× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat Master Forces Me to Love Him / Кот-хозяин заставил меня полюбить его: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сю ещё немного поразмышлял: почему в оригинальном сценарии Чэн Сяоюэ не снимала квартиру? Внезапно он вспомнил — в исходной истории Чэн Сяоюэ и Цзи Личэнь часто переписывались, и однажды она невзначай упомянула, что от её дома до журнала «Ийкун» на автобусе добираться целых сорок минут. Тогда Цзи Личэнь предложил ей пожить в своей пустующей квартирке рядом с редакцией.

Ли Сю тут же поспешно сказал:

— Завтра же поедем в центр и снимем квартиру.

Он ни за что не допустит, чтобы Чэн Сяоюэ поселилась у Цзи Личэня. Похоже, его попытки помешать их роману уже начинают приносить плоды.

● Аренда квартиры

На следующее утро, едва первые нежные лучи весеннего солнца коснулись балкона, Ли Сю слегка приоткрыл круглые глаза и проснулся.

Выбравшись из своего уютного гнёздышка, он потянулся, встряхнул сплющенные шерстинки и в два прыжка оказался на кровати Чэн Сяоюэ. Медленно ступая мягкими лапками от ног к голове, он осторожно остановился прямо перед её лицом.

Чэн Сяоюэ всю ночь видела прекрасные сны и даже во сне улыбалась. Ей снилось, будто она стала штатным сотрудником журнала «Ийкун», у неё есть собственный стол и компьютер, и каждый день она, как героини сериалов, в элегантном деловом костюме сидит за своим рабочим местом и печатает на клавиатуре.

Ли Сю смотрел на её лицо — оно было слегка румяным, наверное, от тепла одеяла.

Ему даже стало немного жаль будить её. Но ведь они договорились сегодня съездить в центр посмотреть жильё.

Он аккуратно перестроился и улёгся прямо перед ней, продолжая разглядывать спящую девушку.

Раньше он не замечал, что Чэн Сяоюэ красива, но теперь, проведя с ней столько времени и внимательно глядя на неё, он понял, что она ему очень нравится. Кожа у неё просто чудесная — нежная, свежая, с лёгким румянцем.

Когда он был знаменитостью, ему приходилось накладывать по две маски в день, чтобы поддерживать идеальное состояние кожи.

А Чэн Сяоюэ, сколько он её знает, никогда не пользовалась масками. Разве что зимой после умывания мазала детским кремом. Неужели это и есть то, что называют «врождённой красотой»?

Размышляя об этом, Ли Сю невольно протянул лапку и положил её на щёчку девушки.

В тот самый момент, когда мягкая подушечка коснулась нежной кожи, Чэн Сяоюэ резко открыла глаза.

Ли Сю застыл на месте, не успев отдернуть лапу, и смотрел на неё, широко раскрыв глаза.

— Ты что делаешь? — выдернув руку из-под одеяла, Чэн Сяоюэ резко отбила его лапу. — Ты же ходишь по полу! Как ты смеешь трогать моё лицо грязными лапами!

Она задумалась. Хотя, впрочем, дело не в том, что лапы грязные… Главное, что этот наглец осмелился дотрагиваться до её лица! Неужели у него к ней какие-то чувства? Ведь недавно он ещё спрашивал, не хочет ли она, чтобы он стал её парнем.

Остальные три девушки в комнате крепко спали и, услышав, что Чэн Сяоюэ разговаривает с котом, даже не шелохнулись.

Ли Сю смущённо медленно убрал лапу и пробормотал:

— Э-э… Я просто хотел тебя разбудить. Сегодня же едем смотреть квартиры, не забыла?

Чэн Сяоюэ постепенно пришла в себя, вспомнила про поиск жилья и быстро вскочила с постели.

— Точно! Надо срочно решить этот вопрос.

Уже на следующей неделе она должна была приступить к стажировке в редакции, а значит, эту неделю нужно было посвятить переезду.


Чэн Сяоюэ и Ли Сю весь день ходили за агентом по недвижимости и, наконец, нашли две подходящие квартиры — обе в десяти минутах ходьбы от редакции.

Но жильё в центре стоило недёшево: двухкомнатная квартира — 1800 юаней в месяц, однокомнатная — 1100.

Сначала Чэн Сяоюэ склонялась к двухкомнатной — так ей и Ли Сю будет удобнее жить, у каждого своя комната. Однако владелец требовал залог за три месяца и оплату сразу за три месяца вперёд, то есть половину годовой аренды. Даже если сложить деньги Ли Сю и её стипендию, суммы всё равно не хватало. Пришлось отказаться и выбрать однокомнатную квартиру.

Ли Сю был совершенно не против:

— Я буду спать в гостиной.

Главное — выбраться из общежития и избавиться от этих надоедливых соседок.

Теперь они находились в этой однокомнатной квартире. Интерьер был простым, но аккуратным и чистым. В гостиной стоял светло-зелёный тканевый диван, который, судя по всему, был гораздо удобнее его кошачьей корзинки.

После согласования условий агент вызвал владельца. Тот появился лишь ближе к вечеру.

Когда Ли Сю увидел хозяина, он буквально остолбенел. Да неужели это шутка такая?

Он же с самого утра с таким нетерпением проснулся, разбудил Чэн Сяоюэ и повёз её смотреть квартиры именно для того, чтобы она не поселилась, как в оригинале, у Цзи Личэня!

А кто же стоит перед ними? Сам Цзи Личэнь!

Ли Сю почувствовал, как по всему телу расползается раздражение.

Чэн Сяоюэ, увидев Цзи Личэня, радостно воскликнула:

— Старшекурсник! Какая неожиданность! Не думала, что вы окажетесь владельцем!

Цзи Личэнь тоже удивился встрече. Вежливо улыбнувшись, он взглянул на стоявшего рядом Ли Сю и спросил:

— Это ваш парень? Где-то я его уже видел, но не могу вспомнить где.

Ли Сю уже готов был кивнуть и подтвердить, что он и есть её парень, но Чэн Сяоюэ опередила его:

— Нет-нет, вы неправильно поняли! Просто друг, помог мне посмотреть квартиру. На следующей неделе я начинаю стажировку в журнале «Ийкун», поэтому решила снять жильё поближе к работе. Ещё раз спасибо, что сообщили мне о наборе стажёров!

Ли Сю расстроился, услышав, что она назвала его просто «другом», но возразить не мог: ведь он и правда не её парень. То, что он представлялся им родителям, было лишь уловкой. Он молча отвернулся и угрюмо плюхнулся на диван.

Всё напрасно! Он так старался, а Чэн Сяоюэ всё равно поселилась в квартире Цзи Личэня. И по тому, как она смотрит на него с восторгом фанатки, становится ясно: если так пойдёт дальше, он никогда не вернётся в реальный мир.

— Журнал «Ийкун» очень хорош, — сказал Цзи Личэнь, обращаясь к Чэн Сяоюэ. — Там много возможностей для новичков. Стажируйтесь хорошо, постарайтесь остаться на постоянную работу. Кстати, ваши рассказы мне понравились. Продолжайте писать!

— Обязательно! — кивнула Чэн Сяоюэ. — Сейчас я работаю над новой историей. Когда начну работать в редакции, смогу часто вас видеть. Вы не против, если я покажу вам новый текст?

— Конечно, покажите.

Услышав, что она будет часто встречаться с Цзи Личэнем, Ли Сю мгновенно решил: он больше не хочет, чтобы она ходила в эту редакцию.

— Ладно, уже поздно, — проворчал он, прерывая их беседу. — Пора возвращаться в университет.

Цзи Личэнь бросил на него недоуменный взгляд: почему этот парень так враждебно к нему относится?

Чэн Сяоюэ подписала договор с агентом и Цзи Личэнем, оплатила аренду картой, получила ключи и проводила хозяина до двери.

Оставшись вдвоём, она посмотрела на Ли Сю:

— Может, поставим тебе в гостиной раскладушку? Чтобы тебе было удобно спать, будь ты человеком или котом.

Теперь, когда квартира уже снята, она казалась всё лучше и лучше. Первый раз снимать жильё самостоятельно, да ещё и вместе с Ли Сю… Несколько недель назад она бы и представить себе такого не могла.

Плохое настроение Ли Сю уже почти рассеялось. Он кивнул: раскладушка — отличная идея.

Чэн Сяоюэ открыла дверь в спальню. Комната была чистой, светлой, хотя и небольшой, но для студента, ещё не начавшего карьеру, — более чем приемлемой.

— Спасибо тебе огромное за помощь с арендой, — серьёзно сказала она Ли Сю. Она действительно была благодарна: без его денег ей бы не удалось снять такую хорошую квартиру. У родителей просить было неловко, и тогда ей пришлось бы каждое утро вставать ни свет ни заря и добираться до редакции на автобусе.

А теперь после работы у неё будет масса свободного времени, которое можно посвятить писательству. Просто замечательно!

— Эти деньги мне всё равно не нужны, — ответил Ли Сю, но тут же добавил с беспокойством: — Ты точно хочешь идти работать в журнал «Ийкун»? Я не хочу, чтобы ты туда шла.

Он боялся: если она каждый день будет видеть Цзи Личэня, между ними непременно завяжутся отношения. И тогда ему точно не вернуться в реальный мир. Останется только быть кото-демоном до конца дней.

Чэн Сяоюэ громко рассмеялась:

— Ты что, шутишь? Мы же уже сняли квартиру! Ради чего мы её снимали, как не ради удобства дороги до редакции? А теперь ты вдруг говоришь — не ходи туда? Боишься, что у меня не будет времени с тобой возиться? Скучаешь по мне?

Ли Сю испытывал внутренний конфликт: с одной стороны, он радовался за неё, с другой — страшно переживал из-за Цзи Личэня.

— Да, скучаю. Хочу, чтобы ты всегда была рядом, а не ходила в эту редакцию.

Хотя он и понимал, что она всё равно пойдёт.

Когда мужчина говорит такие слова — «скучаю по тебе» — женщине трудно сохранять спокойствие.

Чэн Сяоюэ почувствовала, как сердце заколотилось. Наверное, она заболела… Или просто сбилась с толку из-за Ли Сю. Его лицо слишком красиво, оно просто околдовывает. Неужели все кото-демоны такие обворожительные?

— Ладно, пошли! — сказала она, стараясь взять себя в руки. — Пора возвращаться в университет, а то поздно станет, и автобуса не будет.

Она выключила свет, заперла дверь и добавила:

— За эти пару дней перевезём вещи из общежития, а в выходные пригласим Гу Шань и других подружек на новоселье. Отпразднуем!

Ли Сю шёл следом и спросил:

— Ты умеешь готовить?

— Нет, — покачала головой Чэн Сяоюэ. — Купим готовую еду.

— Тогда я приготовлю, — заявил Ли Сю и пошёл вперёд.

— А? — Чэн Сяоюэ замерла. Он что, сказал, что будет готовить? Этот красавец ещё и готовить умеет? Такое редкость!

Но тут же её осенило:

— Подожди! Как ты вообще собираешься готовить? Тебя же нельзя показывать при подружках!

Она поспешила за ним.

Ли Сю обернулся и холодно бросил:

— Так скажем, что я твой парень. Разве тебя стыдно за меня? Всё решено. Завтра пораньше пойдём вместе за продуктами.

— Но у меня нет парня… — нахмурилась Чэн Сяоюэ и побежала за ним на остановку.

● В процессе ухаживания

В течение следующих пары дней Чэн Сяоюэ и Ли Сю несколько раз съездили в город, чтобы перевезти вещи из общежития.

После оплаты аренды денег осталось немного, но Чэн Сяоюэ всё же купила Ли Сю пару новых вещей — скоро наступит тепло.

В субботу утром они снова отправились в город — на этот раз за продуктами к обеду. Из-за переезда она не поехала домой на выходные.

Остальные девушки из общежития уехали к своим семьям в пятницу и договорились прийти к Чэн Сяоюэ днём.

Ли Сю катил тележку по супермаркету, оглядываясь по сторонам. Ему нравилось такое обычное, ничем не примечательное занятие. Когда он был знаменитостью, у него не было возможности просто прогуляться по магазину — всё покупал за него ассистент.

Чэн Сяоюэ шла позади и смотрела на затылок Ли Сю. Последние дни он почти постоянно находился в человеческом облике. Они вместе таскали вещи, убирали квартиру… Создавалось странное ощущение, будто она живёт с мужчиной. Хотя ведь он всего лишь кот!

И сейчас, когда они вместе выбирали продукты, выглядело так, словно молодая пара делает совместные покупки. Особенно когда рядом такой эффектный «парень».

Ли Сю настаивал, что именно он будет готовить обед, и явно не боялся, что его увидят подружки Чэн Сяоюэ. Она не могла его переубедить и просто смирилась, сопровождая его в магазине.

http://bllate.org/book/5578/546766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Cat Master Forces Me to Love Him / Кот-хозяин заставил меня полюбить его / Глава 19

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода