× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя сцена прошла с трудом, всё же её засчитали.

Для непосвящённого зрителя актёрская игра выглядела ничем не примечательной, но профессионалы сразу заметили: сегодня Чжоу Сюэлинь сыграла хуже, чем обычно.

Едва работа завершилась, Юань Ии бросила на неё взгляд, полный искреннего сожаления. Она ничего не сказала, но одного этого взгляда было достаточно, чтобы вызвать раздражение.

Чжоу Сюэлинь прекрасно понимала, что сегодня выступила не на высоте, однако позволить Юань Ии насмехаться над собой она не собиралась.

Холодно сверкнув глазами, она буквально источала ледяную ярость.

— Цц-цц, — проворковала Юань Ии, совершенно не испугавшись. Она не только ответила тем же взглядом, но и дважды вздохнула, будто с сожалением.

Увидев, как Чжоу Сюэлинь скрежещет зубами от злости, Юань Ии самодовольно улыбнулась.

Она уже собиралась уйти, как вдруг подошёл Сяо Чжан.

— Сестра Ии, исторический консультант, о котором вы говорили, только что прибыл.

— Уже здесь?

— Конечно! Это же его профессиональная обязанность. Он же докторант исторического факультета — разве мог не примчаться сразу после такого?

Сяо Чжан произнёс это так, будто сам пережил глубокую несправедливость.

Чжоу Сюэлинь, стоявшая неподалёку и слышавшая разговор, с живым интересом воскликнула:

— Ой, а что случилось?

Весь съёмочный коллектив знал, что Юань Ии и Чжоу Сюэлинь терпеть друг друга не могут. Поэтому, едва Чжоу Сюэлинь задала вопрос, Сяо Чжан выложил всё без утайки.

— Ах, пойду-ка я с вами посмотрю. Надеюсь, вы не против?

— Нет-нет, конечно, не против, — поспешил ответить Сяо Чжан, но тут же спохватился. — Хотя… лучше спросите у сестры Ии.

— А если я скажу «против» — пойдёшь?

— Пойду, — с беззастенчивой ухмылкой отозвалась Чжоу Сюэлинь.

«Так и думала», — мысленно вздохнула Юань Ии, закатила глаза и последовала за Сяо Чжаном к недавно построенной декорации.

Там уже дожидался докторант-историк.

— Простите, но кто из вас… — Он растерянно смотрел на двух прекрасных женщин в костюмах эпохи прошлого и не знал, к кому обращаться.

Чжоу Сюэлинь театрально рассмеялась и указала на Юань Ии:

— Конечно, вот она!

Игнорируя вызывающую манеру Чжоу Сюэлинь, Юань Ии первой вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Сяо Чжан, видя замешательство, поспешил представить всех друг другу.

Хотя внутри он был недоволен, тот самый «Хуа-гэ», о котором он говорил, оказался удивительно спокойным и вежливым мужчиной.

— Не могли бы вы пояснить, в чём именно заключается проблема с этой сценой? — спросил он.

Он знал лишь то, что Юань Ии указала на ошибку со столом. Остальные её профессиональные термины Сяо Чжан тут же забыл и не мог передать.

Понимая суть вопроса, Чэнь Хуа даже специально проверил информацию, но из-за путаного рассказа Сяо Чжана ничего толком не нашёл. Теперь, увидев Юань Ии лично, он хотел разобраться досконально.

Юань Ии, в свою очередь, ожидала, что, указав на чужую ошибку, может вызвать раздражение — особенно у человека с узким кругозором. Но к её удивлению, этот консультант оказался очень тактичным.

Хотя её замечания были прямыми, она выразила их мягко, оставив собеседнику лицо.

— Вопрос, который вы подняли, прямо не упоминается в «XXX», однако…

Поток профессиональных терминов обрушился на Сяо Чжана и Чжоу Сюэлинь, заставив их головы закружиться.

«Какой профессионал!» — подумали они.

«Ха-ха-ха, Юань Ии переборщила с показухой! Теперь перед настоящим специалистом и позор получит!» — мысленно ликовала Чжоу Сюэлинь. Хотя она ничего не понимала, зрелище, как Юань Ии унижают, доставляло ей огромное удовольствие.

— Так сложно! Юань Ии, ты хоть что-то поняла?

Юань Ии холодно посмотрела на неё. «Раз я тебя раньше не приручила, так ты, видимо, решила, что я такая же глупая, как ты».

— В некоторых исторических источниках об этом действительно не говорится, но есть романы той эпохи. Вы, случайно, не читали, например…

Хотя многие известные романы можно использовать как исторические источники, существуют и более редкие тексты, раскрывающие куда больше деталей.

Два профессионала словно нашли родственную душу и, забыв обо всём на свете, увлечённо заговорили.

Чжоу Сюэлинь, стоявшая рядом и наблюдавшая, как Юань Ии блестяще демонстрирует свои знания, чувствовала, будто её мозг промывают древнекитайскими частицами «чжи-ху-чжэ-е».

Пока Юань Ии и Чэнь Хуа были погружены в беседу, подошёл режиссёр, закончив свои дела.

— Ну что, разобрались?

— Простите, режиссёр, это целиком моя вина. Из-за меня команда зря потратила столько сил и материалов. Очень извиняюсь.

Чэнь Хуа, осознав свою ошибку, сразу же извинился перед режиссёром, что заставило того даже смутился.

— Ничего страшного, поправим. Ваши предыдущие советы были очень ценными.

И Сяо Чжан, и Чжоу Сюэлинь ждали момента, когда Юань Ии получит по заслугам, но вместо этого она только укрепила свой авторитет.

Видя одобрение на лице режиссёра и почтительное выражение лица Чэнь Хуа, Чжоу Сюэлинь незаметно стиснула зубы.

«И это называется „высокообразованная“? Получила по лбу — и даже не пикнула! Сама виновата, что её так унижают».

Она сердито бросила взгляд на Юань Ии, презрительно глянула на Чэнь Хуа и, подобрав длинные складки своего костюма, развернулась и ушла.

Сяо Чжан и Чэнь Хуа были одноклассниками. Замечания Юань Ии задели его самолюбие, но раз сам Чэнь Хуа не обижался, Сяо Чжан решил не лезть в драку.

Наоборот, все стали мирно обсуждать другие реквизиты и декорации на площадке.

Исторических консультантов в съёмочной группе было несколько, каждый отвечал за свою область в зависимости от специализации.

Юань Ии, судя по всему, разбиралась во всём понемногу, что вызвало любопытство режиссёра.

— Ии, вы, случайно, не историк по образованию?

Все знали, что Юань Ии — не профессиональная актриса, но никто не знал, чем она занималась до этого.

— Просто люблю читать «Шицзи» и подобные книги.

— Отлично! Молодёжи полезно побольше читать. Никогда не знаешь, когда эти знания пригодятся.

Беседа Юань Ии с режиссёром снова уколола глаза Чжоу Сюэлинь.

«Притворщица», — прошипела она про себя.

Характер у Чжоу Сюэлинь был взрывной — не зря, несмотря на талант, она до сих пор не добилась больших высот.

Они долго смотрели друг на друга, но Юань Ии совершенно не обращала внимания на её взгляды. Более того, при любой возможности она специально выводила Чжоу Сюэлинь из себя.

— Звонок! Звонок!

— Алло, Янь Чжэн? Так рано?.. Отлично, мы как раз на съёмках… Прямо за поворотом.

Янь Чжэн, находившийся в городе по делам, сегодня специально заехал, чтобы привезти Юань Ии кучу её любимых лакомств.

По её просьбе он даже заказал специальный стакан с надписью «Напиток для подзарядки мозга».

Буквы на нём были намеренно корявые.

Увидев этот стакан, Юань Ии торжествующе расхохоталась.

— Пойдём, Янь Чжэн, покажем ей, кто тут главный!

Она тут же потащила Янь Чжэна к Чжоу Сюэлинь.

Картина напоминала классическую сцену: обидели маленького — пришёл большой.

Чжоу Сюэлинь по натуре была вспыльчивой. Вчера она только успела похвастаться перед Юань Ии, как сегодня та уже вернула долг.

Спорить с Юань Ии она не могла, да ещё и Янь Чжэн стоял рядом.

Передав стакан с надписью «Напиток для подзарядки мозга» ассистентке Чжоу Сюэлинь, Юань Ии бросила на неё многозначительный взгляд и ушла вместе с Янь Чжэном.

Она ещё не успела отойти далеко, как услышала звук разбитой посуды.

Видя довольную улыбку Юань Ии, Янь Чжэн тоже не смог сдержать улыбку.

— Ну что, отомстила?

— Ага, отомстила.

Юань Ии засмеялась и с самодовольным видом добавила:

— Завтра Лу Юйцзэ приедет на съёмки. Пусть увидит, что такое настоящая красота, и перестанет так задирать нос.

— Ты ещё и Лу Юйцзэ позвала?

— Конечно!

Янь Чжэн на мгновение потерял дар речи.

С одной стороны, в её словах не было ничего странного. Но с другой — разве нормально, позвав одного человека на помощь, тут же звать ещё и другого?

Он думал, что Юань Ии пригласила только его. А тут ещё и красавец-актёр подоспел.

Хорошо хоть, что не в один день — иначе Янь Чжэн не знал бы, как себя вести.

Но её непринуждённая манера заставила его подумать, что в этом нет ничего необычного.

«Неужели у неё с Лу Юйцзэ отношения ближе, чем со мной?» — мелькнуло у него в голове.

— У тебя с Лу Юйцзэ хорошие отношения?

— Неплохие. Мы уже дважды снимались вместе. Ли Фэй всё время льнёт к их команде, так что я тоже подружилась.

Янь Чжэн кивнул:

— Он, конечно, красив.

— Ещё бы! Иначе как заставить Чжоу Сюэлинь усомниться в собственной привлекательности? Она ещё осмеливается сравнивать себя со мной! Да у неё тип красоты явно хуже моего. Вечно твердит, что «мы разные по типажу» — бесит!

— Ты — самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

Редко слыша от Янь Чжэна такие прямые комплименты, Юань Ии в восторге воскликнула:

— У тебя отличный вкус! Ха-ха!

— Пойдём, покажу тебе нашу съёмочную площадку.

Янь Чжэн, ранее сыгравший второстепенного героя, которого полюбили зрители, был уже небезызвестной личностью.

По пути он раздавал автографы восторженным поклонницам.

— Цц-цц, не думала, что ты такой популярный.

Уголки губ Янь Чжэна приподнялись:

— Знаешь почему?

— Ну, наверное, потому что красивый? Не зазнавайся так.

— И всё?

— Э-э… Ты не только красив, но ещё и добрый, и способный.

Видя, как его улыбка становится всё шире, Юань Ии тайком бросила на него взгляд и тихонько хихикнула.

— Ха-ха, извини, дальше фантазия кончилась.

Даже зная, что она шутит, Янь Чжэну стало немного грустно.

Она, наверное, считает Лу Юйцзэ красивее его — иначе зачем звать обоих?

«Честно говоря, кроме внешности, что у Лу Юйцзэ есть такого, что может сравниться со мной?»

— Ты что, влюбилась в Лу Юйцзэ?

— Разве я похожа на человека, который выбирает партнёра только по внешности?

Юань Ии приняла серьёзный вид, будто обижаясь на такое предположение.

— Ты — самый неповерхностный человек из всех, кого я знаю.

Янь Чжэн произнёс это с лёгкой горечью. Сказать правду — и она тут же надуется.

— Я вообще не смотрю на внешность! Меня привлекает харизма. Особенно если человек с первого взгляда заставляет меня задержать на нём внимание.

Юань Ии искренне верила, что никогда не выбирает по лицу.

— Любовь с первого взгляда?

Увидев, что она не возражает, Янь Чжэн продолжил:

— То есть тебе достаточно оценить харизму, а остальное уже неважно?

— Конечно! У меня есть деньги и возможности. Если человек обладает харизмой, которая привлекает меня с первого взгляда, зачем предъявлять ещё кучу требований?

Проще говоря, если парень красив и обладает нужной аурой — она готова его содержать.

— Отличная философия. Я полностью тебя поддерживаю. Если вдруг влюбишься — дай знать, я помогу тебе всё устроить.

— Янь Чжэн, ты просто замечательный! Кстати, недавно я заметила одного невероятно харизматичного красавца.

Янь Чжэн просто шутил, но оказалось, что Юань Ии действительно кого-то приметила.

«Отлично, — подумал он, — пусть у неё будет цель. Может, так она и найдёт себе подходящего человека».

— Кто же это?

— Недавно листала Weibo и наткнулась на видео от фаната. Вдруг поняла: у этого парня потрясающая аура! Это же главный герой самого кассового фильма прошлого года — Гу Юань. Ты ведь знаешь?

Янь Чжэн был ошеломлён.

— Ага, знаю. Я думал, тебе больше по душе харизма Лу Юйцзэ.

— Лу Юйцзэ? Конечно, мне нравится! У него харизма безупречная, почти фарфоровая. Но харизма у всех разная — их нельзя сравнивать.

Это объяснение оглушило Янь Чжэна. Немного подумав, он понял, что сам всё неправильно истолковал.

«Видимо, я зря переживал».

Но чувства развиваются постепенно.

Если Юань Ии встретит кого-то, кто ей понравится, и начнёт общаться — вполне может влюбиться.

А тогда с его плеч упадёт огромный груз.

http://bllate.org/book/5585/547240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода