× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так поздно пришла! Ни капли стремления к росту. Молодёжь должна появляться пораньше — больше смотреть, больше учиться, побольше перенять опыта у старших!

Юань Ии смотрела в пол, будто жизнь покинула её тело.

Раньше, когда она не мешала Сун Цзыпину снимать его сцены, тот почти не обращал на неё внимания. А теперь вот и в такой ситуации не удержался от замечания.

Да и тон, которым он ругался, был точь-в-точь как у Юань Пэйци — наверняка немало от неё перенял.

Только выбралась из волчьей пасти — и сразу попала в тигриное логово. Юань Ии охватило отчаяние.

Когда Сун Цзыпин был просто режиссёром, она и тогда боялась ему возражать. А теперь, когда он оказался родным отцом, и подавно не смела.

Заметив, что дочь выглядит обиженной, Сун Цзыпин ещё пару раз отчитал её — и отпустил:

— Иди готовься к своей сцене.

Юань Ии тут же бросилась прочь, будто за ней гналась целая свора.

Гу Ци, наблюдавший всю эту сцену со стороны, вздохнул и уже собрался подойти, чтобы мягко поправить Сун Цзыпина. Он знал: тот на самом деле очень переживает за Юань Ии. Раз уж они наконец признали друг друга, Гу Ци искренне надеялся, что между ними наладятся тёплые отношения.

Но он даже не успел сдвинуться с места, как Сун Цзыпин сам подскочил к нему, весь в панике:

— Что делать? Я снова наорал на Ии! Не следовало мне этого делать…

Голос его дрожал от страха.

— Просто нервничаю — и сразу начинаю ругаться.

Гу Ци даже рта не успел раскрыть, как Сун Цзыпин уже принялся корить себя.

Они сотрудничали много лет и считались в индустрии идеальной парой: Сун Цзыпин отвечал за создание безупречных фильмов, а Гу Ци — за безупречный маркетинг и продвижение. Когда Сун Цзыпин только начинал и ещё не имел известности, именно Гу Ци искал инвестиции и спонсоров. Поэтому Гу Ци был куда более гибким и дипломатичным.

— Просто найди подходящий момент и поговори с Ии по душам. Всё прояснится — не переживай.

— А вдруг она меня возненавидит? — ещё больше занервничал Сун Цзыпин.

— Не может быть! Ты занимаешь в киноиндустрии такое же положение, как Юань Пэйци в биологической науке. Не волнуйся.

Наконец успокоив Сун Цзыпина, Гу Ци вздохнул и увидел, как тот уже бежит к площадке — следующая сцена как раз с Юань Ии.

Последние дни Юань Ии была в отличной форме, и на камеру играла безупречно.

Обычно Сун Цзыпин хотя бы формально хвалил её за хорошую работу.

Но теперь, когда статус Юань Ии изменился, следовало бы, по идее, не ругать, а наоборот — поддержать.

Однако наш Сун Цзыпин был не из тех, кто следует условностям.

Хотя игра Юань Ии была явно лучше, чем у главного героя, режиссёр упорно цеплялся именно к ней:

— Что это было сейчас? Совершенно испортила…

Сначала он ругался неуверенно, но постепенно вошёл во вкус и начал сыпать замечаниями всё охотнее.

Для съёмочной группы это было привычно, но внутри у Юань Ии бушевала настоящая буря.

Даже для неё, привыкшей к критике, это было уже слишком.

Беспричинно! Просто непонятно!

Гу Ци, наблюдавший всё это со стороны, мысленно ругал Сун Цзыпина ещё яростнее, чем тот ругал Юань Ии.

Вздохнув, он пошёл спасать ситуацию.

Подойдя, он многозначительно подмигнул Сун Цзыпину. Тот мгновенно понял намёк.

Слова ругани застряли у него в горле — ни выговорить, ни проглотить. Лицо покраснело, и через несколько секунд он выдавил:

— Все, перерыв!

Юань Ии и главный герой обменялись взглядами и устало ушли со сцены.

Юань Ии была вне себя от злости.

Сун Цзыпин, глядя ей вслед, чуть не заплакал.

— Опять всё испортил…

Он стоял рядом с Гу Ци и жалобно бубнил:

— Когда она уходила, в ней точно бушевала гроза, как у Юань Пэйци. Наверняка сильно обиделась.

Юань Ии на прощание бросила в их сторону один взгляд и направилась к своему трейлеру.

Ли Фэй, шедший за ней, не смел и пикнуть — только что Сун Цзыпин показал, на что способен.

Даже со стороны было тяжело слушать, не то что быть жертвой.

Ли Фэй всё это время вёл себя как испуганный воробей, но, увидев, что настроение Юань Ии немного улучшилось, осторожно спросил:

— Сюй Ань просил уточнить насчёт продвижения. Всё-таки ты главная героиня.

— Уф, разозлилась я! — выдохнула она.

— График продвижения почти утверждён и передан мне. Осталось только согласовать с режиссёром, можно ли отлучиться со съёмок.

Юань Ии взглянула на расписание и прикинула свои сцены.

— Почти не пересекается с основными съёмками. Сун Цзыпин согласится. Иди и спроси у него сам.

— Ты серьёзно? После того, как он только что так грубо обошёлся со мной? Боюсь, он не разрешит.

Ли Фэй явно трусил.

— На что ты вообще годишься! — Юань Ии бросила на него грозный взгляд.

— Мне страшно же…

В самый ответственный момент Ли Фэй всегда оказывался на высоте.

— Это работа агента! Ты хочешь, чтобы я сама ходила?

Подбадриваемый Юань Ии, Ли Фэй с отчаянным видом отправился просить разрешения.

Вернулся он сияющий:

— Не ожидал, что Сун Цзыпин окажется таким сговорчивым!

— Хм! — фыркнула Юань Ии. — Хочешь знать почему?

— Потому что наша Ии великолепна!

— Верно. Но есть и другая причина…

Когда Ли Фэй наклонился поближе, Юань Ии прошептала ему прямо в ухо:

— Потому что Сун Цзыпин — мой родной отец.

— Ага. А Гу Ци — мой крёстный.

Конечно, никто не поверил.

Судя по поведению Сун Цзыпина, скорее можно было подумать, что он терпеть не может Юань Ии.

Ли Фэй решил, что она шутит, и принялся рассказывать всё Лю Аню.

Он и не подозревал, как Юань Ии на самом деле разрывает внутри.

Раньше она почти не знала родительской любви.

«Строгий отец, добрая мать», «отец и дети в согласии» — всё это она видела только в фильмах и сериалах.

Когда судьба наконец подарила ей родителей и друзей, Юань Ии очень дорожила этим.

Она мечтала почувствовать, каково это — обычная семейная жизнь.

Но, похоже, судьба совсем не собиралась идти ей навстречу.

Узнав характер этой семьи, Юань Ии уже мирилась с тем, чтобы держать дистанцию и не ждать особой привязанности.

А тут вдруг объявился Сун Цзыпин — и она снова загорелась надеждой.

Но реальность оказалась такой же жёсткой, как и прежде.

Юань Ии устала думать об этом и взялась за телефон, чтобы написать Янь Чжэну.

[Юань Ии]: Сюй Ань сказал, что «Борьба» скоро начнёт продвигаться. Ты тоже пойдёшь?

Сюй Ань, кстати, нелегко приходилось: из всех главных актёров только Ду Пэна он мог заставить что-то делать.

Юань Ии и Янь Чжэн были инвесторами проекта, и Сюй Ань, будучи никому не известным режиссёром, не мог с ними командовать.

Правда, Янь Чжэн и вовсе не гнался за деньгами — он снимался исключительно ради интереса.

[Янь Чжэн]: Сейчас занят проектом, но на пару мероприятий смогу сходить.

[Юань Ии]: У меня примерно так же — несколько встреч, скорее всего, пропущу.

[Янь Чжэн]: Сун Цзыпин и правда не из лёгких. Если всем будет некогда, просто купим популярные запросы.

[Юань Ии]: Это же целое состояние! Сюй Ань такой скряга — согласится ли?

[Янь Чжэн]: Согласится, даже если не захочет. «Борьба» уже продана Арбузному эфиру за 130 000 юаней за серию в эксклюзивном формате. Это только первая продажа. Если сериал зайдёт, вторая будет стоить ещё дороже.

Эксклюзивные права на показ стоят дороже, чем продажа нескольким каналам, но «Борьба» не могла себе этого позволить.

Пробный эпизод уже готов и прошёл цензуру. По качеству сериал точно должен стать хитом.

Осталось подобрать удачный момент для запуска.

Все актёры неизвестны, и на старте будет непросто конкурировать с сериалами, где снимаются звёзды.

Кинорынок сейчас в упадке, и даже государственная поддержка не помогает — зрители просто не идут в кинотеатры.

А всё потому, что качество фильмов крайне нестабильно.

Только у режиссёров вроде Сун Цзыпина и нескольких актёров с признанной игрой есть шанс собрать кассу.

Остальные полагаются на фанатов «звёзд» — юных идолов, которые в основном набирают популярность через сериалы.

Поэтому конкуренция в телеиндустрии невероятно высока, и даже талантливым киноактёрам приходится соглашаться на роли в сериалах.

Представить себе, насколько трудно пробиться в таких условиях, было невозможно.

У Сюй Аня сценарий отличный, актёрская игра на уровне, но график продвижения не совпадает у всех участников.

В итоге ему пришлось выложить немалые деньги на покупку популярных запросов.

И делал он это совершенно открыто — просто купил пятую строчку в топе.

Пятая позиция в топе запросов почти всегда продаётся.

Конечно, запросы купили, но Юань Ии всё равно старалась участвовать в продвижении лично.

В «Борьбе» только одна главная героиня, и у неё романтические линии с обоими главными героями.

На мероприятиях её то сводили в пару с Ду Пэном, то с Янь Чжэном.

Такие «пары» — стандартная практика в индустрии: если актёры свободны и не против, их объединяют в романтический дуэт.

Из отзывов зрителей было ясно, что фанатов пары Юань Ии и Янь Чжэна гораздо больше.

Неудивительно: оба красивы и отлично смотрятся вместе.

Ду Пэн тоже хорош собой, но выглядит слишком строго — как завуч школы.

Люди его уважают, но держатся на расстоянии.

Без сомнения, в шоу-бизнесе всегда держатся поближе к тем, кто в тренде.

Когда они пришли на шоу «Супервоскресенье» для продвижения, статус Юань Ии заметно вырос.

Главная героиня фильма Сун Цзыпина — её везде встречали с почестями.

Янь Чжэн — наследник корпорации «Вейгуан», с ним тоже никто не осмеливался грубить. К тому же продюсеры делали ставку именно на их пару.

В итоге оказался в тени главный герой сериала — Ду Пэн.

Юань Ии и Янь Чжэн старались включать его в разговоры и игры, чтобы не было неловко.

Наконец съёмки шоу закончились, и все трое расслабились.

Они снова собрались играть в онлайн-игру, пока их агенты суетились вокруг.

Ли Фэй, уставший от хлопот, увидел, как они веселятся, и с грустью подумал:

— Если бы у меня была такая внешность и такой ум, я бы тоже стал артистом.

Юань Ии даже не взглянула на него — привыкла к его причудам.

Проигнорировав жалобный взгляд Ли Фэя, она спокойно сказала Янь Чжэну и Ду Пэну:

— Меня снова убили. Помогите мне отомстить.

— Ты опять неправильно снарядилась, — не удержался Ду Пэн.

Юань Ии смутилась:

— Я поняла это, как только умерла.

— Ха! — Янь Чжэн рассмеялся, но тут же спохватился и закрыл рот.

— Я смеялся не над тобой, а над тем глупцом напротив.

Он попытался оправдаться, но лицо у него было слишком честное.

Юань Ии наклонилась и заглянула ему через плечо:

— Это он меня и убил.

Так ты ещё и глупцом его назвал? А я тогда кто?

Теперь уже Янь Чжэн почувствовал неловкость.

В окружении целой свиты помощников они весело болтали, направляясь к выходу из здания.

http://bllate.org/book/5585/547230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода