с наслаждением наблюдал за её разрушающимся сознанием и тихо рассмеялся:

— Отлично.

Он хлопнул в ладоши:

— Вы никогда не вырветесь из моих рук. Поняла?

Ся Сиюй не могла остановить слёзы, застилавшие глаза, и всё тело её тряслось от ужаса, вызванного столь близким зрелищем убийства.

— Ты…

Она хотела что-то сказать, но губы дрожали так сильно, что не вышло ни звука.

Лю Саньюй был доволен.

Он выпрямился и дал знак охраннику за спиной:

— Разберитесь с ней. Без крови — этот ковёр плохо отстирывается.

Охранник понял без слов, шагнул вперёд, сел верхом на Ся Сиюй и сжал её горло.

Ся Сиюй отчаянно сопротивлялась, но руки были связаны, сил не осталось — она не могла справиться с ним.

Она могла лишь смотреть, как он душит её, ощущая, как воздух перекрывается, как лёгкие жадно втягивают, но не получают ни капли кислорода.

Вместе с кислородом из её тела уходили надежда и воля к борьбе.

Взгляд Лю Саньюя был жесток и безжалостен.

Будто лёд без малейшего тепла.

Как можно бороться с таким бездушным преступным авторитетом, для которого убить её — всё равно что прихлопнуть муравья?

У него внутри города — покровительство высокопоставленных чиновников У, снаружи — мощная огневая поддержка.

Даже хорошо подготовленные полицейские оказались бессильны перед ним.

Все их усилия и борьба в его глазах — всего лишь жалкая насмешка…

Ся Сиюй остекленело смотрела в потолок.

Как она может бороться с таким человеком?

Это просто невозможно.

Видимо, ей суждено навсегда остаться в этом душащем замкнутом круге…

Ся Сиюй закрыла глаза. Сопротивление постепенно ослабевало.

Тело судорожно сокращалось из-за нехватки кислорода, но в глазах уже не было искры жизни.

Лю Саньюй был чрезвычайно доволен.

Особенно в сравнении с тем взглядом, которым она бросила на него при входе, и нынешним отчаянием…

Просто великолепно.

Лю Саньюй искренне почувствовал удовольствие.

Однако, не успел он насладиться моментом, как в следующее мгновение —

— БА-А-АХ! — прогремел оглушительный взрыв.

Дверь люкса была пробита насквозь, и двое полицейских ворвались внутрь с оружием наготове.

— Стоять! Полиция!

*

Цзи Ян пришёл в себя, всё ещё ощущая головокружение, и обнаружил, что снова находится в кустах.

Он вспомнил мельком просмотренный протокол допроса.

Значит, Ся Сиюй тоже знает о временных циклах?

Внимательно вспомнив две предыдущие встречи с ней, он действительно заметил: во второй раз она подошла к стеклянной двери раньше, чем в первый.

И во второй раз открывала дверь гораздо увереннее — будто точно знала, где находится выключатель.

Исходя из этих деталей, он мог утверждать: поведение Ся Сиюй в каждом цикле действительно отличается.

Цзи Ян смотрел на стеклянную дверь перед собой и чувствовал лёгкое волнение.

В следующий раз, когда они встретятся, он обязательно спросит, что именно происходило внутри особняка.

Однако он так и не дождался её выхода — даже после взрыва.

Открыв глаза, он снова оказался в кустах.

Цзи Ян взглянул на часы: 10:25.

Нет, так больше нельзя. Он не может оставаться пассивным.

А если Ся Сиюй снова не выйдет?

Неужели он снова зря потратит один цикл?

Цзи Ян решил действовать. Он обязан найти Ся Сиюй и сообщить ей, что тоже застрял во временных петлях. Только так они смогут разработать совместный план и в следующий раз координировать действия изнутри и снаружи.

Он связался с Сун Цзяньго из командного центра, сообщил о риске взрыва в особняке и настоятельно попросил эвакуировать всех не позднее 10:59.

Кроме того, он запросил разрешение вместе с Линь Дуном первыми проникнуть внутрь для разведки и сбора информации.

Получив одобрение Сун Цзяньго, они успешно проникли в особняк.

Согласно карте, которую они получили заранее, Лю Саньюй должен был устраивать пир в роскошной гостиной на втором этаже для высокопоставленных чиновников и богачей из У.

Они двигались осторожно, стараясь избегать камер наблюдения. Когда до гостиной оставалось несколько шагов, снаружи вдруг раздались яростные выстрелы.

— Нас засекли! Отступаем! — в наушниках прозвучал встревоженный голос Сун Цзяньго. — Двадцать товарищей погибли! Не заходи глубже! У тебя нет подкрепления! У Лю Саньюя засада — как минимум пятьдесят человек, все вооружены. Сколько ещё скрытых сил внутри — неизвестно. Не продвигайся дальше!

Цзи Ян на миг замер.

За окном выстрелы сыпались, как дождь.

Слышались приглушённые крики боли.

А прямо перед ним — дверь комнаты.

— Цзи Ян, отступай! — снова раздался голос Сун Цзяньго.

Цзи Ян резко сорвал наушники.

Линь Дун удивился:

— Ты что делаешь?

— Ты уходи. Я прикрою твой отход, — серьёзно посмотрел на него Цзи Ян. — Я уже дошёл до этого места. Обязан зайти внутрь.

Линь Дун не двинулся с места.

Он тоже сорвал свои наушники.

— Ты чего? — удивился Цзи Ян.

— Если ты лезешь, то разве я, как твой друг, могу остаться в стороне? — невозмутимо ответил Линь Дун.

— Не шути!

— Я не шучу. Ради этого старого лиса Лю Саньюя мы два с лишним недели строили планы. Каждую ночь во сне только и слышим его имя. Уже у самой двери — и не встретиться? Как-то не по-человечески.

Цзи Ян сердито уставился на него.

Линь Дун спокойно проверил всё оружие и снаряжение на себе:

— Как ты сам сказал: раз уж дошли сюда, а снаружи полно врагов, даже если повернём назад, выживем ли? Лучше уж умереть с честью, чем трусить.

С этими словами он передёрнул затвор, направил ствол на дверь и посмотрел на Цзи Яна:

— Посмеем рвануть вместе?

Цзи Ян встретился с ним взглядом и уголки его губ слегка приподнялись.

В следующее мгновение оба одновременно выкатились из укрытия, и в считаные секунды отправили четырёх охранников у двери в нокаут точными ударами.

*

Появление вооружённых полицейских стало полной неожиданностью для охранников в комнате — все на миг замерли.

— Отпусти её! — Цзи Ян направил пистолет на охранника, душившего Ся Сиюй. Тот немедленно послушно разжал руки.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! —

Ся Сиюй мгновенно вдохнула полной грудью, и лёгкие наполнились кислородом. Она не могла остановить приступ кашля, и из глаз чуть не потекли слёзы.

Гости за столом в ужасе закричали, обвиняя Лю Саньюя:

— Что происходит?! Откуда здесь полиция?!

Лю Саньюй первым пришёл в себя. Он резко поднял Ся Сиюй с пола:

— Ни с места!

Из-за пояса он вытащил короткий кинжал и приставил его к её горлу:

— Дёрнётесь — она умрёт.

Цзи Ян, полностью экипированный, излучал неукротимую решимость. Он уверенно держал пистолет, направленный точно в переносицу Лю Саньюя, и ледяным голосом произнёс:

— Отпусти её.

Линь Дун стоял за спиной Цзи Яна, настороженно оглядываясь по сторонам, готовый в любой момент отразить нападение.

Лю Саньюй, даже под прицелом, оставался спокойным.

Он бросил взгляд на охранников, которых только что избили у двери:

— Жалкие неудачники!

Затем с удовлетворением посмотрел на Цзи Яна:

— Неплохо дерёшься.

Цзи Ян не шелохнулся:

— Меньше болтать.

Лю Саньюй неторопливо, будто обсуждая погоду, продолжил:

— У меня есть предложение. Послушай. Зачем тебе служить в полиции за какие-то жалкие несколько тысяч в месяц? Лучше пойдёшь ко мне. С каждым месяцем будешь получать десятки тысяч, обеспечу тебе роскошную жизнь — будешь жить, как человек на вершине.

http://bllate.org/book/5586/547308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода