× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сиюй молчала. Ей всё время чудилось, что за словами Ду Гуаншэня скрывается нечто большее.

Сопоставив отношение полицейских к ней на протяжении всего пути и собрав воедино все детали, она вдруг похолодела:

— Вы подозреваете, что взрыв устроила я?

Ду Гуаншэнь промолчал.

Но это молчание звучало громче любых слов — будто немое признание.

Его глаза были глубокими и пронзительными: такой взгляд бывает только у старых следователей, закалённых в бесчисленных столкновениях с человеческой тьмой. Это был взгляд, способный рассечь мрак, как лезвие.

Ся Сиюй почувствовала, как внутри всё обледенело.

В следующее мгновение она подняла голову и прямо посмотрела Ду Гуаншэню в глаза:

— Это не я.

Он положил руки на стол и наклонился вперёд, создавая ощутимое давление.

— Тогда объясни: откуда ты знала, что произойдёт взрыв?

— Я услышала.

— От кого?

— Не знаю.

— Как именно?

— Не помню.

Ду Гуаншэнь задавал вопросы один за другим, почти не давая ей времени на размышление. А Ся Сиюй отвечала с той же скоростью — уклончиво, односложно, не оставляя зацепок.

После короткой паузы он смягчил тон:

— Не волнуйся. Мы не обвиняем тебя. Утечка газа на кухне могла оказаться несчастным случаем. Нам просто нужно выяснить причину и дать всем ответ.

Он помолчал, затем добавил:

— Тебе, наверное, пришлось там нелегко?

Ся Сиюй глубоко вздохнула, вспомнив страх и растерянность, охватившие её, когда она только попала в тот клуб.

Да.

Когда она впервые очнулась в такой обстановке, ей стало по-настоящему страшно.

Хорошо ещё, что это был цикл.

Если бы она действительно застряла в таком месте, трудно даже представить, что с ней случилось бы. Возможно, она бы сошла с ума.

Ду Гуаншэнь заметил, как дрожат её ресницы, и участливо сказал:

— После всего, что ты пережила, мы прекрасно понимаем, что ты можешь ненавидеть владельцев клуба и его посетителей.

Сердце Ся Сиюй тяжело ухнуло.

После недавнего допроса она сразу поняла: Ду Гуаншэнь снова пытается вытянуть из неё информацию.

— Ничего особенного, — Ся Сиюй мгновенно подавила в себе уязвимость и боль, приняв безразличный вид. — Всё равно я там недолго пробыла.

В разговорах она не сильна, но уж как загубить беседу — знает отлично.

Ду Гуаншэнь на миг запнулся, но тут же вернул себе прежний сочувствующий тон:

— Сегодня в клубе находились не только те люди. Там было много невинных девушек, таких же, как ты… Их тоже заманили обманом, они тоже жертвы. Они не заслужили того, чтобы не увидеть завтрашнего солнца.

Ся Сиюй слегка опешила.

Ду Гуаншэнь протянул ей фотографию.

После пожара осталась лишь груда обломков. Посреди руин лежало обгоревшее до неузнаваемости тело.

Вид был настолько ужасающий, что Ся Сиюй сразу отвела взгляд.

— Это кто? — спросила она с недоумением.

— Ты знаешь эту женщину?

Преодолевая тошноту, Ся Сиюй снова взглянула на снимок.

По остаткам часов и уцелевшему фрагменту серёжки она узнала женщину в леопардовой юбке. Из всех девушек только она носила часы.

Ся Сиюй кивнула:

— Возможно, знаю… Но имени её не знаю. Мы сегодня только встретились — мельком.

Ду Гуаншэнь не стал настаивать, но в его голосе прозвучала едва уловимая дрожь:

— Нужно, чтобы ты поняла: после взрыва никто из находившихся в здании не выжил.

Ся Сиюй замерла.

Никто не выжил?

Ду Гуаншэнь внимательно следил за её реакцией и мягко продолжил:

— Ты — единственная выжившая в этой катастрофе. Все остальные, кто был в клубе сегодня вечером, погибли в пожаре, вызванном взрывом.

Ся Сиюй словно окаменела. Только теперь до неё дошёл весь ужас фразы «единственная выжившая».

Посетители, охранники, девушки…

Все погибли.

Именно это и означало «никто не выжил».

Ду Гуаншэнь говорил искренне:

— Другие девушки в клубе не были так счастливы, как ты, и не смогли выбраться из этой беды. Но… по крайней мере, они заслуживают знать, за что погибли. Если ты знаешь, кто устроил взрыв, пожалуйста, скажи нам.

Он добавил с серьёзным видом:

— Мы, сотрудники полиции, стремимся спасти каждую жизнь и не допустить, чтобы преступник остался на свободе и продолжал угрожать людям. Любая зацепка, любая деталь — всё это может помочь.

Голос Ся Сиюй смягчился:

— Я… правда, ничего не знаю.

Ещё несколько раундов однотипных вопросов. Ду Гуаншэнь менял подходы, пытаясь вытянуть из неё хоть что-то: спрашивал об иерархии в клубе, о методах работы, об обычаях… Но Ся Сиюй действительно ничего не знала — и ничего не могла рассказать.

Скоро наступило два часа ночи. Ся Сиюй клевала носом от усталости, но яркий свет над головой не давал ей сомкнуть глаз. Голова гудела, будто в ней варили кашу.

— Я правда ничего не знаю, — повторила она в который раз, уже хриплым голосом.

Ду Гуаншэнь вздохнул:

— Я принесу тебе воды.

*

Выйдя из допросной, Ду Гуаншэнь встретился с Сун Цзяньго в комнате наблюдения.

— Когда я углубляюсь в детали, она явно нервничает и что-то скрывает. Наверняка знает больше, чем говорит. И когда увидела фото той женщины — явно смутилась. Но у неё слишком высокая психологическая защита, ни за что не расколется, — с досадой сказал Ду Гуаншэнь.

— Не знаешь, как заставить её заговорить?

— Ты молодец, — Сун Цзяньго похлопал его по плечу. — Пусть теперь поговорит старый Ван.

У полицейских разные стили допроса. Одни, как Ду Гуаншэнь, действуют мягко — убеждают, апеллируют к разуму и чувствам. Другие, как старый Ван, — жёсткие, прямолинейные, полагаются на давление и устрашение. Если мягкое не помогает — пробуют жёсткое.

— А Цзи Ян? Уже возвращается? — спросил Сун Цзяньго.

— Уже вызвали. Скоро должен быть здесь.

*

Ду Гуаншэнь отсутствовал всего полминуты, но Ся Сиюй уже упала лицом на стол и не хотела открывать глаза.

В голове будто кипела каша — мысли путались, сознание мутнело.

Так хотелось спать…

На неё не осталось ни капли сил. Если бы не слепящий свет, она бы уже уснула прямо здесь.

— Бах! — громкий хлопок двери заставил её вздрогнуть и подскочить.

— Что случилось? Я опоздала? — пробормотала она сквозь сон, приняв происходящее за утро, когда заведующая детским садом присылает кого-то стучать в дверь из-за опоздания.

Протерев глаза, она осознала, что всё ещё в допросной.

Перед ней стоял высокий, мускулистый мужчина с грозным взглядом.

— Я — Ван из второго отдела уголовного розыска У-ши, — прогремел он, ударив ладонью по столу. — Говори всё как есть! У меня нет такого терпения, как у старого Ду! Если не скажешь сейчас, рано или поздно мы всё равно всё выясним, а тебе ещё вменят соучастие!

От такого оклика Ся Сиюй отчасти проснулась. Это ощущение — когда тебя вырывают из глубокого сна — было мучительным. Она почти ничего не ела, да ещё и укачало в машине. Сейчас сердце колотилось, желудок сворачивался от тошноты, и ей ужасно хотелось домой — лечь в свою постель и выспаться.

Два с лишним часа в допросной полностью вымотали её.

— Очнись! — голос старого Вана врезался ей в уши. — Ты устаёшь, мы устаём. Просто скажи всё, что знаешь, и мы тебя отпустим — можешь спокойно идти спать!

— Если я скажу, вы дадите мне поспать?

Ся Сиюй еле держалась на ногах, почти лёжа на столе, и устало уточнила у Вана.

Старый Ван кивнул:

— Скажешь — и пойдёшь спать.

— Даже если это будет звучать нелепо и невероятно… Вы обещаете: как только я скажу — выключите свет и дадите мне поспать?

Старый Ван снова кивнул:

— Говори — и сразу пойдёшь спать.

Она всё ещё сомневалась:

— Пусть полицейский, который ведёт протокол, запишет это. Боюсь, вы не сдержите слово.

Сбоку раздался голос Линь Дуна:

— Записал. Говори. Как только закончишь — пойдёшь спать. Я свидетель.

Получив такое обещание, Ся Сиюй решилась:

— Я узнала об этом через циклы!

Она произнесла это твёрдо и быстро, не давая Вану и Линь Дуну вмешаться.

— В первый раз я очнулась с сильной головной болью и вскоре погибла во взрыве…

— Потом я пыталась бежать, но все там — даже хрупкие на вид официанты — оказались сильнее меня. Я не могла справиться ни с кем и не смогла сбежать…

— В шестом цикле я уговорила женщину в леопардовой юбке отвести меня в туалет и помочь сбежать…

Ся Сиюй подробно описала каждый цикл: как погибла в первый раз, как пыталась сбежать, и даже упомянула, что в предыдущих циклах встречала Цзи Яна.

По мере её рассказа лицо старого Вана становилось всё мрачнее, а Линь Дун даже перестал делать записи. Он бросил взгляд на Вана, не зная, стоит ли продолжать фиксировать такие бредни.

Ся Сиюй зевнула:

— А-а-а… Я всё сказала.

— Циклы?! — возмутился старый Ван. — Может, скажешь ещё что-нибудь пофантастичнее? Например, что Землёй правят инопланетяне или что весь наш мир — просто компьютерная программа? Девочка, ты слишком много смотришь фильмов!

— Да как хотите… В общем, примерно так, — Ся Сиюй уже не могла держать глаза открытыми. — Вот и вся история. Теперь можно поспать?

— Говори по существу!

— Я уже всё сказала! — Ся Сиюй зевала без остановки. — Вы же обещали: как бы нелепо это ни звучало, но если я скажу — дадите поспать.

Не дожидаясь ответа и игнорируя его гневный взгляд, она просто упала лицом на стол и буркнула:

— Перед уходом выключите, пожалуйста, свет. От него не уснёшь.

Старый Ван: «…»

*

В четыре часа утра Цзи Ян наконец вернулся в управление.

После того как он прикрыл отход Линь Дуна и остальных, его ждала погоня, затем взрыв клуба, в котором несколько товарищей получили ранения. Он помог им отступить, потом присоединился к спасательной группе и участвовал в поисковой операции.

Едва успев передохнуть, он получил срочный вызов от начальника отдела Суня.

Он мчался без остановки — даже у железного человека силы бы не осталось.

В глазах застыла усталость, которую не убрать.

Сун Цзяньго посмотрел на него:

— Ты сегодня хорошо потрудился.

Цзи Ян покачал головой:

— Это моя работа. В чём дело, начальник Сунь?

Сун Цзяньго перешёл сразу к сути:

— Это касается взрыва. Откуда ты знал, что он произойдёт?

Цзи Ян замолчал на мгновение.

Сун Цзяньго сразу заметил неладное и настороженно уставился на него.

Цзи Ян поспешил объяснить:

— Начальник Сунь, не смотрите так! Просто дайте подумать, как это лучше рассказать.

Цзи Ян тоже узнал об этом через циклы.

В тот раз, когда он встретил Ся Сиюй и оглушил её ударом, клуб тут же взорвался.

Из-за близости к эпицентру взрыва он ощутил, как его тело разрывает мощнейшей ударной волной.

А когда открыл глаза, вдруг оказался снова в кустах, где прятался до этого.

Вокруг была тьма, в ушах стрекотали сверчки.

Он долго приходил в себя, думая, что это галлюцинация от усталости…

Но затем в его сознание хлынули воспоминания — и он вдруг понял: он уже переживал этот цикл не раз. На самом деле, до этого момента он прошёл через множество повторений.

http://bllate.org/book/5586/547305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода