× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow, Target: White Moonlight / Мяу, цель — Белая Луна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мяу, моя цель — белая луна

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

«Мяу, моя цель — белая луна»

Автор: Фэн Цяньси

Аннотация:

Хо Цинъи случайно наступила на кошку и рассердила её хозяина — из-за этого несчастного случая она погибла.

Возродившись, она обнаружила, что сама превратилась в ту самую пухлую кошечку. Полную решимости отомстить, Хо Цинъи задумала коварный план: соблазнить своего злейшего врага, стать для него «белой луной», а затем безжалостно бросить и разбить ему сердце…

Поздней ночью маленькая толстенькая кошка превращается в белокожую девушку.

Он просыпается и холодно произносит:

— Кто дал тебе право забираться ко мне в объятия?

Хо Цинъи тут же теряет всю храбрость:

— …Это недоразумение!

На следующий день Сяо Чжаньтан, лениво поглаживая кошку, приказывает:

— Перерыть всё до последнего камня — найдите её любой ценой!

Хо Цинъи самодовольно улыбается:

— Мяу~

Но каждую ночь она снова превращается в человека…

Стоя на коленях со слезами на глазах, Хо Цинъи думает: «Как теперь выбраться из объятий этого мелочного и жестокого волка, если я сама его соблазнила?»

Теги: Духи и демоны, Избранная любовь, Путешествие во времени, Женский персонаж

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Хо Цинъи, Сяо Чжаньтан | Второстепенные персонажи — множество | Прочее: милота, питомец

Зал озарялся золотистым сиянием, словно окутанный дымкой; парчовые занавесы источали благостную гармонию. Император восседал на резном золотом троне с драконами, и его строгий взгляд скользил по собравшимся внизу. По обе стороны от него сидели две величественные дамы — обе прекрасны, как цветы весны, и полны достоинства.

— Тайцзы, выбирать невесту при помощи кошки — чересчур нелепо, — мягко нахмурила брови императрица, сохраняя внешнее спокойствие и доброжелательность.

Сяо Чжаньтан выглядел расслабленным. Его лицо было прекрасным и чистым, брови — острыми, как клинки, глаза — яркими, как звёзды. Он прижимал к себе белую кошку и гладил её, безразлично ответив:

— Цюцю живёт со мной, так что фавориток в моём дворце должна одобрить она.

Он хорошо знал свою капризную белоснежную кошку: кроме него самого, она никому не позволяла себя трогать, особенно девушкам, надушенным духами.

Белая кошка косо взглянула на него, будто презирая. Этот человек явно хотел избежать свадьбы, но использовал её в качестве предлога. Отлично! Раз ему не по душе, она сделает всё наоборот — лишь бы ему было неприятно.

Их вражда началась ещё вчера. Тогда она была юной девушкой, случайно попавшей в роман. Новенькая и растерянная, она нечаянно наступила на пухленькую кошку и рассердила её хозяина.

Когда слуги хозяина бросились её ловить, она в панике побежала и, не удержавшись, покатилась по ступеням, ударившись головой об острый угол лестницы. Она умерла на месте, а очнувшись сегодня, поняла, что теперь — кошка, любимец своего заклятого врага.

Император спокойно произнёс:

— Ладно, пусть будет по-его.

Императрица кивнула и мягко улыбнулась:

— Тайцзы, сегодняшний выбор невесты должен завершиться назначением одной главной жены, двух боковых и трёх служанок-наложниц. Всего шесть красавиц должны поселиться во дворце Востока.

— Цюцю, кому понравишься — пусть тебя возьмёт на руки, — ласково сказал Сяо Чжаньтан. Его голос был бархатистым и завораживающим; когда он смотрел нежно, сердца таяли.

— Мяу~, — отозвалась Хо Цинъи, помахала хвостиком и спрыгнула вниз. Она была вся белая, пушистая, пухленькая, маленькая и изящная — невероятно милая, такой кошечке рады были все девушки.

В зале выстроились шестнадцать благородных девиц в одинаковых бледно-фиолетовых платьях, причёски — «Летящая фея», украшения на лбу, лёгкий макияж. Все они были необычайно красивы и очаровательны.

В Империи Дилуань левая сторона считалась почётной, поэтому отсчёт начинался с первой слева.

Хо Цинъи подняла голову и внимательно осмотрела первую девушку. Рядом служанка пояснила:

— Пятая мисс из дома великого наставника, имя — Янь Ши. Её талант не имеет равных; её «Мелодия, зовущая фениксов» известна всей столице.

Вот она, та самая главная героиня, чья любовь окажется напрасной! — подумала Хо Цинъи с сожалением. В оригинальном романе, видимо, автор испытывал неприязнь к женщинам: все девушки, которым уделялось особое внимание, либо имели дурной нрав, либо встречали печальный конец.

Например, эта пятая мисс из дома великого наставника: она беззаветно любила Сяо Чжаньтана, но, увы, её чувства остались без ответа. После переезда во дворец Востока её ежедневно игнорировали, и в расцвете лет её сердце уже иссохло, оставив её одну у алтаря с лампадой.

Под взглядом полной надежды девушки Хо Цинъи собралась с духом и, руководствуясь добрыми побуждениями, отвернулась и ушла. Такая прекрасная, добрая девушка, владеющая всеми искусствами, ни в коем случае не должна достаться этому бездушному и жестокому мужчине!

Служанка снова склонилась и представила следующую:

— Младшая мисс из дома великого советника, имя — Си Яньчжэнь. Кроткая и добродетельная, образец истинной благородной девы.

Си Яньчжэнь — ядовитая змея в облике красавицы… Хо Цинъи загорелась интересом. В оригинале эта девушка внешне была кроткой и изящной, но на самом деле — жестокой и коварной, настоящей ядовитой змеёй. Пусть она войдёт во дворец Востока и сразится с Сяо Чжаньтаном ядом против яда.

Приняв решение, она подошла к Си Яньчжэнь и попросила взять её на руки.

Сяо Чжаньтан удивился: его кошка… сегодня изменила характер и позволила себя обнять? Да ещё и выбрала Си Яньчжэнь — внучку великого советника, племянницу императрицы и двоюродную сестру принца Ци.

Двадцать лет назад его мать умерла при родах. Но государство не может быть без императрицы, и государь взял вторую жену из рода Си, которая родила принца Ци. Между ним и принцем Ци царило видимое братское согласие, но на самом деле — борьба не на жизнь, а на смерть.

— Главная жена — из рода Си, — одобрил император.

Императрица осталась довольна:

— Брак предопределён небесами.

Си Яньчжэнь поселилась во дворце Востока в качестве тайцзы-феи — именно то, что нужно её сыну, принцу Ци.

— Благодарю Его Величество и Её Величество за милость, — Си Яньчжэнь учтиво поклонилась. Её миндалевидные глаза блестели, и когда она посмотрела на Сяо Чжаньтана, на губах играла стеснительная улыбка.

Хо Цинъи гордо вышагивала, подняв треугольные ушки, ступая четырьмя белыми лапками и держа хвост вертикально — высокомерная, как королева. Проходя мимо каждой девицы, она то и дело просила взять её на руки.

Руководствуясь злым умыслом, она выбрала для своего врага следующих жён:

Одну «ядовитую змею» — сладкоречивую, но коварную, чтобы они травили друг друга. В оригинале эта девушка была влюблена в принца Ци и, выйдя за него замуж, тайно травила других наложниц.

Одну «соблазнительную лисицу» — умеющую околдовывать мужчин, чтобы истощить его силы. В оригинале, став женой принца Ци, она заставляла его проводить дни и ночи в постели.

Одну «зелёную орхидею» — внешне кроткую, но злой душой, чтобы он потерял голову от страсти. В оригинале она казалась хрупкой и трогательной, постоянно сетовала на судьбу, но за спиной постоянно строила козни.

Одну «скорпиониху» — дочь военачальника, мастерицу избивать мужчин. В оригинале в детстве её оскорбили, и с тех пор она терпеть не могла мужчин — кто прикоснётся, того бьёт.

Одну «повитуху» — ревнивую и узколобую, чтобы он остался без наследника. В оригинале она была искусной повитухой, и стоило ей вмешаться — ребёнок пропадал без следа.

Одну «зелёную травинку» — ветреную и распутную, чтобы на его голове вырос целый луг. В оригинале, томясь в одиночестве, она завела связь с принцем Чэн и забеременела от него.

Шесть избранных — каждая уникальна и неповторима!

Хо Цинъи торжествовала: в больших глазах сверкало возбуждение, усы подрагивали. Не вините её за такой выбор — ведь Сяо Чжаньтан в прошлой жизни убил её, заставив перевоплотиться в кошку. Естественно, надо мстить!

Одна главная жена, две боковые и три служанки-наложницы — ровно шесть. Сяо Чжаньтан нахмурился, скрестил руки за спиной, лицо потемнело, губы сжались в тонкую линию. Он косо взглянул на свою глупую кошку. Сегодняшнее происшествие действительно вышло за рамки ожиданий.

Дома великого советника, первого и второго министров, военного, карательного и ритуального ведомств — все прислали своих дочерей во дворец Востока. Слишком много влиятельных кланов — настоящий котёл!

Император распорядился:

— Боковые жёны и служанки могут переехать во дворец Востока сегодня же. Что до свадьбы тайцзы… Императрица, ты отвечаешь за все приготовления. Пусть Министерство ритуалов займётся организацией.

Затем он посмотрел на Сяо Чжаньтана и внутренне вздохнул:

— Тайцзы, создай семью и укрепи своё положение — это утешит дух твоей матери.

— Благодарю отца, — поклонился Сяо Чжаньтан. Он шагнул вперёд, наклонился и поднял белую кошку. Та слегка дрожала, лапки тряслись.

Хо Цинъи забеспокоилась, широко раскрыла глаза и тоненько мяукнула:

— Мяу~

Этот мужчина, хоть и обожал кошек, был суров и беспощаден. Она подумала и, решив подлизаться, высунула розовый язычок и лизнула его палец, потом помахала хвостиком и ласково замурлыкала:

— Мяу~ Мяу-мяу~

— Маленький проказник, ты умеешь создавать проблемы, — тихо проговорил Сяо Чжаньтан. Его взгляд смягчился, он погладил её по голове и слегка щёлкнул по уху. — Ну и ладно. Во дворце Востока слишком тихо. Шесть пар глаз будут следить за мной — станет веселее.

В детстве, после смерти матери, с ним осталась лишь белая кошка, и они делили друг с другом все невзгоды. Та кошка давно состарилась и умерла, а Цюцю — её правнучка, ей всего полгода. Сяо Чжаньтан растил её с самого рождения, они ели и спали вместе, были неразлучны.

Хо Цинъи прищурилась, сердце её бешено колотилось. Эти шесть красавиц — не простушки, всех она отбирала лично, каждая — из тысячи. Теперь во дворце Востока точно будет шум и гам, и Сяо Чжаньтан получит всё, чего желал.

— Отец, мне нужно вернуться во дворец Фэнци, чтобы подготовиться к переезду, — сказал Сяо Чжаньтан, держа кошку на руках. — Позвольте мне удалиться.

Он поклонился, пятясь назад, и лишь выйдя из зала Цяньхуа, развернулся и пошёл прочь.

У входа два евнуха поспешили следом, шепча:

— Ваше Высочество, будущая тайцзы-фея Си Яньчжэнь тайно встречается с принцем Ци. Будущая боковая жена Су Мань несколько раз тайно виделась с ним.

Что до остальных четырёх, слухи о них не столь серьёзны.

Сяо Чжаньтан безразлично ответил:

— Мой младший брат всегда мастерски использует красоту в своих интересах. Кого бы ни можно было привлечь через брак — он тут же старается наладить связи.

Он опустил глаза и увидел, что белая кошка прищурилась и выглядит особенно милой. Не удержавшись, он погладил её по спинке и потянулся поцеловать кончик носа.

В тот самый момент Хо Цинъи чуть приподняла голову, и их губы случайно соприкоснулись. Оба замерли.

Хо Цинъи оскалилась и сердито фыркнула:

— Мяу-у-у!

Получи свои кошачьи кулачки!

Па-па-па… Па-па-па-па-па-па-па-па…

Па-па-па… Никогда прежде такого не случалось. Сяо Чжаньтан на мгновение оцепенел — белые комочки мелькали перед глазами, будто молнии, ударяя его по лицу.

Коготки были мягкие, так что болью и не пахло.

Хо Цинъи злилась и продолжала колотить кулачками. За всю жизнь никто не осмеливался так с ней обращаться, да ещё и её враг!

— Ва-аше Высочество! — вскричали евнухи в ужасе.

Только их голоса вернули Сяо Чжаньтану осознание. Он нахмурил брови, глаза сузились, лицо потемнело:

— Наглец!

Человек и кошка уставились друг на друга. Меньше чем через мгновение Хо Цинъи струсила, быстро замахала хвостиком и потерлась о его ладонь.

Не то чтобы она была слабаком — просто враг слишком опасен и держит её жизнь в своих руках. Прямой конфронтации не выдержать; лучше действовать исподтишка, потихоньку выводя его из себя.

— Маленький хитрец, умеешь подстраиваться под ветер и вилять хвостом, чтобы угодить хозяину, — усмехнулся Сяо Чжаньтан, сменив гнев на милость. Он легко щёлкнул её по уху и будто между делом добавил: — Кто не знает, подумает, что я завёл не кошку, а собачку.

Хо Цинъи косо на него взглянула, круглые чёрные глаза сверкали, усы дрожали. Она мысленно стиснула зубы и напомнила себе: «Не злись. Самое интересное ещё впереди».

В этот момент из зала Цяньхуа вышла целая процессия. Евнух вёл пять избранных жён, которые, опустив головы, семенили мелкими шажками, их фигуры были изящны, платья развевались.

— Мы кланяемся Вашему Высочеству, — хором пропели девушки, голоса их звенели, как пение птиц. Некоторые робко поднимали глаза, чтобы взглянуть на будущего мужа, но тут же смущённо опускали их.

Позади служанки и евнухи поклонились:

— Да здравствует Ваше Высочество!

Хо Цинъи внимательно осмотрела их. Кроме «ядовитой змеи» — будущей главной жены — остальные были здесь. Все необычайно красивы и благородны.

Сяо Чжаньтану и правда повезло с гаремом!

— Ваше Высочество, по приказу императрицы я сопровождаю госпож в дворец Востока, — склонился евнух, голос его был тонким и почтительным.

Сяо Чжаньтан молчал, лишь бросил на них холодный взгляд. Одной рукой он прижимал к себе белую кошку, другой, как обычно, почёсывал ей подбородок.

— Мяу~, — растерялась Хо Цинъи. Он ласкал её, и это было так приятно, что отказываться не хотелось.

Ладно, раз враг сам служит ей, она примет это.

Вдруг раздался мягкий, будто облачко, голосок:

— Ваше Высочество заняты важными делами и, верно, не сможете уделить внимание Цюцю. Я очень люблю её — позвольте мне позаботиться о ней?

Говорила «зелёная орхидея». Она робко поклонилась, фигура её была хрупкой, будто готова унестись ветром. Большие глаза были затуманены, словно за лёгкой вуалью, и выглядела она крайне трогательно.

Едва «зелёная орхидея» произнесла эти слова, лица остальных изменились. Весь мир знал, как тайцзы обожает свою кошку. Кто завладеет Цюцю — тому не придётся искать встречи с ним!

«Соблазнительная лисица» не хотела уступать. Её взгляд блеснул, и красота её ослепила, словно распустившаяся роза:

— Ваше Высочество, с детства я люблю кошек и имею опыт в их содержании. Позвольте мне забрать её?

http://bllate.org/book/5580/546852

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода