× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, за барной стойкой сидел какой-то мускулистый парень, но никакой Лоу Ся, о которой говорил Лоу Шан, там не было — да и вообще ни одной женщины поблизости не наблюдалось.

Увидев состояние Лоу Шана, Шуай Гэ всё же не смог остаться в стороне.

По пути от ресторана до выхода он услышал громкий рёв мощного двигателя.

Прямо у дверей Шуай Гэ увидел того самого опасного парня с татуировками, о котором рассказывал Лоу Шан. Тот сел на сверхкрутой мотоцикл Dodge Tomahawk V10 и, словно ветер, исчез в конце дороги.

На мотоцикле ехал только один человек.

Шуай Гэ в очередной раз убедился: Лоу Шан наверняка так сильно мечтал встретиться со своей сестрой, что начал видеть галлюцинации.

Но в следующее мгновение он заметил девушку в обтягивающем мотоциклетном комбинезоне. Она прислонилась к углу отеля, одной ногой упираясь в стену, и набирала сообщение на телефоне.

Ещё мгновение — и Ди У Ся исчезла за углом.

Шуай Гэ видел Ди У Ся всего один раз, но её ледяная аура была настолько запоминающейся, что забыть её было невозможно.

Будь он прежним «Толстым Гэтоном» с его взрывным характером, он бы немедленно подскочил, остановил Ди У Ся и сказал: «В ресторане тебя ждёт один человек».

Но теперь он уже не первый стример страны, а самый крутой и ответственный менеджер на Земле.

Его долг — решать проблемы Брошенного Брата, а не создавать ему новые.

Шуай Гэ мог удержать Лоу Шана на время, но не мог заглушить тревогу, терзавшую того изнутри.

Менее чем через пять секунд Лоу Шан тоже вышел к двери.

Он оглядел пустую улицу с разочарованием и повернулся к партнёру:

— Шуай Гэ, ты ведь её видел, правда?

— Кого? — бросил тот, небрежно соврав. — Я увидел только одного качка, который сам по себе укатил на этой чертовски шумной машине. Ни единой женщины в помине не было, дружище. Просто тебе очень хочется увидеть свою сестрёнку.

Мускулистый парень и Ди У Ся уехали отдельно друг от друга, так что переживать за безопасность Лоу Ся не стоило.

Толстый Гэтон злился — в первую очередь на самого себя. Как же так получилось, что его огромный мозг до сих пор не придумал идеального решения?

Хорошо хоть, что времени ещё достаточно, чтобы хорошенько подумать и найти способ, устраивающий всех.

— Невозможно! Лоу Ся точно здесь была. Интуиция подсказывает: именно сейчас мне суждено встретиться со своей сестрой. Шуай Гэ, я уже пропустил столько лет её жизни… Не могу больше терять ни одного дня!

— Сейчас же вызову полицию и арестую этого самого культурного посланника! — возмутился Шуай Гэ, видя, что Лоу Шан не собирается возвращаться. — Он явно плеснул тебе в голову что-то такое, что вызвало психическое расстройство. Какой степени инвалидности это соответствует? Раз ты вышел, так пойдём в больницу — пусть врач оформит справку.

Услышав, как Шуай Гэ обвиняет Вэнь И, Лоу Шан немного пришёл в себя.

Неужели это действительно галлюцинация?

Неужели из-за сильного желания увидеть Лоу Ся у него появились последствия после лихорадки?

— Пойдём обратно, — сказал он.

За все эти годы, проведённые вдали от мирской суеты, Лоу Шан научился лучше всего одному — подавлять собственные желания.

Именно благодаря этому многолетнему бесстрастию фанаты и стали ассоциировать Брошенного Брата с образом человека, не знающего земных страстей.

И в тот самый момент, когда Лоу Шан повернулся, чтобы уйти, Ди У Ся снова появилась за углом отеля.

Ди У Ся сделала фото столика, за которым сидел Лоу Шан, и ушла.

Выйдя из отеля, она прислонилась к стене у угла и отправила снимок Вэнь И.

Прошла всего секунда — и зазвонил телефон:

— Аааа, Сяо Ся, что происходит?!

— Как на фото, — лаконично ответила Ди У Ся.

— Ааа, Сяо Ся, тот парень за стеклом в ресторане… Он же похож на мастера Лоу Шана! Неужели у мастера есть брат-близнец?

— Нет, — отрезала Ди У Ся. Вкус вина она могла и не запомнить, но лица людей — никогда.

— Ааа, Сяо Ся, значит, ты подтверждаешь, что это именно мастер Лоу Шан?

— Да.

— Ааа!! Сяо Ся, как мастер оказался в Шотландии? Ты с ним хоть поговорила?

— Нет.

Ди У Ся всегда придерживалась принципа минимализма: если можно выразить мысль одним словом, второе — лишнее.

— Ааа, Сяо Ся, подожди, И И сейчас увеличит фото!

Вэнь И увеличила снимок в несколько раз и стала ещё более взволнованной:

— Ааааа~ Сяо Ся, это точно тот самый парень, в которого влюблена И И! Но почему мастер Лоу Шан выглядит таким измождённым?

— Не знаю, — ответила Ди У Ся. Она отметила присутствие человека, но выражение его лица её не интересовало.

Если бы не то обстоятельство, что этот парень — тот самый, в которого Вэнь И так серьёзно влюблена (и даже специально заверила, что не обманывает, когда звала Ди У Ся обратно в страну), она бы даже не удосужилась обратить на него внимание.

— Ааа, Сяо Ся, не могла бы ты вернуться и посмотреть, что с мастером? За два дня в «Лиге тех, кто хочет быть брошенным» я поняла, насколько невероятно то, что Брошенный Брат согласился провести для нас прямой эфир. Раньше он появлялся лишь раз в год — на ежегодном гала-концерте!

— Сама, — сказала Ди У Ся, используя свой особый стиль общения.

— Ааа, Сяо Ся, ты хочешь, чтобы И И сама пошла? Конечно, если бы я была там, я бы сразу бросилась к нему и крепко-крепко обняла! Но ведь И И осталась одна в Китае, пока Сяо Ся улетела…

Вэнь И боялась, что Ди У Ся снова откажет.

Если Сяо Ся отказывала дважды подряд — это значило «никогда».

Поэтому «Королева Удвоенных Слов» начала заранее умолять, не давая Сяо Ся сказать «нет»:

— Ааа, Сяо Ся, посмотри: мастер Лоу Шан совсем один, в чужой стране, выглядит такой одинокий, измученный и несчастный… Не могла бы ты ради посланницы немного за ним присмотреть? Ведь посланница и мастер такие идеальные друг для друга! Если с мастером что-то случится, посланница просто умрёт от горя! А если любимого парня похитят или похищают фанатки, И И будет супер-супер несчастной!

Ди У Ся знала: если не согласится, Вэнь И будет повторять свои «удвоенные слова» до скончания века и умолять до конца времён.

С тех пор как Ди У Ся улетела в Шотландию, половина сердца Вэнь И осталась с ней.

Теперь ей хотелось вырастить крылья и немедленно прилететь сюда.

Как так получилось, что всего за несколько дней без признания мастер Лоу Шан стал таким измождённым?

Неужели недостаточно мощности зарядки?

Или не хватает духовной пищи?

Как же злит!

Может, даже признаться в любви можно поручить Сяо Ся?

Когда Ди У Ся развернулась и пошла обратно, Толстого Гэтона будто током ударило.

Он только что соврал свежайшей белой ложью — и вот она уже готова превратиться в яркий цветной сок!

— Чёрт! Откуда у неё функция «возврата»?! — воскликнул Шуай Гэ и быстро потащил Лоу Шана обратно в ресторан. — Садись за свой столик, а я пойду наверх и подумаю, что делать.

«……»

ヾ(≧O≦)〃~ Что?! Мамочка! Хули~ Извините!

Время замерло. Вращение Земли вокруг оси и вокруг Солнца остановилось.

Почему он не остаётся с Лоу Шаном, чтобы вместе придумать решение?

А как же его обещание: «Когда я приду, всё само собой уладится»?

Толстый Гэтон, обычно такой надёжный и держащий слово, вдруг сбежал наверх.

Первому стримеру страны всё ещё не удавалось решить, как вести себя в присутствии Ди У Ся, чтобы не выдать своих чувств.

Его эмоциональный контроль всегда был слабоват, а в юмористических выступлениях он вообще позволял себе самые дерзкие шутки.

Шуай Гэ был уверен в своей внешности, но язык у него был слишком острый и непредсказуемый.

Разве дружба — это не «воткнуть нож в оба ребра»?

Неужели из-за того, что «воткнуть нож в оба ребра» рифмуется с «сбежать в последний момент», они стали синонимами?

Лоу Шан ещё не до конца осознал, что происходит. Его разум будто опустел.

Он машинально вернулся на своё место, и в этот момент Ди У Ся снова вошла в холл — прямо к стойке.

Только теперь Лоу Шан понял, зачем Шуай Гэ так стремительно сбежал.

На этот раз Ди У Ся не остановилась у стойки, а обошла её и направилась прямо к его столику.

— Are you OK? — первым делом спросила она, обеспокоенно глядя на него.

Он в порядке?

Сейчас он чувствовал себя одновременно прекрасно и ужасно.

Лоу Шан понимал, почему Шуай Гэ спрятался.

Будь тот здесь, он непременно добавил бы: «Со мной рядом — как ты можешь быть не ОК?»

И тогда он бы не получил заботы от Лоу Ся.

Лоу Шан был счастлив, что она вернулась. Это чувство утраченного и вновь обретённого переполняло его.

Внутри он ликовал, но внешне старался сохранять спокойствие.

Одновременно с этим в его груди зияла глубокая, свежая рана.

Он смотрел на Ди У Ся с невероятно сложным выражением лица.

Он не знал, что сказать в ответ.

Ди У Ся почувствовала дискомфорт. Ей не нравился этот жгучий, полный ожидания взгляд — такой же, как тогда в больнице, когда Лоу Шан рассказывал про кулон-пуговицу на шее.

Лоу Шан вдруг осознал: если он продолжит смотреть так, она тут же уйдёт.

Перед ним стояла его сестра Лоу Ся, но уже не та девочка, что была когда-то.

— No worries, — хрипловато произнёс он, давая понять, что всё в порядке.

Ди У Ся слегка кивнула — ей этого ответа было достаточно.

Затем она поднесла телефон к уху и спросила у собеседницы на другом конце провода, в своей фирменной лаконичной манере:

— Слышала?

— Ааа, Сяо Ся, И И услышала, конечно! Но голос мастера Лоу Шана звучит как-то странно… Чем больше он говорит «не волнуйся», тем больше волнуется посланница! Неужели И И действительно облила его двумя вёдрами… эээ… холодной воды, и он до сих пор не оправился? Нет-нет, И И обязательно должна увидеть его сама! Сейчас И И позвонит по видеосвязи — Сяо Ся, обязательно ответь сразу и ни в коем случае не дай мастеру уйти!

Через секунду действительно поступил видеозвонок, но Ди У Ся не ответила мгновенно. Вместо этого она протянула телефон Лоу Шану.

Выбор — принимать звонок или нет — она оставила за ним.

Если бы не знание того, что этот человек с «пылающим взглядом» — тот самый, в кого Вэнь И всерьёз влюблена, Ди У Ся, со своим холодным нравом, никогда бы не стала вмешиваться в чужие дела и даже не сделала бы того первого фото.

Лоу Шан узнал имя и аватарку звонящей и на мгновение замер.

Когда Ди У Ся уже решила, что он отказывается, и собралась убрать телефон, Лоу Шан взял его.

Он никогда раньше не отвечал на видеозвонки.

Эта «городская» технология казалась ему слишком современной и высокотехнологичной — ведь он пять лет жил вдали от цивилизации и даже не имел телефона.

Но принять звонок — дело простое, и большинство людей справляются с этим интуитивно.

Даже если сейчас его мозг работал не лучшим образом, он всё равно понимал, что это за звонок.

Едва связь установилась, Лоу Шан даже не успел ничего сказать и не разглядел собеседницу, как услышал визг:

— Аааааа!

И звук падающего на пол телефона.

Голос вне кадра обиженно пожаловался:

— Ааа, Сяо Ся, как ты могла позволить мастеру Лоу Шану лично отвечать на звонок!

Вэнь И была так взволнована, что запнулась и заговорила бессвязно.

Правило «не отвечать лично» явно пришло с какой-то другой планеты.

http://bllate.org/book/5575/546531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода