× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Юань Ии совершенно не реагирует, Ло Мэн заговорила:

— Этот сериал, над которым сейчас работает режиссёр Сун, — мой самый настоящий шанс.

— Разве режиссёр Сун не славится завышенными требованиями?

Фраза прозвучала как намёк: обеим им пока явно не хватает уровня.

Актёрское мастерство требует практики; даже самый одарённый человек не достигнет совершенства в одночасье.

Опыта у них всё ещё было мало, и перед камерой они уступали зрелым, опытным актёрам.

— А вот этого ты не знаешь! — воскликнула Ло Мэн. — На этот раз режиссёр Сун хочет снять чистую, искреннюю историю любви школьников. Ему нужны именно наивные, непритязательные образы — слишком искушённые ему не подойдут.

Самодовольно улыбнувшись, она обратилась к Юань Ии:

— Давай обе пойдём на пробы, хорошо?

— Не мечтай. Нам даже приглашения на кастинг не дадут. Будь умницей.

Юань Ии ласково щёлкнула Ло Мэн по кругленькому личику и с досадой сказала:

— Мне пора. Меня зовёт мой Афэй. Пока, моя хорошая, договоримся в следующий раз.

— Так ты бросаешь меня ради этого… вольного кавалера? Ты настоящая изменница!

— Пока-пока, моя Мэнмэн.

Юань Ии бросила ей игривый взгляд и безжалостно ушла, сев в машину Ли Фэя.

— Только не говори мне, — заговорил Ли Фэй, высунувшись из окна с нагловатым видом, — что все эти годы ты была одинокой, потому что предпочитаешь девушек.

— На самом деле… — Юань Ии приподняла его подбородок и посмотрела с нежным томлением, — я до сих пор не могу тебя забыть.

Ли Фэй вздрогнул от испуга.

— Хватит применять свои актёрские таланты на мне! Ты меня напугала до смерти!

— Убери голову, я сажусь в машину.

Оттолкнув его от окна, Юань Ии распахнула дверцу и сразу же уселась внутрь.

— Знаешь, я уже столько времени здесь, а всё равно ничего не добилась, — как только она села, тут же начала жаловаться. — Всё это время просто бегаю туда-сюда, как белка в колесе.

Накопившаяся за последнее время негативная энергия заставила её усомниться в себе.

— Не переживай так. Ты всё равно молодец. Как только сериал выйдет в эфир, всё наладится.

Юань Ии глубоко вздохнула:

— Просто я слишком тороплюсь.

Когда она вернулась на съёмочную площадку, то быстро собралась и снова полностью погрузилась в работу.

Несколько дней подряд они работали без отдыха, пока, наконец, съёмки не завершились.

Все собрались вместе на прощальный ужин, а потом разъехались по домам.

Дома Юань Ии тоже не сидела без дела: Ли Фэй подобрал для неё ещё несколько сценариев, и, как только она выберет подходящий, снова начнётся подготовка к пробам и новым съёмкам.

Хотя за два-три месяца совместной работы между всеми возникли тёплые отношения, расставаться было немного грустно. Но со временем к этому привыкаешь.

Актёры постоянно переходят из одного проекта в другой: приходят на площадку, заканчивают съёмки и сразу уезжают в следующий. Со временем любые чувства разлуки исчезают, особенно когда всегда остаётся возможность снова поработать вместе.

Перелистывая сценарии, Юань Ии никак не могла выбрать что-то подходящее и в конце концов с досадой вздохнула.

— Звонок! Звонок!..

Это была Ло Мэн.

— Алло, чем занята?

— Ии, у меня отличные новости!

— Какие ещё новости? — спросила Юань Ии, словно убаюкивая ребёнка.

— Режиссёр Сун действительно объявил открытый кастинг! Дай мне сначала трижды громко рассмеяться: ха-ха-ха!

— Что значит «открытый»?

Может, и у неё есть шанс?

— Говорят, заявок пришло так много, что режиссёр решил попросить всех претенденток на главную роль прислать обычные фото без макияжа.

Это сразу заинтересовало Юань Ии:

— И как он будет выбирать?

— Все фотографии будут показывать по кругу, и та, которая первой привлечёт внимание режиссёра Суна, победит.

— И всё? Больше никаких требований?

— Именно так! Проще некуда! Я просто счастлива!

После этих слов Ло Мэн снова радостно захохотала.

Но Юань Ии понимала: борьба за главную роль у режиссёра Суна не может быть такой простой.

Даже если не требуются опыт и актёрские навыки, пробиться сквозь тысячи претенденток — задача десятого уровня сложности.

Главное, никто не знал, какой у режиссёра вкус.

— Иисяо, звонок от господина Ли! Он говорит, что ты разговариваешь, но у него очень важное дело — просит немедленно перезвонить.

Голос Ду Янь донёсся с порога.

— Хорошо, я знаю. Сейчас ему перезвоню.

Крикнув в ответ, Юань Ии сказала Ло Мэн:

— Ли Фэй зовёт. Поговорим позже.

— Хм! Наверняка тоже насчёт этого. Ладно, тогда я повешу трубку. Потом продолжим!

Как только Юань Ии набрала номер, Ли Фэй сразу начал:

— Кастинг на главную роль у режиссёра Суна начался...

— Ло Мэн только что звонила и рассказала мне об этом.

— Хм! Ло Мэн решила отбирать у нашего агента работу? Ещё одна маленькая интригантка, жаждущая внимания!

Разговор немного свернул не туда, но вскоре они вернулись к теме (хотя и не совсем серьёзной).

— Как думаешь, режиссёр Сун предпочитает длинные распущенные волосы и нежный образ или, может, жизнерадостную и активную девушку, или...

Ли Фэй перечислял варианты, но так и не угадал главное.

— Может, стоит посмотреть на его девушку? По ней можно кое-что понять, — предположила Юань Ии. Она ведь только недавно вошла в индустрию и многого не знала. Вся эта закулисная информация обычно доставалась только старожилам.

Ведь внешние репортажи либо заказные статьи от продюсерских компаний, либо компромат от конкурентов — остальное просто выдумки.

Например, везде пишут, что режиссёр Сун — образцовый мужчина, давно холост и предан искусству.

А некоторые даже утверждают, что он тайно женат и просто отлично скрывает свою семью.

Юань Ии ни во что из этого не верила и надеялась лишь на информацию от Ли Фэя.

— Девушка у режиссёра Суна? Нету. Зато есть лучший друг. Может, тебе сделать фото чуть более мужественным?

Тон Ли Фэя был полон неуверенности.

Юань Ии, возлагавшая на него большие надежды, только разочарованно вздохнула:

— И на что ты годишься?

— Да я и сам в отчаянии! Я даже у отца спрашивал. Оказывается, режиссёр Сун и правда полностью посвятил себя искусству — даже мой отец не знает, есть ли у него девушка!

Ли Фэй тоже искал лёгкий путь, но режиссёр Сун просто не давал никому шансов.

— Ладно, тогда сделаем по одному фото в каждом стиле и выберем лучшее.

— Тогда сегодня обязательно приезжай в офис. Гримёр, визажист и фотограф уже там. Как только я узнал новость, сразу всё забронировал.

Договорившись, Юань Ии тут же наложила маску на лицо, привела себя в порядок и поспешила в компанию.

Шанс был редкий, но и сложность огромная.

Режиссёр Сун не ограничивал кастинг только профессиональными актрисами — об этом уже знали студенты Пекинской театральной академии, Шанхайского института кино и другие учебные заведения. Ведь фильм как раз о школьной любви, и студенты вне индустрии имели гораздо больше преимуществ перед теми, кто уже давно работает в шоу-бизнесе.

Как только Юань Ии подъехала к офису, она увидела толпу девушек в белых рубашках или школьной форме, входящих и выходящих из здания.

Она мельком взглянула на свою белую рубашку и подумала: «Видимо, для образа невинности лучше подходит именно школьная форма».

Столько людей боролись за главную роль у режиссёра Суна — это ясно показывало его авторитет в индустрии.

Сменяя один образ за другим, Юань Ии фотографировалась до тех пор, пока ноги не стали ватными.

Когда она, наконец, вернулась домой, то сразу рухнула на диван от усталости.

Сняв макияж и плеснув на лицо пару пригоршней воды, она взглянула в зеркало и увидела своё прекрасное отражение. Уверенность вернулась! Вытащив телефон, она тут же сделала селфи прямо в ванной, используя стену в качестве фона.

Не то чтобы ей вдруг стало не по себе, но она вдруг почувствовала: это случайное селфи получилось намного лучше, чем все те, что делали сегодня в студии с таким трудом.

Уверенная в себе, Юань Ии отправила фото Ли Фэю со словами:

— Бери это. Красиво.

Ли Фэй, увидев растрёпанные волосы и широко раскрытые от смеха глаза Юань Ии, с сомнением спросил:

— Ты уверена?

— Именно его!

Ведь шансов и так почти нет, поэтому Ли Фэй послушно отправил фото представителю режиссёра Суна ещё той же ночью.

Вымотанная Юань Ии, передав это дело, спокойно уснула.

На следующее утро, проснувшись и приходя в себя, она внезапно пожалела о своём решении.

Быстро вытащив телефон из-под подушки, она хотела немедленно позвонить Ли Фэю.

Но на экране уже мигало несколько пропущенных вызовов — от Ли Фэя, Юань Пэйци и Ло Мэн.

— Я всего лишь поспала подольше... Что я пропустила?

Юань Ии потянула волосы и чуть не заплакала от отчаяния.

Автор говорит:

Юань Ии: Моя цель в жизни — иметь три тысячи наложниц.

Янь Чжэн: Это, кажется, не так уж сложно.

На следующий день к Юань Ии пришли все эти маленькие интригантки~

Спасибо Цинъюйань, Дишуй Сяйюй, Линь Мусэнь и Даси за бомбы! Целую вас!

Обдумав важность каждого звонка, Юань Ии всё же робко первой перезвонила Юань Пэйци.

Через несколько секунд тот ответил.

— Алло, мам, я только что спала, не услышала звонок.

— Почему ты всё ещё такая безалаберная?

Когда Юань Пэйци ругала, Юань Ии могла только молча слушать — их боевые способности были несравнимы.

— Твой вкус явно оставляет желать лучшего. Какие сериалы ты берёшь? Их, наверное, смотрят только младшеклассники.

Сериал? Какой сериал?

Только теперь, вспомнив о вчерашнем безумном дне, Юань Ии поняла: речь шла о премьере «Королевской академии».

Подумав, что Юань Пэйци, возможно, специально дожидалась премьеры, чтобы посмотреть её сериал, Юань Ии почувствовала странное чувство удовлетворения.

Даже если сейчас мать её критиковала, она всё равно радостно слушала.

— Диалоги в вашем сериале просто безумные. Ты же всё это знаешь, почему допустила такие ошибки? От тебя хоть слово дождёшься?

Юань Ии сдерживала смех и притворялась очень серьёзной:

— Я слушаю. Обязательно учту. Следующий мой проект — полицейский боевик, он должен быть получше. Посмотришь мою игру там.

Почувствовав, что наговорила лишнего, Юань Пэйци снова стала холодной и ответила одним словом:

— Хм.

Помолчав пару секунд, она странно произнесла:

— Я... я...

— Что случилось? Просто скажи.

— Вчера твой дядя Гу заставил меня смотреть телевизор. У меня ещё эксперимент не закончен, я повешу трубку.

Юань Пэйци быстро выпалила это и сразу же отключилась. Нахмурившись, она колебалась: «Ладно, скажу ей в следующий раз».

Юань Ии, никогда раньше не видевшая мать в таком смущении, после звонка громко рассмеялась.

Настроение мгновенно улучшилось.

— Звонок! Звонок!..

Ли Фэй так быстро перезвонил!

Телефон был у неё в руке, и она тут же ответила.

— Ии! Ии! Ты прошла! Ты сделаешь карьеру! Ты...

От такого бессвязного возбуждения Юань Ии легко представила, как Ли Фэй сейчас прыгает от радости.

— Ты точно станешь знаменитостью! С завтрашнего дня я буду работать только с тобой! Старые друзья действительно надёжнее. Жаль, что отец не дал мне побольше ума...

— Ага! Моё фото заметили! — наконец осознав, Юань Ии счастливо покаталась по кровати.

— С самого утра мне звонили и сказали, что тебя приглашают на пробы. Назначено на завтра. Сегодня обязательно наложи побольше масок, не засиживайся допоздна и хорошо отдохни...

— Хорошо-хорошо-хорошо.

Почему каждый следующий звонок становился всё радостнее?

Положив трубку, Юань Ии увидела сообщение от Ло Мэн, пришедшее прошлой ночью.

[Ло Мэн]: «Королевская академия» в первый день набрала больше единицы рейтинга! Не ожидала!

О, так вот о чём речь.

[Юань Ии]: Сегодня мне сообщили из команды режиссёра Суна — приглашают на пробы.

[Ло Мэн]: Правда?!?

[Ло Мэн]: Моё фото отправили ещё вчера, но никакой реакции. Говорят, они всё ещё принимают заявки. Обязательно победи этих маленьких интриганток!

[Юань Ии]: Не волнуйся.

На следующий день, когда Юань Ии приехала на место проб, она увидела уже десяток милых и свежих девушек, ожидающих своей очереди.

http://bllate.org/book/5585/547226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода