× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Её агент просто огонь.

Сейчас полно актёров-восемнадцатилеток, и многие из них неплохо выглядят. Пусть и не дотягивают до уровня Лу Юйцзэ, но каждый красавец по-своему.

Пробиться в шоу-бизнесе среди такого количества парней — задачка не из лёгких.

— А кто её агент?

— Ханна.

— Та самая Ханна, что работала с ушедшей на покой лучшей актрисой? Та красивая агентша? У неё сейчас, наверное, почти не осталось ресурсов.

Эта «тётка» сняла несколько хитовых сериалов, её репутация и связи в индустрии куда выше, чем у большинства, поэтому и требования у неё завышены.

— Пусть и не такая, как пару лет назад, но всё же…

— Ии, хватит болтать, пора сниматься.

Грим для исторического сериала — дело хлопотное, особенно парик.

Чтобы сделать его аккуратно, уходит уйма времени, и режиссёр не станет просто ждать — сразу перейдёт к следующей сцене.

Затаив дыхание, Юань Ии отсняла свою сцену и тут же вернулась в гримёрку.

— Ещё две минутки, сейчас всё будет готово.

— Не волнуйся, режиссёр пока на площадке, наверное, ещё полчаса не освободится. Лучше посмотри сценарий.

Когда грим был готов, она и впрямь стала похожа на ту самую лютнистку неземной красоты — воздушную, словно сошедшую с облаков.

— Какой красавец!

Даже визажист не удержалась от восхищения.

— Пошли-пошли, скорее на площадку!

Потянув за собой Лу Юйцзэ, она вышла наружу, и вся съёмочная группа ахнула от изумления.

Режиссёр даже не успел ничего сказать, как сценарист тут же одобрил кандидатуру и молча протянул Лу Юйцзэ сценарий.

— Быстрее читай! У тебя сегодня после обеда уже съёмки. Я пойду к режиссёру.

Юань Ии заглянула через плечо и увидела, что в руках у Лу Юйцзэ — тот самый сценарий, в котором не было сокращений.

Видимо, его только что нашли.

— Молодец, парень.

— Спасибо тебе огромное.

— Между нами и так всё ясно. Кто знает, может, однажды мы даже породнимся.

Этот глупыш Ли Фэй, наверное, скоро женится.

Тогда Юань Ии и Лу Юйцзэ смогут меньше переживать за него.

Время у съёмочной группы поджимало, и режиссёр решил, что Лу Юйцзэ начнёт сниматься прямо сегодня.

Ханна сегодня была в отпуске, но один звонок — и её вызвали на подписание контракта.

Большинство сцен Лу Юйцзэ снималось вместе с Юань Ии.

Актёрского мастерства ему немного не хватало, но, потратив побольше времени на репетиции, они справлялись неплохо.

Юань Ии играла хорошо, но всё же не настолько, чтобы втягивать партнёра в игру без усилий, поэтому времени на проработку сцен уходило много.

Всё это дополнительное время требовалось из-за Лу Юйцзэ. Он ничего не говорил вслух, но запоминал всё.

Между друзьями излишняя вежливость только портит отношения.

Среди актёров съёмочной группы, кроме тех, кого по сценарию требовалось сделать уродливыми, были одни красавцы и красавицы.

Среди такого количества привлекательных людей Юань Ии и без того выделялась, мгновенно притягивая к себе взгляды.

А теперь появился ещё и Лу Юйцзэ. Они давно дружили и часто держались вместе.

Если один из них уже производил сильное впечатление, то вдвоём они просто сводили всех с ума — глаза окружающих словно прилипали к ним и не отрывались.

Воспользовавшись своим положением, сценарист подошёл и попросил совместное фото.

Красавец слева, красавица справа — сердце сценариста забилось от восторга. Он тут же немного подправил фото и выложил в свой вэйбо.

[Преимущество профессии сценариста — каждый день любоваться такой красотой. Изображение.]

Когда делали фото, оба были в обычной одежде, а не в тех красивых, но неудобных костюмах.

Поклонники ещё не знали, что Лу Юйцзэ присоединился к съёмкам.

К тому же вэйбо сценариста был настроен так, что комментировать могли только друзья, поэтому Юань Ии избежала шквала внимания.

— Почему вы закрыли комментарии?

— В прошлый раз я написал трагедию, и зрители угрожали прислать мне кинжалы. Пришлось отключить комментарии.

Не ожидала такого поворота — довольно забавно.

Тот сериал Юань Ии тоже смотрела: сначала всё было сладко-сладко, а потом — сплошные осколки стекла, душераздирающе.

Хотелось бы надеяться, что угрозы зрителей напугали сценариста и он впредь будет писать больше счастливых концовок.

Юань Ии, которая часто училась актёрскому мастерству, глядя фильмы и сериалы, немало пострадала от этого сценариста. Она с опаской спросила:

— После такого, надеюсь, в следующий раз вы не станете заканчивать трагедией?

— Чего бояться? Трагедия — это прекрасно! Сначала разжигаешь девичье сердце, а потом льёшь на него холодную воду — баланс соблюдён. Если всё будет слишком идеально, зрители начнут мечтать о нереальном. Я не могу так вредить людям.

Звучало настолько логично, что Юань Ии не нашлась, что возразить.

Она лишь мысленно порадовалась, что этот исторический сериал — не трагедия.

Иначе её вэйбо заполонили бы плачущие фанатки.

Одна мысль об этом заставляла её волосы дыбом вставать.

— Сценарист, слава богу, вы в этот раз проявили милосердие и дали сериалу счастливый финал.

Услышав наивные слова Юань Ии, сценарист зловеще усмехнулся.

— Кто тебе сказал, что этот сериал — не трагедия?

— Но в сценарии же так написано?

Юань Ии растерялась.

— Финал ещё не утверждён, позже внесу правки. Просто не ожидал, что главная героиня так быстро…

Хватит! Не хочу слушать.

Не слышу.

Юань Ии прекрасно знала, насколько силен сценарист в искусстве мучить зрителей, и уже представляла, как те будут рыдать, глядя сериал.

Даже от простого описания ей стало жаль публику.

Ах, с этим сценаристом ничего не поделаешь. Остаётся лишь надеяться, что ей самой не пришлют кинжалов.

Мельком вздохнув, Юань Ии спокойно продолжила репетировать с Лу Юйцзэ.

— Ты сегодня отлично справился! Большой прогресс.

Лу Юйцзэ смущённо улыбнулся от такой похвалы.

Вдруг Юань Ии увидела вдалеке Чжоу Сюэлинь, идущую со своей ассистенткой.

Опять пришла.

Юань Ии невольно закатила глаза.

Каждый день на площадке без дела — видимо, Чжоу Сюэлинь превратила поиски поводов для ссоры в развлечение.

— Видишь того, кто идёт сюда? Вторая героиня. Мы с ней не в ладах, наверное, снова пришла провоцировать. Ты просто не обращай на нас внимания.

Лу Юйцзэ только сегодня присоединился к съёмкам и мало что знал, поэтому послушно сел на стул и начал зубрить реплики.

На этот раз Чжоу Сюэлинь подошла не к Юань Ии, а прямо к Лу Юйцзэ и внимательно его оглядела.

— Привет.

— Здравствуй, красавчик.

Чжоу Сюэлинь фальшиво улыбнулась, снисходительно ещё раз окинула его взглядом и тихо фыркнула:

— Ха, ещё один красавчик, живущий за счёт внешности.

Голос был не слишком громким, Лу Юйцзэ не расслышал, но Юань Ии уловила каждое слово и тут же так же тихо ответила с фальшивой улыбкой:

— И ещё одна завистница, ревнующая к чужой красоте.

Её голос был как раз таким, чтобы Чжоу Сюэлинь услышала.

От злости та чуть ли не исказилась.

Её внешность в шоу-бизнесе действительно ничем не выделялась, и в начале карьеры из-за этого она немало пострадала.

Юань Ии попала прямо в больное место.

Когда Лу Юйцзэ не было, у неё тоже не было особо дел, и ссоры с Чжоу Сюэлинь помогали скоротать время.

Но сейчас она занята — нужно репетировать с Лу Юйцзэ.

— Это тот самый, кого ты сегодня рекомендовала режиссёру? Действительно неплох. На роль прекрасного лютниста сойдёт.

— Не ожидала, что у тебя хоть раз окажется нормальный вкус.

Юань Ии произнесла это, одной рукой поглаживая подбородок, а другой — щёку, давая понять Чжоу Сюэлинь, что её красота — не новость.

Чжоу Сюэлинь, увидев это, бросила ещё несколько провокационных фраз, но Юань Ии уже не отвечала.

Теперь у неё есть товарищ для игр, и тратить время на Чжоу Сюэлинь ей неинтересно.

Хватит уже! Одни и те же приёмы, всё уже предсказуемо.

Играть с ней стало скучно.

Юань Ии вообще не возражала против ссор с Чжоу Сюэлинь, потому что та, хоть и язвительна и своенравна, была честной.

Если не нравится — прямо говорит.

Никаких подковёрных интриг.

В съёмочной группе полно людей, которые сплетничают за спиной.

Но Чжоу Сюэлинь всё высказывает в лицо. Они могут ругаться до хрипоты, но никогда не скажут друг о друге ничего плохого третьим лицам.

Обе презирали подобное поведение.

Поэтому в последнее время Юань Ии предпочитала ссориться с Чжоу Сюэлинь, а не поддерживать фальшивые беседы с другими.

Правда, эмоциональный интеллект у Чжоу Сюэлинь оставлял желать лучшего: Юань Ии часто просто поддразнивала её в шутку, а та всерьёз злилась.

В итоге обе начинали колоть друг друга в самые больные места.

Со временем Юань Ии научилась — несколькими фразами отправляла Чжоу Сюэлинь прочь.

Лу Юйцзэ смотрел на всё это с открытым ртом.

Обычно Юань Ии не такая.

Он всегда считал её умной, заботливой и тактичной. А тут — совсем другая сторона!

Это буквально перевернуло его представление о ней.

— Эй, смотри в сценарий, а не на меня.

— А…

Услышав это, Лу Юйцзэ снова послушно уткнулся в сценарий.

— Давай прогоним завтрашние сцены. Завтра мне надо лететь в Пекин на мероприятие.

— Надолго?

— На один день. Снимаю рекламу шоколада.

Юань Ии улыбнулась:

— Привезу тебе целую коробку шоколада.

— Ханна не разрешает. Боится, что я поправлюсь.

— Ли Фэй говорил, что у тебя восемь кубиков пресса! Круто.

Лу Юйцзэ был настоящим молодым айдолом — белокожий, нежный, с кожей лучше, чем у большинства девушек.

Если бы не слова Ли Фэя, Юань Ии никогда бы не догадалась, что у него такой рельефный пресс.

Заметив её взгляд, Лу Юйцзэ прикрыл живот сценарием и настороженно посмотрел на неё — вдруг решит проверить на месте.

Ли Фэй как-то рассказывал, что в детстве часто задирал юбки девочкам, а Юань Ии с ним в таких близких отношениях — наверняка такая же.

Если вдруг она решит поднять ему футболку, ему будет неловко вырываться. Лучше сразу пресечь эту идею в зародыше и спрятать мышцы.

Юань Ии, делая вид, что ей всё равно, недовольно надула губы.

Рано или поздно всё равно увижу. Если не в этом сериале, то в следующем точно покажет — тогда хоть глазей вдоволь.

Сегодня не только не увидела восемь кубиков пресса, но ещё и вынуждена ночью лететь в Пекин. И душа, и тело страдали.

Когда она добралась до аэропорта, уже стемнело, и большинство папарацци, обычно дежурящих у терминалов, разошлись.

Её перелёт был назначен в последний момент, поэтому фанаты ничего не знали.

Редкая возможность спокойно пройти — Юань Ии надела маску и поспешила на встречу с Ли Фэем.

Как только она села в машину, сразу заметила большую коробку шоколада.

Сразу было понятно, от кого.

— Какие там вкусы?

Юань Ии полезла в коробку и, не глядя, вытащила плитку.

— Там всякие вкусы. Ты же не привередлива.

Зная, что Юань Ии не полнеет, Ли Фэй не ограничивал её в еде.

Главное — фигура в порядке и можно носить красивые платья. В остальном — хоть катайся на шоколаде.

— Всё прошло гладко?

Жуя шоколадку, Юань Ии с добрым сердцем протянула одну плитку Ли Фэю.

— Не буду. Ханна не любит, когда у парней портится фигура.

Видимо, на этот раз Ли Фэю действительно не повезло.

Юань Ии вздохнула и забрала шоколадку обратно.

Этот бренд она и так любила, поэтому есть его не надоедало. Всю дорогу она слушала рассказы Ли Фэя и уплетала сладости.

— Завтра в пять утра тебе надо вставать. Потом — грим, причёска…

http://bllate.org/book/5585/547242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода