× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чувства! Чувства! В ваших глазах — ни тени эмоций! Вы что, деревяшки? Даже свиньи умнее вас! Ваше существование — просто пустая трата общественных ресурсов…

Юань Ии, ещё мгновение назад готовая расплакаться, вдруг почувствовала прилив неожиданной храбрости и тут же сверкнула на него глазами.

Взгляд вышел по-настоящему грозным, но слёзы, ещё не высохшие на ресницах, смягчили его до безобидности.

Обычно, как бы её ни ругали, Юань Ии всегда принимала замечания с покорным видом послушной ученицы. А теперь вдруг осмелилась зыркнуть!

Неужели он действительно перегнул палку?

Сун Цзыпин мысленно задал себе этот вопрос и смягчил тон, вернувшись к обычному, человеческому уровню резкости.

— Кхм. Начнём заново.

Юань Ии глубоко вдохнула, собралась и снова погрузилась в роль.

Янь Чжэн, наблюдавший за всем сбоку, обеспокоенно спросил Гу Ци:

— Режиссёр Сун всегда так жёстко ругает?

Ии чуть не расплакалась.

— В основном да. Уже привыкли, — невозмутимо ответил Гу Ци.

Только что Сун Цзыпин даже немного сбавил обороты после её взгляда.

Вдруг ему в голову пришла идея, и он хитро ухмыльнулся:

— Говорят, ты сам когда-то играл в кино. Хочешь попробовать себя в эпизодической роли?

— Давай!

— Тогда скоро сам испытаешь всю мощь режиссёра Суна. Ха-ха!

Гу Ци быстро договорился со съёмочной группой, и вскоре Янь Чжэна повели в гримёрку.

Отправив его, Гу Ци подошёл к Сун Цзыпину, дружески похлопал его по плечу и рассмеялся:

— Только что тебя одёрнула обычная девчонка! Едва не лопнул от смеха. Но знаешь, когда Ии сердится, она прямо как ты! Наверное, за это время немного поднаторела в твоих манерах.

— Да уж, характерец у неё, однако. Пара слов — и сразу обиделась. Раньше я бы точно…

Сун Цзыпин смотрел на только что отснятую сцену, говоря с пафосом, но не успел закончить фразу, как Гу Ци перебил его:

— Ха! А кто мне на днях твердил, что эта девочка — настоящий талант и её обязательно нужно развивать? Не надо мне тут бахвалиться.

Уязвлённый Сун Цзыпин больше не стал отвечать и вместо этого рявкнул на всю съёмочную площадку:

— Продолжаем!

Когда Юань Ии наконец закончила сцену, она про себя бурчала:

«Деревяшка! Свинья! Так и есть — типичный мерзавец».

Ведь чувства рождаются в общении, а Юань Ии явно симпатизировала Юань Пэйци. С тех пор как она вообразила Сун Цзыпина бывшим любовником своей матери, теперь всё в нём казалось ей неправильным.

Она несколько раз звонила Юань Пэйци, но та не брала трубку. Юань Ии изводила себя сомнениями, будто кошки царапали внутри.

А вдруг она ошиблась? Может, это не Сун Цзыпин? Может, Сун Чжипин? Или Сун Чжипин?

Ведь в индустрии ходят слухи, что режиссёр Сун вообще не интересуется женщинами и много лет остаётся холостяком.

Не выдержав внутреннего напряжения, Юань Ии отправила матери сообщение:

[Юань Ии: Мам, ты имела в виду именно Сун Цзыпина? Того самого режиссёра?]

На звонки мать не отвечала, зато на сообщение ответила мгновенно:

[Юань Пэйци: Да, именно его.]

[Юань Пэйци: Не переживай. Он ничего плохого нам не сделал. Если захочешь найти его — ищи. Если нет — тоже нормально. Его номер: 110…… Я звонила ему год назад, наверное, не менялся.]

[Юань Ии: Я сейчас снимаюсь в его фильме. Он назвал меня свиньёй.]

[Юань Пэйци: Ну… Твой интеллект действительно не от меня.]

[Юань Ии: …]

[Юань Ии: Он знает о моём существовании?]

[Юань Пэйци: Нет. Так что решай сама — признаваться ему или нет.]

Мама — настоящая богиня невозмутимости.

Что делать? Признаваться режиссёру или нет?

Юань Ии чуть с ума не сошла от сомнений.

Взглянув на коробочку с печеньем на столе, она решила: пусть решит судьба.

«Скажу, не скажу, скажу…» — каждый раз, беря печеньку, она шептала себе эти слова.

— Ии! Режиссёр зовёт! Беги скорее! — Ли Фэй подошёл и одним движением опустошил коробку, совая печеньки в рот.

Юань Ии заглянула в коробку — там ничего не осталось. Она готова была придушить Ли Фэя, и взгляд её был полон убийственного намерения.

— Э-э… В той сумке ещё полно. Янь Чжэн привёз тебе целую кучу.

«Спокойствие…»

Юань Ии глубоко вдохнула и выпалила:

— Ты свинья!

С этими словами она гордо развернулась и направилась к павильону режиссёра.

Ли Фэй лишь пожал плечами, доел печеньки и достал из сумки ещё одну коробку.

Перед началом следующей сцены режиссёр снова стал разбирать материал. Юань Ии подошла сценарием в руках и внимательно слушала.

Но неожиданно в павильоне она увидела Янь Чжэна — тот был одет в школьную форму и выглядел очень юно и свежо.

— Янь Чжэн? Ты что, решил сняться?

— Ага! Играю нового парня, переведённого из другой школы. Как тебе?

— Красавчик.

Они давно не виделись, поэтому болтали без умолку и то и дело смеялись.

— Все собрались? Тогда начинаю! — Сун Цзыпин постучал по сценарию и начал объяснять сцену.

Юань Ии и остальные тут же замолчали.

Хотя сериал назывался «В итоге я всё равно тебя потерял» и рассказывал о чистой первой любви в школьные годы, эмоциональные перипетии в нём были весьма сложными. Само название уже намекало на трагический финал — ведь большинство подростковых историй заканчиваются именно так, чтобы предостеречь юных зрителей: ранние романы редко приводят к хорошему.

В центре сюжета — малолетняя хулиганка Сяося, которая случайно знакомится с главным героем Авеном. Начинается забавная история, где «плохая девчонка» постоянно задирает «ботаника». Между ними медленно разгорается искра чувств, но затем семья Сяося терпит крах, и она уезжает в другую школу. От хулиганки она превращается в прилежную отличницу. Однако, встретив Авена снова, она обнаруживает, что тот стал проблемным подростком и хулиганом. Сяося уверена, что виновата в этом она сама, и с тех пор упорно пытается вернуть его на путь истинный.

Сценарист был молодым автором, но именно этот сценарий привлёк внимание Сун Цзыпина — и теперь карьера парня, скорее всего, сделает серьёзный скачок.

Следующая сцена — момент, когда Сяося, уже ставшая отличницей, снова встречает Авена. Их чувства запутаны и противоречивы.

После объяснения Сун Цзыпин, к удивлению всех, терпеливо спросил:

— Вы всё поняли?

Юань Ии и главный герой энергично закивали и хором ответили:

— Поняли!

— Да ну вас! Два свинских мозга!

Режиссёр уже приготовился повторить объяснение, но они лишили его этой возможности.

Янь Чжэн, стоявший позади них, тихо смеялся, его плечи подрагивали.

— Сцена сложная, как вы могли понять? Сейчас опять будете меня выводить из себя.

Главный герой переглянулся с Юань Ии и потупил взор, не смея произнести ни слова.

Юань Ии тоже не осмелилась возражать, но про себя пробормотала:

«Кто тут свиной мозг? Это ты свиной мозг, а не я».

— Что там бормочешь? — спросил Сун Цзыпин.

Юань Ии покачала головой и снова опустила глаза:

— Ничего.

— Хм. Лучше бы и правда ничего.

Сун Цзыпин постучал сценарием по ладони и важно выпятил грудь, от чего Юань Ии захотелось скрипнуть зубами.

Каким же взглядом смотрела когда-то Юань Пэйци, если влюбилась в такого язвительного типа?

Юань Ии начала серьёзно сомневаться в вкусе своей матери.

Автор говорит: Большое спасибо следующим милым читателям за подаренные снаряды! Обнимаю: Сянь Юй дао Цзя, Чжунъян Яоцзюй, Юй Сяоцзюнь, Ди Шуй Сяй Юй, ДХС, Шу Тун Мо Цзе, Аурора. Целую!

Под ядовитыми стрелами критики Сун Цзыпина актёрское мастерство Юань Ии стремительно росло.

Сериал «Королевская академия» сейчас находился на пике популярности, и все главные актёры стали знаменитостями.

После успеха их приглашали на телешоу, в рекламу, на различные мероприятия — ведь чтобы оставаться востребованными, нужно постоянно быть на виду.

Однако самая популярная из них, Юань Ии, никаких шагов не предпринимала и всё это время терпела ругань режиссёра Суна на съёмочной площадке.

«Королевская академия», хоть и не была образцом высокобюджетного производства, имела отличный сценарий, идеально подходящий для молодёжи.

У Юань Ии изначально было больше всего поклонников, которые активно рекламировали её в соцсетях, благодаря чему она первой из всех стала знаменитостью, несмотря на роль третьей героини.

Хотя сейчас она не появлялась на публике, все знали, что она занята на съёмках у режиссёра Суна — и завидовали ей безмерно.

Ведь работа с режиссёром Суном важнее любых шоу и реклам.

Юань Ии вела себя особенно скромно на площадке. Раньше, не зная, кто он такой, она спокойно воспринимала ругань. Теперь же, узнав правду, ей казалось, что она позорит мать Юань Пэйци.

К тому же Сун Цзыпин иногда в ярости ругал даже самого себя — это было самым неловким моментом для Юань Ии.

Поэтому она решила рассказать ему обо всём только после окончания съёмок, чтобы не создавать неловкой атмосферы на площадке.

Так что в последнее время Сун Цзыпин не только часто ругал Юань Ии, но и не щадил самого себя — от чего та втайне радовалась:

«Ругайся, ругайся… Посмотрим, кто кого переутомит!»

Однако она всё же посоветовалась с матерью:

[Юань Ии: Думаю, лучше рассказать ему всё после окончания съёмок.]

[Юань Пэйци: Делай, как считаешь нужным. Он всё равно бесполезен.]

[Юань Ии: А ты с дядей Гу и режиссёром Суном…]

[Юань Пэйци: Тебе не нужно знать слишком много.]

Но Юань Ии очень хотелось понять, как она вообще появилась на свет.

Вдруг Юань Пэйци когда-то изменила мужу со Сун Цзыпином? Тогда признание станет крайне неловким.

Может, даже придётся делать ДНК-тест.

Проявив предусмотрительность, Юань Ии обратилась за помощью к интернет-сообществу.

В чате «Красные конверты загробного мира»:

[У меня крутые связи: Какие возможны причины, если отец не знает о существовании ребёнка?]

[Тяньлян Ванпо: Может, мама сбежала с ребёнком, как в дорамах?]

[Обожаю маски: Одноразовая связь?]

[Люблю сплетни: У него слишком много девушек?]

[У меня крутые связи: Не думаю. Они поддерживают связь, просто отец не знает о ребёнке.]

[Обожаю маски: Возможно, они мирно расстались, а потом она узнала, что беременна. Или у неё было много парней, и она сама не знала, чей ребёнок, поэтому никому не сказала.]

[Люблю сплетни: Может, она тайно влюбилась и родила ребёнка без его ведома.]

Похоже, все участники чата регулярно читают онлайн-романы — фантазия у них буйная.

Но советы оказались полезными. Юань Ии поблагодарила всех, отправив случайный красный конверт.

[Бип! У меня крутые связи отправил случайный красный конверт.]

[Тяньлян Ванпо: Если у тебя проблемы с отношениями, обращайся! Я эксперт по любовным делам!]

Как опытный дух смерти, он ежедневно наблюдает сотни семейных драм и знает толк в чувствах.

[Бип! Кокетливая соблазнительница отправила случайный красный конверт.]

Юань Ии открыла свой и получила флакон «Золотого ветра и нефритовой росы».

«Ого! Сильнодействующее афродизиаковое средство! Настоящая соблазнительница!»

Такую штуку лучше спрятать подальше.

К счастью, следующие конверты не разочаровали — она выиграла две пилюли правды.

Эти пилюли используются в играх «Правда или действие», чтобы гарантировать честность ответов. Эффект мгновенный и надёжный.

Получив их, Юань Ии потёрла руки в предвкушении — пора применить это средство на Сун Цзыпине!

Хотя… можно и на Юань Пэйци, но та слишком хитрая — лучше не рисковать.

Как говорится: «Выбирай слабого противника». Сун Цзыпин — идеальная жертва.

Правда, пилюлю можно подсыпать только тогда, когда он пьян, а такие случаи редки.

К тому же, пока она не раскроет своё происхождение, ей вряд ли удастся подобраться к пьяному Сун Цзыпину — его лучший друг Гу Ци строго охраняет его от всяких звёздочек, мечтающих использовать режиссёра как ступеньку к успеху.

И тут как раз сегодня Сун Цзыпин пригласил всех на ночную закуску.

http://bllate.org/book/5585/547228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода