× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Пинълэ кивнула, но едва её взгляд упал на Инь Лицзяо, как она тут же вспылила, уперев руки в бока и готовясь продемонстрировать свою власть. Однако Лу Сюнь резко остановил её:

— Попробуй устроить скандал — и пожалеешь!

Она мгновенно сдулась, но всё же не могла смириться.

— На этот раз именно она тебя подвела! Почему бы тебе не развестись с ней?

Лу Сюнь терпеть не мог, когда кто-либо позволял себе грубость по отношению к Инь Лицзяо, и холодно произнёс:

— Можешь уходить.

Помолчав немного и словно вспомнив что-то, добавил:

— Забери с собой вторую принцессу.

Такое явное нежелание Лу Сюня видеть вторую принцессу вызвало недоумение как у Сюань Чжици, так и у принцессы Пинълэ. Вторая принцесса была особенно озадачена.

— Сюнь-ди, что это значит? — спросила она, и лицо её потемнело.

Лу Сюнь прямо и отстранённо ответил:

— Вторая принцесса, прошу!

Его холодность поставила вторую принцессу в неловкое положение. Она полагала, что, хоть они и не были близки, всё же выросли вместе, и такого пренебрежения быть не должно.

Однако она была женщиной гордой. Получив отказ и не добившись объяснений, она лишь ещё раз взглянула на Мэн Шуцина и, развернувшись, ушла.

Принцесса Пинълэ, разумеется, тоже не избежала участи быть выдворенной.

Мэн Шуцин незаметно выдохнул с облегчением и, словно ища опору, нежно посмотрел на Шэнь Яянь.

Шэнь Яянь почувствовала его взгляд издалека, слегка удивилась и в ответ мягко улыбнулась.

Инь Лицзяо заметила это и, проследив за её взглядом, рассмеялась:

— Вы такие влюблённые! Это прекрасно. Не думай слишком много — со временем всё станет привычным. Посмотри на меня: даже с таким человеком, как Лу Сюнь, я научилась жить. А Мэн Шуцин такой тихий и добрый — с ним тебе будет ещё легче. Только твоя свекровь…

Она осеклась, вспомнив собственную свекровь.

По сравнению с ней свекровь Шэнь Яянь, должно быть, просто ангел. Одна — обычная домохозяйка, увлечённая бытовыми мелочами, другая — высокородная особа, для которой человеческая жизнь — пустой звук.

Увидев, что Инь Лицзяо вдруг замолчала, Шэнь Яянь спросила:

— Али, что с тобой?

Инь Лицзяо рассказала ей о госпоже Лу. Та, выслушав, пришла в ужас и забеспокоилась больше, чем сама Инь Лицзяо.

— Как такое возможно?

Инь Лицзяо пожала плечами.

— Эта женщина годами растила для Лу Сюня невесту с детства и, очевидно, обладает чрезвычайно сильным контролирующим характером. Наверное, она считает, что воспитанная ею невеста надёжна, а я — всего лишь дикая девчонка с улицы, которую она терпеть не может.

Шэнь Яянь была девушкой скромной и послушной, и теперь она растерялась. Долго помолчав, наконец сказала:

— Али, постарайся не упрямиться. Чаще ухаживай за ней, может, со временем она смягчится?

— Ни за что!

Шэнь Яянь бросила на неё укоризненный взгляд и принялась убеждать, предлагая разные советы.

Тем временем Сюань Чжици, попивая чай, то и дело бросал взгляды в сторону Шэнь Яянь, отчего Мэн Шуцину становилось всё тревожнее.

В конце концов он не выдержал, вежливо попрощался, подошёл к Шэнь Яянь и мягко, но настойчиво уговорил её уйти. Та, растерянная и с сожалением во взгляде, последовала за ним.

Это сильно рассердило Инь Лицзяо.

Она посмотрела на Сюань Чжици и сразу поняла, кто виноват. Уже не раз она замечала, как он с живым интересом смотрит на Шэнь Яянь, совершенно не считаясь с тем, что рядом находится её законный супруг.

Будь на месте Мэн Шуцина Лу Сюнь — давно бы вспылил. Что Мэн Шуцин сумел сохранить вежливость и сдержанность, уже чудо.

Но Инь Лицзяо знала, что он — третий императорский сын, и, хоть злилась в душе, не могла открыто выразить недовольство. Она лишь взяла поднос с отваром, который Шэнь Яянь специально приготовила для неё, и ушла в дом.

Лу Сюнь, убедившись, что Инь Лицзяо скрылась из виду, скучливо побеседовал немного с Сюань Чжици и вскоре отправил его восвояси, после чего пошёл искать её в доме.

Сюань Чжици вышел из Персикового двора недовольный, ворча себе под нос, и направился к воротам Хуайнани.

По пути он случайно встретил госпожу Лу и Минъэр, которые редко расставались.

Он тут же оживился и приветливо окликнул:

— Тётушка, какая неожиданность!

Госпожа Лу редко, но улыбнулась с материнской добротой.

— Выходит, ты только что был у Сюня?

— Да! — Сюань Чжици нарочно поддразнил её. — Но этот негодник совсем забыл о дружбе! Как только появилась жена, так сразу стал считать меня, своего давнего друга, обузой и выгнал. И ведь до этого ещё и вторую сестру с третьей сестрой выставил! Эх… Из-за какой-то девчонки готов отречься от всех родных.

Хотя он так говорил, в глазах его искрилась искренняя радость — было видно, что он по-настоящему рад за Лу Сюня.

Лицо госпожи Лу слегка изменилось.

Минъэр стояла рядом, невозмутимая, и по её лицу невозможно было прочесть ни одной эмоции.

— Кстати, — спросил Сюань Чжици, — тётушка, куда вы направляетесь?

Госпожа Лу слегка дрогнула глазами и спокойно ответила:

— Ты же знаешь, Сюнь с детства не слишком близок со мной, своей матерью. Никогда не рассказывает, что у него на душе. Вот и сейчас — пережил что-то вместе со своей женой, а мне ни слова. Как матери, мне тяжело от этого. Очень хочется узнать, с кем именно он втянулся в такую опасную историю.

Сюань Чжици кивнул, выражая понимание.

Он не видел в этом ничего зазорного и прямо сказал:

— Честно говоря, я тоже не всё знаю. Сюнь лишь попросил меня помочь ему разыскать в Поднебесной знаменитого целителя — Яо Вана.

— Яо Ван? — Госпожа Лу побледнела и резко повысила голос. — При чём тут Яо Ван?

Сюань Чжици удивился её реакции.

— Тётушка, вы знакомы с ним? Говорят, его настоящее имя — Цзинь Шиюй, ему около сорока пяти.

Госпожа Лу собралась с духом и постаралась говорить спокойно.

— Нет, я не знакома с ним. Просто слышала, что у Яо Вана есть и другое прозвище — «Демон». Говорят, его боевые навыки несравненны, а умение создавать яды и лекарства превосходит всех. Если Сюнь в ссоре с таким человеком, мне, как матери, страшно становится.

Сюань Чжици не усомнился в её словах.

— Не волнуйтесь, тётушка. Вы же знаете Сюня — он справится с этим старым демоном и устранит угрозу раз и навсегда.

Госпожа Лу рассеянно кивнула.

Сюань Чжици подумал, что она просто переживает, успокоил её и простился.

Госпоже Лу больше не хотелось идти в Персиковый двор. Она развернулась и ушла, уведя за собой всё ещё молчаливую Минъэр.

Дом Инь.

Господин Инь, услышав от гонца, как обстоят дела у Инь Лицзяо и Лу Сюня, наконец облегчённо вздохнул.

Главное — чтобы они были живы и здоровы, любили друг друга, и чтобы его своенравная дочь не устраивала скандалов.

Всё хорошо…

Он зашёл в бывшую спальню Инь Лицзяо и почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Он так и не смог понять, почему его единственная дочь вдруг изменилась. В голове мелькали разные предположения, включая самые страшные.

Но… это неважно. Главное, чтобы она была жива и здорова. Даже если правду говорил тот странствующий колдун — что его дочь… давно уже не та.

Пока он сидел в комнате, погружённый в воспоминания, Ли Ши быстро вошёл.

— Господин, вас кто-то просит.

Он очнулся.

— Кто?

Ли Ши помедлил, будто не зная, как сказать, и наконец выдавил:

— Госпожа Чжан, жена Чэня.

Господин Инь замер и, словно проверяя, переспросил:

— Госпожа Чжан?

— Да!

Тело господина Иня напряглось. Он помолчал, потом встал и вздохнул:

— Пойдём. Посмотрим, чего она хочет. Если, как говорит Али, ей нужно лишь укрепить связи, то я не позволю ей мной манипулировать.

Что угодно, только не обижать мою дочь и не использовать её. Этого я не допущу ни при каких обстоятельствах.

Но прежде чем он успел выйти из комнаты, в неё вбежала Чжан Сыянь, мать Инь Лицзяо.

— Жусянь… — прошептала она, оглядывая комнату, и глаза её наполнились слезами. — Это… комната Али?

Господин Инь молча смотрел на неё, пытаясь разгадать, искренни ли её чувства.

Но… ничего не увидел.

Он никогда не мог понять, о чём она думает. Она всегда была такой хрупкой, такой беззащитной, будто нуждалась в защите, и в её глазах навсегда стоял туман, сквозь который невозможно было заглянуть.

Помолчав, он спросил:

— Тебе что-то нужно?

Чжан Сыянь опустила глаза и, будто не в силах сдержаться, заплакала. Достав платок, она вытерла слёзы.

— Жусянь, Али… она…

— Если она не хочет тебя видеть, я ничего не могу сделать. Я никогда не мог управлять этой дочерью. А теперь она вышла замуж за дом Хуайнани.

— Не можешь управлять? — В её слезящихся глазах мелькнуло упрёк. — Почему не можешь? Почему наша дочь стала такой бестолковой и грубой, что даже не уважает собственную мать?

Как Инь Лицзяо обошлась с её дочерью Чэнь Нинъэр и как неуважительно вела себя с ней самой, Чэнь Нинъэр подробно рассказала. Узнав об этом, Чжан Сыянь чуть не плакала каждый день. В отчаянии она пришла просить помощи у господина Иня, но тот ответил, что бессилен.

Кто же тогда сможет управлять ею?

Неужели они просто потеряют такую прекрасную дочь?

Невозможно!

Господин Инь спокойно сказал:

— Возможно, молодой господин Лу сможет с ней справиться.

Говоря прямо, в Чжуо-ду Лу Сюня иногда называли даже «божеством кары» — девушки безумно им восхищались, но и боялись до дрожи. Такой человек, возможно, действительно сможет укротить его непослушную дочь.

Но эти слова были пусты — господин Инь знал, что на самом деле ничего не может сделать. Чжан Сыянь тут же начала умолять:

— Жусянь, я не хочу потерять дочь. Помоги мне, пожалуйста!

Хотя она и была матерью Инь Лицзяо, выглядела она совсем юной.

Поскольку вышла замуж за господина Иня в юном возрасте и родила дочь рано, сейчас ей было всего за тридцать. Благодаря миловидной внешности и хрупкому сложению она казалась даже моложе — почти девушкой. В таком жалобном виде она чуть не заставила господина Иня смягчиться.

Он всегда с трудом отказывал ей, даже зная, что её уход много лет назад был продуман. Но ради дочери он стиснул зубы и твёрдо сказал:

— Я бессилен.

Чжан Сыянь посмотрела на него с обидой и горечью. Плакала долго, а потом вдруг опустилась на колени.

— Я скучала по Али более десяти лет! Теперь, когда появился шанс признать её своей дочерью, она так со мной обращается… Неужели тебе не больно? Потерять и тебя, и её — не то, чего я хотела. Неужели ты не простишь меня? Жусянь, прошу, помоги мне хотя бы наладить с ней нормальные материнские отношения.

Господин Инь отвернулся.

— Я не могу.

— Если ты не поможешь, я останусь здесь, в комнате Али, на коленях, пока ты не согласишься, — всхлипывая, сказала Чжан Сыянь. — Хотя бы здесь я смогу почувствовать её присутствие.

Господин Инь стиснул зубы и с трудом выдавил:

— Делай, как хочешь!

С этими словами он вышел из комнаты.

Чжан Сыянь с изумлением смотрела ему вслед — она не ожидала, что тот, кто всегда исполнял все её желания, вдруг станет таким жестоким.

Но раз уж слова сказаны, ей оставалось только стоять на своём.

В глубине души она была уверена: он не допустит, чтобы она так и осталась на коленях. Поэтому она чувствовала себя относительно спокойно.

В доме Инь царило напряжение, но в доме Шэня было ещё хуже — там стояли вздохи и сетования. Шэнь Яшу снова тяжело заболела.

Но на этот раз болезнь была иной.

Ни жара, ни бред — только ночные кошмары, дневная апатия и слёзы. Дни шли, а состояние не улучшалось. Она стремительно худела, и родители Шэнь тоже из-за тревоги заметно похудели.

В ту ночь Шэнь Яшу снова проснулась с криком от ужаса.

— Нет!

Цзинь Юй, дремавшая в кресле у кровати, вздрогнула и подбежала к ней.

— Госпожа!

Шэнь Яшу широко раскрыла глаза, глядя в потолок. В голове вновь всплыли события двухлетней давности, когда ей было всего четырнадцать.

Четырнадцать лет…

В тот вечер она уговорила Шэнь Яянь прогуляться и упорно отказывалась возвращаться домой. Услышав, что на улице Линцзе в Чжуо-ду всегда работает ночной рынок, она не могла дождаться, чтобы погулять там, и никак не хотела уходить.

Она всегда была не только высокомерной, но и смелой.

Но Шэнь Яянь была скромной и послушной девушкой и мягко уговаривала:

— Сестра, пойдём домой! Если хочешь гулять, завтра днём придём снова. Девушке не пристало задерживаться на улице ночью. Отец узнает — точно рассердится.

http://bllate.org/book/5582/547050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 69»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни / Глава 69

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода