× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если этот полуразрушенный особняк, похожий на старинный замок, можно вообще назвать домом…

Ди У Ся давно привыкла помогать Вэнь И с бытовыми мелочами.

Доставлять еду — задача, совершенно не входящая в компетенцию Вэнь И, но именно то, чем Ди У Ся занималась чаще всего.

Ещё в Шотландии она регулярно готовила полный европейский завтрак и относила его на огромном подносе прямо в спальню Вэнь И.

Вэнь И просыпалась и сразу же завтракала в постели.

Лишь после этого, ещё сонная, шла умываться и чистить зубы.

Если бы существовал конкурс на самую отточенную технику подачи еды лежащему в кровати человеку, Ди У Ся наверняка не уступила бы даже дворецкому из дома Тун.

Раз уж Вэнь И решила отнести кашу, Ди У Ся просто помогла ей донести поднос.

Никто никогда не видел Ди У Ся пьяной. Поэтому никто и не знал, что, если она напьётся до беспамятства, то забудет всё, чего не хочет вспоминать.

Проснувшись, Ди У Ся стёрла из памяти «аварию» и своё детство без кукол.

Это забвение позволило ей чуть мягче взглянуть на недавнее поведение Лоу Шана.

Она не желала вспоминать своё детство — тьму, гуще которой не бывает даже в самой глубокой ночи. Но разве другие знали, насколько тёмным было её прошлое?

Почему её внутренняя тьма обязана заставлять весь мир подстраиваться под неё?

Ди У Ся не хотела возвращаться в бесконечную тьму детства, но у неё не было оснований мешать другим вспоминать светлое детство.

Из кухни, услышав шорох, вышел дворецкий, чтобы принять поднос из рук Ди У Ся.

Но скорость и решительность Ди У Ся были таковы, что семье Вэнь и не снилось.

Дворецкий не успел пройти и половины пути, как Ди У Ся уже стояла у двери палаты, где находился Лоу Шан.

Она постучала и вошла.

Узнав посетительницу, Лоу Шан с трудом подавил желание пристально разглядеть её — нет ли между ними поразительного сходства, будто их вырезали из одного куска дерева.

Сейчас он был в ясном сознании и не мог больше оправдывать своё странное поведение предлогами.

Голос и выражение лица мастера Лоу Шана стали чистыми и прозрачными, лишёнными малейшей примеси:

— Простите, что так вас побеспокоил сегодня.

— Ага.

— Надеюсь, вы не обидитесь на мою вчерашнюю грубость, — Лоу Шан вернулся к тому спокойному и невозмутимому состоянию, за которое его обожали 19,8 миллиона фанатов.

— Ага.

Ди У Ся не собиралась восхищаться кем-либо. Она просто поставила поднос на стол.

Затем развернулась и вышла.

Будто её здесь и не было.

Лоу Шан смотрел ей вслед, словно заворожённый.

Он хотел ещё раз сказать «спасибо», но даже лёгкого ветерка, оставленного её уходом, не сумел удержать.

Наблюдая, как Ди У Ся стремительно приходит и уходит, Вэнь И не знала, какими словами описать свои чувства.

Почему у неё, кроме кукольного личика и роскошной фигуры, нет никаких достоинств?

Почему она постоянно всё портит? Неужели эта поговорка — «дело не клеится» — была создана специально для неё?

Мамочка сегодня впервые проявила такую инициативу: прямо притащила домой того самого парня, о котором Вэнь И вдруг стала мечтать.

И даже не сказав ни слова, сразу уложила его «в постель».

Такой шанс! Такая возможность!

А она, смелая, как солнце, девочка-демон, не смогла даже донести до комнаты чашку каши!

Просто невыносимо!

Обычно, стоит ей почувствовать хоть каплю обиды, как Сяожао Яоцзи тут же бросается обнимать невозмутимую Ди У Ся и жалобно ныть.

Но сегодня, пережив такое унижение, она не могла этого показать.

Не следовало давать Сяо Ся повод думать, будто И И только и умеет, что носиться с едой к мужчинам, пришедшим в дом.

Ведь благодаря брату и маминой поддержке ей наконец удалось привести мастера Лоу Шана домой!

Разве не говорят, что забота о больном «неземном существе» — лучший способ сблизиться?

Теперь всё испорчено. Карта сдана.

Просто невозможно!

Настроение девочки-демона было сложным.

Обида, вина, раздражение — и в то же время радость.

С такими противоречивыми чувствами Вэнь И медленно двинулась от места, где Ди У Ся забрала поднос, к палате.

Она колебалась: зайти ли вслед за Сяо Ся и проявить заботу о мастере Лоу Шане?

Вэнь И даже забыла, насколько быстро Ди У Ся ходит.

И И не успела пройти и трети огромной гостиной, как Сяо Ся уже вышла обратно.

Ди У Ся указала пальцем в сторону столовой, давая понять Вэнь И немедленно вернуться.

Вэнь И широко распахнула глаза, похожие на глаза героинь манги, прикусила губу, сглотнула эмоции и энергично закивала — своим жестом подтверждая решимость.

【И И всегда слушается Сяо Ся. И И не будет сердить Сяо Ся дважды за день. И И будет хорошей девочкой.】

Сяожао Яоцзи лихорадочно укрепляла свою решимость, когда в уши ей вновь врезалось двухсловное заклинание Ди У Ся.

— Посуда.

Холодно. Без эмоций.

Хотя двухсловные команды Ди У Ся звучали каждый день, далеко не всегда они казались Вэнь И мелодией.

— Ах да! Глупая И И совсем забыла про столовые приборы! — Вэнь И быстро подбежала и обняла руку Ди У Ся, идя с ней обратно в столовую.

По дороге она уже строила планы:

— Тогда И И быстро возьмёт посуду и отнесёт мастеру Лоу Шану. А Сяо Ся пусть идёт есть?

Она уточнила, правильно ли поняла намерения Ди У Ся.

— Ага.

Один и тот же короткий ответ вызвал у Лоу Шана сомнения, а у Вэнь И — восторг.

Ди У Ся не возражала против того, что Вэнь И пойдёт к Лоу Шану — тому самому парню, в которого та внезапно влюбилась.

Она возражала лишь против того, чтобы её маленькая принцесса сама несла поднос и снова уронит его.

Каждый день по пятнадцать–двадцать раз — разве пол не страдает?

Пусть пол терпит, когда по нему бегает девочка-демон с кукольным лицом и роскошной фигурой, но ещё и столкновения с подносами и фарфоровыми мисками — это уже слишком.

Если пол треснет, разве легко будет его починить?

Даже если это пол в её собственном доме.

Вэнь И весело запрыгала обратно в столовую и попросила у дворецкого два комплекта посуды, подходящих для каши.

Сяо Ся всегда знает, чего хочет И И больше всего.

Даже сейчас, после того как её детство без кукол случайно затронули.

Холодность Ди У Ся — лишь внешняя оболочка.

На самом деле никто не сравнится с ней в внимательности.

Просто в этом мире очень мало людей, ради которых Ди У Ся готова тратить свои силы.

У неё нет такого широкого сердца, как у Сяожао Яоцзи, чтобы любить весь мир.

Убедившись, что Ди У Ся не обижена на недавний инцидент, Вэнь И задумалась: 【Может, сначала переодеться и войти красивой?】

Но, вспомнив, что мастер Лоу Шан не ел с вечера, проведённого в клубе, девочка-демон отбросила эту мысль.

Раз уж мастера Лоу Шана уже уложили в постель, каждая дополнительная секунда рядом с ним — чистая прибыль.

И И быстро приняла решение.

Но, увы.

Видимо, девочка-демон сегодня не посмотрела календарь.

Иначе бы точно увидела запись: «Все дела благоприятны. Доставка еды — не рекомендуется».

Дворецкий ещё не успел передать Вэнь И столовые приборы, как их перехватил Толстый Гэтон.

С момента входа в дом Шуай Гэ не произнёс ни слова.

Необычная тишина.

Внутри у него всё было неспокойно: он вошёл, но не знал, что ждёт впереди.

Тун Хуа тогда слишком разволновалась.

Как пятилетний партнёр, Толстый Гэтон прекрасно знал состояние здоровья мамы Вэнь И.

Он не мог позволить себе грубить пожилой женщине, которую нельзя волновать.

Но те невинные слова Тун Хуа о «вырезанных из одного куска» — не вызовут ли они ненужных волнений в душе Лоу Шана?

Лоу Шан всегда говорил, что любит чувство разочарования.

Ведь только разочарование означает, что ты ничего не забыл.

Но кто на самом деле может наслаждаться разочарованием?

Когда Ди У Ся забрала поднос, Вэнь И ещё могла обижаться. Но теперь, когда менеджер Брошенного Брата перехватил посуду, даже её изворотливое сердце полностью исчезло.

Из всех присутствующих сегодня Вэнь И больше всего боялась Шуай Гэ.

Если Сяо Ся сердится, можно сколько угодно ныть и капризничать.

Но с Толстым Гэтоном, обладающим железным характером и весом в триста сорок цзиней, такой номер не пройдёт.

Надежда → Обида → Восторг → Отчаяние — всё это заняло меньше минуты. Разве на американских горках уходит столько времени?

— Сяо Ся, детка, иди сюда, посмотри, похож ли мой ночной перекус на твой? — Тун Хуа позвала Ди У Ся к себе.

Ди У Ся послушно подошла.

Через три секунды после отчаяния девочка-демон решила последовать совету «старого календаря».

— Мамочка, как ты можешь так со мной поступать? Разве И И больше не твоя любимая малышка? — Вэнь И с обидой направилась к месту напротив Ди У Ся — к «второму» месту, которое обычно занимал Вэнь Сюэ.

Влюбиться в парня — дело одного мгновения.

Но добиваться его — не в одном дне дело.

— Моя малышка И И, ты ведь уже три дня как вернулась. Мамочке надоело быть твоей поклонницей. Дай мне два дня побыть «непостоянной», хорошо?

— Ах, вот оно как! В этом мире всё возвращается! — Вэнь И с обидой подошла к брату, который только что переместился на «третье место»: — Теперь И И понимает, каково тебе было, когда тебя «забывали». Это правда тяжело! Дай обнимашку!

— А я буду «новым» только для тебя, — Вэнь Сюэ подвинул стул для сестры и, когда она села, аккуратно придвинул его к столу.

Для всех остальных стулья двигал дворецкий. Только для Вэнь И — лично Вэнь Сюэ.

Даже дома его джентльменское отношение к сестре было безупречным во всём.

— Братик самый лучший! — Вэнь И улыбнулась ему так сладко, что Вэнь Сюэ почувствовал: большего счастья в мире и быть не может.

Он тоже улыбнулся — такой же прекрасной улыбкой, как у сестры.

Говорят: «Хочешь быть модным — одевайся в чёрное». Но для мужчин это правило не всегда подходит.

Однако белый двубортный костюм Alexander McQueen идеально сочетался с Вэнь Сюэ.

От головы до ног — белый цвет, даже туфли.

Но этот белый не казался скучным.

Крупные абстрактные чёрные цветочные узоры глубоко подчёркивали его английскую джентльменскую сущность.

Те же брюки, но с максимально приталенным кроем и укороченной длиной, придавали его и без того высокой и стройной фигуре эффект «ноги два метра».

Белый — цвет, лишённый эмоций. Но чёрные цветы добавляли глубину внутреннему миру Вэнь Сюэ.

В его мире существовала только одна девушка, которую следовало любить всем сердцем.

Если расширить круг до женщин, то к ней прибавлялась ещё и мама Тун Хуа.

Все остальные женщины заслуживали лишь вежливого и дистантного отношения джентльмена.

Его знаменитая улыбка, украшавшая обложки журналов и признанная тысячами девушек «самой прекрасной в мире», каждый раз вызывала в его голове странный голос.

Он звучал то ли как напоминание, то ли как предупреждение:

【Зачем ты улыбаешься? Ты счастлив? Если так пойдёшь и дальше, точно останешься холостяком на всю жизнь.】

Вэнь Сюэ предпочитал игнорировать этот незваный «звук» в голове.

Почему он должен быть несчастен?

Разве не прекрасно сейчас — заботиться о маме и сестре? И если ради этого придётся остаться холостяком навсегда, разве это плохо?

http://bllate.org/book/5575/546515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода