× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pulling Out the White Radish / Тянем за белую редьку: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вырвалась из пелен тяжёлого сна, её рубиновые глаза тут же расширились от изумления.

Белый Крольчонок застыла, ошеломлённая знакомой и в то же время чужой пещерой.

Очнувшись, она быстро опустила голову и взглянула вниз — перед ней лежало её пушистое, мягкое гнёздышко.

Неужели она вернулась на гору Юйсянь?

Или… всё это было лишь сном?

Пока Юнь Мэй пребывала в растерянности, её внимание привлекло слабое сияние у входа в пещеру.

Заметив, что когда-то широкий проём теперь плотно зарос лианами и бурьяном, она ещё больше засомневалась.

Что происходит?

Почему внутри пещеры всё так чисто, а снаружи — дикие заросли?

Трава настолько буйная и густая, что явно росла не один и не два дня.

Голова Юнь Мэй шла кругом. Она энергично тряхнула ею, пытаясь вспомнить детали жизни в Нефритовом Дворце Юйчэнь, и с каждым воспоминанием всё больше убеждалась: это был не сон.

Нань Юэсюань уже сказал, что отпустит её. Значит, её появление здесь не так уж странно.

Но почему всё произошло так внезапно?

Вспомнив, как уезжала с горы Юйсянь, Юнь Мэй без сил растянулась в своём гнёздышке.

Забрал её тогда так властно, а вернул — всё тем же надменным образом.

Действительно противный тип.

Покрутившись в мыслях ещё немного, Юнь Мэй вдруг вскочила с гнёздышка.

Раз уж она вернулась, не стоит больше думать о неприятном. Лучше считать всё это сном. Сон прошёл — и жизнь продолжается.

Юнь Мэй выскочила из гнёздышка и легкой походкой подошла к входу в пещеру. Увидев, как насекомые, пролетая сквозь заросли, внезапно падают замертво, едва коснувшись чего-то невидимого, она изумлённо раскрыла рот. Однако вскоре поняла, в чём дело.

Неудивительно, что внутри так чисто — он установил у входа защитный барьер.

В её сердце мелькнула радость, но тут же всплыла тревога.

Она широко раскрыла глаза, наблюдая за насекомыми, кружившими за барьером, и начала переживать.

Если насекомые не могут проникнуть внутрь, значит, и она не сможет выбраться?

Этот барьер выглядит таким мощным — не умрёт ли она, если просто дотронется?

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Покрутившись на месте, Юнь Мэй в конце концов подбежала к своему гнёздышку и выдернула оттуда тонкую сухую травинку.

Зажав её в зубах, она вернулась к входу и осторожно ткнула другим концом в этот пузырь-барьер.

Плотный, непроницаемый барьер в мгновение ока рассыпался на крошечные искры и исчез.

Увидев это, Юнь Мэй радостно выплюнула травинку, подошла ближе и коготками начала разгребать лианы, загораживающие вход, медленно выходя в мир за пределами пещеры.

Белый комочек протиснулся сквозь стены бурьяна и тут же оказался в тёплом, ярком солнечном свете.

Привыкнув к яркости, она наконец открыла прищуренные глаза.

Перед ней по-прежнему раскинулся густой лес, только деревья стали в несколько раз толще и гораздо выше, чем до её отъезда.

Оглядевшись, она заметила, что огород по обе стороны от пещеры превратился в дикое поле.

Аккуратные грядки с овощами полностью исчезли, уступив место неизвестным сорнякам.

— Всего несколько дней прошло, почему всё так изменилось?

Юнь Мэй была потрясена, но вскоре её знания подсказали ответ.

Она долго смотрела на запустение вокруг и наконец пришла в себя:

— «На небесах один день — на земле целый год». Похоже, это правда. Десятки дней в Небесном Царстве… здесь, наверное, прошли десятилетия. Неудивительно, что всё так заросло.

Если бы не барьер у входа, внутри тоже всё пришло бы в упадок.

Хорошо хоть есть крыша над головой — хоть безопасность обеспечена. Огород можно засеять заново. Тем более что теперь ей и есть не нужно.

Осознав это, Юнь Мэй почувствовала облегчение.

Сначала надо расчистить вход от сорняков. Огородом займусь потом.

Приняв решение, она побежала к пещере и вцепилась зубами в толстую, как палец, лиану.

Но сколько ни тянула белый комочек, лианы лишь слегка покачивались, не желая отрываться от скалы.

Запыхавшись, Юнь Мэй остановилась и выплюнула лиану.

Нет, эти заросли слишком крепкие. Они росли десятилетиями, слой за слоем — одной крольчихе с ними не справиться.

Юнь Мэй тревожно металась вдоль стены из бурьяна, пока вдруг не остановилась.

В её растерянных глазах вспыхнул свет, и радость разлилась по лицу.

— Как я могла забыть о превращении! Если крольчиха не справляется, стану человеком.

С этими словами она радостно закрыла глаза и прошептала заклинание. В ту же секунду вокруг неё вспыхнул белый свет.

Когда сияние рассеялось, на том же месте стояла стройная девушка в белом платье.

Юнь Мэй оглядела своё тело — оно ничем не отличалось от того, что было у неё в Небесном Царстве, — и счастливо закружилась, подхватив подол юбки.

Оказывается, это платье тоже перенеслось с ней. Он и правда щедрый.

И метод, что преподала Юаньцзюнь Лошuang, действительно удобен — превращаться стало гораздо легче. Если усердно практиковаться, наверняка освою ещё больше умений.

Отложив радость в сторону, Юнь Мэй прекратила кружиться и вернулась к входу в пещеру, засучив рукава для работы.

Но едва она протянула руку к переплетённым сорнякам, на запястье мелькнул изумрудный отблеск, и она замерла.

Юнь Мэй подняла левую руку и с изумлением уставилась на нефритовый браслет. Сердце её долго не могло успокоиться.

Пальцами она осторожно провела по гладкой поверхности браслета и внимательно разглядела изящную резьбу — маленького нефритового крольчонка. На губах заиграла сладкая улыбка.

Это… прощальный подарок?

Ладно, раз он вернул ей свободу и ещё подарок оставил, она решила больше не злиться.

Пусть всё это будет просто дурным сном. Раз уж она ушла, нет смысла цепляться за прошлое — только себе больно будет. Забвение — лучшее лекарство от ран.

Они больше никогда не встретятся, верно?

Это даже хорошо…

Глубоко выдохнув, Юнь Мэй подавила неожиданную грусть и снова принялась за лианы.

С человеческим телом стена из бурьяна быстро рухнула.

Сорняки вырвали с корнем и утащили глубоко в лес.

Работа шла быстро, и вскоре вход в пещеру был полностью расчищен.

Поскольку ей не нужно было есть, Юнь Мэй не тратила время на поиски пищи, а сразу же принялась убирать площадку перед пещерой.

Огород был полностью поглощён сорняками, и чтобы снова засеять его, нужно было хорошенько всё привести в порядок.

Трава, выросшая до бёдер, постепенно таяла под её руками. Когда жаркое солнце склонилось к западу, земля перед пещерой наконец обнажилась.

Юнь Мэй, уперев руки в бока, постояла перед грудой сорняков по пояс, немного отдохнула, затем обхватила огромный пучок и направилась в лес.

Странно, за всё это время в лесу не попалось ни одного зверька.

Неужели они испугались, увидев человека?

С этим вопросом она быстро избавилась от сорняков.

Вход в пещеру снова стал таким, как прежде, — аккуратным и чистым, а площадка перед ней — ровной и ухоженной. Глядя на знакомую картину, Юнь Мэй улыбнулась.

На сегодня хватит. Завтра решу, что сажать.

Приняв решение, она легко зашагала в сторону речки.

Надеюсь, она ещё там. Иначе будет неприятно.

Когда перед ней заблестела чистая река, отражающая закат, тревога исчезла.

— Главное, что вода есть.

Юнь Мэй внимательно огляделась, убедилась, что поблизости нет животных, и тут же потянулась к поясу.

Белые одежды одна за другой упали на камни у берега, и вскоре в тишине зазвучали лёгкие всплески воды.

Чёрные волосы расплылись по поверхности, а Юнь Мэй, словно рыбка, весело плескалась в прозрачной воде.

Она радовалась, что когда-то записалась на курсы плавания. Пусть и не стала чемпионкой, но искупаться вполне способна.

Поплескавшись немного, она успокоилась, лениво грелась в лучах заходящего солнца и любовалась окрестностями. Усталость медленно уходила.

Она опустила взгляд на браслет, немного поиграла с ним, а затем неспешно направилась к берегу.

Одежды, мерцающие мягким светом, поочерёдно вернулись на неё. Юнь Мэй села на камень и стала сушить мокрые волосы.

Глядя на свой наряд, она не могла не восхититься.

Потрясающе! Не только красив, но и самоочищается. Даже если бросить на него грязь, ткань отбросит её силой заклинания. Настоящая небесная диковинка. Не зря Юаньцзюнь Сыинь так говорила.

Аккуратно расчёсывая длинные пряди, она почувствовала, что волосы почти высохли, и ловко связала их травяным стеблем в хвост.

Хотя нефритовая шпилька от Ланьчжи была прекрасна, она так и не научилась правильно её использовать. Проще просто связать.

Подняв шпильку, Юнь Мэй легко зашагала обратно.

С наступлением ночи она быстро прибрала пещеру и превратилась в белого крольчонка, прыгнув в мягкое гнёздышко.

Пещера была просторной, но спать можно было только здесь.

Растянувшись в гнёздышке, Юнь Мэй потянулась.

Человеческий облик ей очень нравится. Хотелось бы ещё большую и мягкую кровать.

Когда овощи созреют, снесу их в город и продам.

Она помнила, что у подножия горы Юйсянь есть город Юйсянь, где живёт много людей. Надеюсь, там получится заработать немного денег.

Думая о будущем, Юнь Мэй закрыла глаза и медленно заснула.

Ночь прошла спокойно.

Едва взошло солнце, белый комочек выскочил из пещеры.

Он подпрыгнул на площадке перед входом и в мгновение ока превратился в живую, миловидную девушку с хвостом.

— Сначала найду гурдюк, потом — рассаду.

Раздав себе задание, Юнь Мэй без промедления нырнула в лес.

В человеческом облике всё давалось намного легче.

По памяти она быстро добралась до места, где раньше находила тыквы, и обнаружила несколько огромных, размером с таз, старых тыкв.

Забрав два гурдюка, она углубилась в лес и нашла там целые заросли дикой рассады.

Посадив сотни кустиков на огороде, Юнь Мэй принялась мастерить инструмент для полива.

Белый Крольчонок уселась на большой гурдюк и широко раскрыла рот, чтобы укусить его у основания.

Острые кроличьи зубы легко прокусили твёрдую корку тыквы.

Закончив с гурдюком, Юнь Мэй снова приняла человеческий облик, нашла в лесу прочную лиану, привязала её к гурдюку и направилась к реке.

Рассада, высохшая под солнцем, быстро оживилась, когда на неё хлынула прохладная вода.

Благодаря большому объёму гурдюка, всего за несколько походов удалось полить весь огород.

В последующие дни Юнь Мэй в основном ухаживала за двумя участками огорода — ежедневно поливала, пропалывала и подправляла ростки.

Иногда она заглядывала в лес за ягодами, чтобы разнообразить рацион.

Хотя теперь она могла превращаться в человека, спуститься в город ей мешало отсутствие денег. Без гроша в кармане и жилья не найти.

Чтобы обеспечить себе будущее, Юнь Мэй решила тщательно ухаживать за рассадой. Как только урожай созреет, она отнесёт его в город Юйсянь на продажу и заработает первые монеты.

Весеннее утро было тёплым и ласковым. Юнь Мэй в белом платье, с букетом красно-синих полевых цветов в руках, легко шагала вглубь леса.

Вчера она нашла лишь немного диких земляничек — мало и безвкусно. Интересно, что удастся найти сегодня?

Она пробиралась между высоких деревьев, внимательно оглядывая тихие окрестности.

Прошло уже немало времени с её возвращения, и хоть она часто наведывалась в лес за едой, ни разу не общалась с животными.

http://bllate.org/book/5583/547137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода