× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Фань Иу мечтал передать всё, чему научился за долгую жизнь, своему последнему признанному ученику — и сделать это, пока ещё жив.

Поэтому он упорно не хотел отпускать Лоу Шана «в мир».

Лоу Шан отвечал на это лишь глубокой благодарностью, без тени неповиновения.

Однако в эпоху, когда главным мерилом успеха стал цифровой трафик, игнорировать 19,8 миллиона подписчиков Лоу Шана было бы прямым нарушением рыночных законов.

По крайней мере, так считал Шуай Гэ, чей разум был набит исключительно коммерческими расчётами.

К тому же, если бы они спрятали Лоу Шана в тот самый момент, когда его прозвище «Брошенный Брат» взорвало интернет, винный погреб старика Фаня, скорее всего, был бы стёрт с лица земли толпами фанатов, решивших выследить его до последнего кирпича.

Итак, Шуай Гэ создал для Лоу Шана образ, напоминающий «мужскую версию Ли Цзыци».

Разница заключалась в том, что Лоу Шан занимался исключительно виноделием.

Можно сказать, что Шуай Гэ взял на себя более 99,99 % всех дел, оставив Лоу Шану лишь жалкие 0,01 %, требующие его личного участия.

Превратить Лоу Шана в знаменитого «Брошенного Брата» изначально не входило в планы Шуай Гэ.

Когда он впервые опубликовал серию «Мой сосед по комнате, которого одна и та же девушка бросила пятьдесят раз», он не называл имён и не указывал конкретных лиц.

Это были просто случайные зарисовки, которые он потом вслух пересказал как анекдот.

Разве у какого-нибудь стендап-комика в репертуаре не найдётся пары странных соседей или коллег?

Тогда у Шуай Гэ было всего десятки или сотни тысяч подписчиков, и он даже представить себе не мог, какой химической реакцией обернётся рост аудитории на несколько порядков — от сотен тысяч до миллионов и десятков миллионов.

Одна фотография могла выдать местонахождение блогера, а запись, сделанная несколько лет назад, — раскрыть личность героя.

В конце концов, история о том, как Юй Тин пятьдесят раз бросила Лоу Шана, в Университете Цзяннаня не была секретом.

Сначала Шуай Гэ действовал неосознанно, но в итоге оказался бессилен.

Как только фанаты «Лиги тех, кто хочет быть брошенным» начали собираться вместе со скоростью нашествия саранчи, Шуай Гэ понял: пытаться вернуть право на приватность своему соседу по комнате уже бесполезно.

Шуай Гэ, отлично разбиравшийся в управлении, быстро осознал древнюю мудрость: «Удержать рот народа труднее, чем реку». Лучше направить поток, чем пытаться его перекрыть.

К тому же сам Лоу Шан нисколько не возражал против того, чтобы его называли «Брошенным Братом», и даже дважды поблагодарил Шуай Гэ.

Если бы не сообщение в чате Шуай Гэ, где мелькнул психолог, Лоу Шан, возможно, до сих пор страдал бы от синдрома Стокгольма.

Что ещё важнее — внезапная слава никак не повлияла на его жизнь. Точнее, Лоу Шан вообще не осознавал, насколько он стал популярным.

Пять лет он провёл в полной изоляции, в месте без интернета.

Именно это позволило обычному студенту факультета виноделия обрести подлинную ауру мастера-ремесленника.

Каждый месяц Шуай Гэ тратил по двадцать с лишним часов, чтобы долететь и доехать до Лоу Шана и снять очередное видео.

Со стороны казалось, будто он объехал вокруг земного шара.

Сначала Лоу Шан отказывался сниматься каждый месяц, но старик Фань был убеждён Шуай Гэ.

— Разве Лоу Шан не станет когда-нибудь мастером?

— Разве у него не будет собственного вина?

— Разве ему не понадобится продавать это вино?

— Разве для продаж не нужны реклама и продвижение?

— Разве на рекламу не нужны огромные деньги?

— А сейчас можно бесплатно создать трафик — разве в этом есть хоть какой-то вред?

Если дождаться, пока ажиотаж вокруг «Брошенного Брата» полностью уляжется, и только потом начинать продвижение, вернуть прежнюю аудиторию будет невозможно даже за миллиарды.

К тому же фанаты, набранные таким естественным путём, — это совсем не то же самое, что купленные подписчики.

Шуай Гэ, случайно поступивший на факультет виноделия, на самом деле обладал выдающимися управленческими способностями.

Если бы 19,8 миллиона подписчиков Лоу Шана оказались под чужим управлением, то максимум через полгода они либо ушли бы, либо превратились бы в «мёртвые» аккаунты.

Но Шуай Гэ умел год за годом развивать «Лигу тех, кто хочет быть брошенным».

Не мешая Лоу Шану заниматься виноделием, он ежемесячно выпускал от его имени видео о вине.

А затем, применяя всевозможные беззастенчивые методы «клеветы», делал образ «Брошенного Брата» всё более запоминающимся.

* * *

Лоу Шан быстро вышел из зала и увидел Вэнь И, стоявшую у двери и разговаривающую по телефону.

Не поздоровавшись с Вэнь Сюэ, он тут же начал спрашивать:

— Ты разговариваешь с Ди У Ся?

— А тебе какое дело? — Вэнь И выпятила грудь, закатила глаза и бросила на Лоу Шана «Три удара невинными глазками» — взгляд, одновременно грозный и милый.

— Ди У Ся — это, скорее всего, женское имя, верно?

— А тебе какое дело? — «Три удара невинными глазками» ×2.

— Сейчас Ди У Ся находится в Шотландии? Она делает виски, да?

— А тебе какое дело? — «Три удара невинными глазками» ×3.

Где же твоя пресловутая невозмутимость? Где твоё сдержанное выражение лица? Что происходит?

Впервые в жизни «Три удара невинными глазками» Вэнь И оказались бессильны:

— Эй, господин Самолюбивый! Ты что, не видишь, что я разговариваю по телефону?!

Такого невоспитанного человека И И полила всего двумя кувшинами воды!

И самое возмутительное — один из них был совершенно чистой!

Тринадцатая глава. Можно посмотреть?

Пять лет назад, когда Лоу Шан бросил учёбу, прямые эфиры с продажами ещё не были в моде.

Платформы вроде Taobao, JD и Mogujie ещё не пробовали продавать товары через стримы.

Блогер, способный за день продать на миллиард юаней, тогда казался чем-то из области фантастики.

Шуай Гэ, желая тогда монетизировать трафик «Брошенного Брата», сначала должен был найти традиционные каналы сбыта крепких напитков.

Создание собственных каналов для него, полного идей, но совершенно безденежного, было нереально.

Поэтому он решил найти партнёра среди компаний с готовой дистрибьюторской сетью по продаже крепких напитков.

Так получилось, что пять лет назад председатель совета директоров Вэньхуа Цзюйе внезапно скончался.

В то же время мать брата и сестры Вэнь Сюэ и Вэнь И, Тун Хуа, попала в больницу с неустановленным диагнозом.

Вэнь Сюэ, только что достигший совершеннолетия, в этих обстоятельствах прервал обучение в Шотландии и вернулся домой, чтобы унаследовать компанию Вэньхуа Цзюйе.

Хотя Вэнь Сюэ и был совершеннолетним, почти все акционеры считали его ещё полуребёнком.

В конце концов, компания торговала алкоголем, а не игрушками.

Генеральный директор и вовсе не воспринимал «недоросля» Вэнь Сюэ всерьёз.

Фракция гендиректора хотела воспользоваться смертью Вэньхуа и болезнью Тун Хуа, чтобы заявить, что супруги «Хуа» не могут исполнять обязанности председателя совета директоров, и захватить контроль над компанией, проведя полную реорганизацию.

Однако никто не ожидал, что внезапно скончавшийся Вэньхуа оставил завещание в шотландской юридической фирме, заверенное также и в Китае.

Это завещание было безупречно и содержало детальный план преемственности:

Если основатель умрёт после достижения детьми совершеннолетия, все его акции поровну переходят его близнецам — сыну и дочери.

Таким образом, вопрос о том, может ли Тун Хуа управлять компанией, потерял всякий смысл.

Когда шотландский адвокат вместе с представителями китайской нотариальной конторы зачитал завещание, генеральный директор в ярости ушёл в отставку, уведя за собой множество ключевых сотрудников.

Именно в такой обстановке внутреннего кризиса и внешнего давления Вэнь Сюэ вернулся и возглавил Вэньхуа Цзюйе.

Восемнадцатилетними плечами он взял на себя обязанности и председателя совета директоров, и генерального директора.

К тому времени из компании ушло большинство сотрудников, но у неё всё ещё оставались лучшие каналы сбыта вин и крепких напитков — просто производители больше не хотели с ней сотрудничать.

Гендиректор увёл не только персонал, но и большую часть дистрибьюторов.

Кризис Вэнь Сюэ стал возможностью для Шуай Гэ, провозгласившего себя «агентом Брошенного Брата».

Шуай Гэ и Вэнь Сюэ быстро нашли общий язык и запустили инициативу «Ежегодный рейтинг 100 лучших китайских байцзю», которая буквально спасла компанию Вэньхуа Цзюйе от краха.

Сам «Брошенный Брат» не принимал участия в этом сотрудничестве ни на одном этапе.

Шуай Гэ сдержал слово: он взял на себя 99,99 % работы.

Но 99,99 % — это всё же не 100 %. Если Лоу Шан никогда не появится в «реальной жизни», фанаты «Лиги тех, кто хочет быть брошенным» со временем почувствуют отчуждение.

Даже Нюйлань и Чжинюй встречаются раз в год!

Чтобы не мешать «духовным практикам» Лоу Шана, Шуай Гэ придумал звуконепроницаемую стеклянную кабину.

Весь дизайн площадки и сцены для первого ежегодного рейтинга 100 лучших китайских байцзю был разработан Шуай Гэ лично.

Он даже лично контролировал строительство звуконепроницаемой стеклянной кабины, несмотря на свою округлую, напоминающую мишленовского человечка, фигуру.

* * *

Увидев, что «Три удара невинными глазками» оказались бесполезны, как брошенный в воду пирожок, Вэнь И развернулась и решила просто не смотреть на Лоу Шана.

Сейчас у неё было время для разговора с подругой, и никакой «господин» не имел права вмешиваться.

Раз уж осмелился обвинить в мошенничестве с целью убийства — будь добр, принимай холодное безразличие Сяожао Яоцзи.

Но вот незадача: даже её подруга Сяо Ся оказалась ненадёжной.

Только Вэнь И отчитала Лоу Шана и собралась продолжить разговор с Ди У Ся, как в трубке раздался сигнал отбоя.

Сяо Ся подумала: раз И И занята, она сначала закончит свои дела, чтобы потом полностью посвятить время подруге на «пять минут разговора и два часа нежностей».

Вэнь И задумалась.

Ей сейчас повесить трубку вслед за Сяо Ся?

Или притвориться, что разговор продолжается?

И тут как раз Лоу Шан обошёл её и встал прямо напротив:

— Можно мне поговорить с Ди У Ся? У меня к ней несколько вопросов.

Вэнь И самодовольно помахала перед его носом выключенным телефоном:

— Мечтай! Ха-ха! Твоя подружка-убийца уже отключилась!

Вопрос Лоу Шана мгновенно развеял все её обиды.

Главные подруги — это нечто особенное.

Она точно знала, когда повесить трубку, чтобы И И могла выплеснуть весь остаток досады.

Лоу Шан смотрел на тёмный экран телефона, погружённый в задумчивость. Десять секунд он стоял неподвижно, и даже когда вернулись Вэнь Сюэ и Шуай Гэ, закончив разбираться с машиной скорой помощи, он всё ещё не пришёл в себя.

Грусть Лоу Шана была для Вэнь И лучшим лекарством.

Сяожао Яоцзи тут же приняла новое решение:

— Братец, твоя сестрёнка летела больше десяти часов и теперь устала до предела. Ты повезёшь свою сестру домой или пойдёшь ужинать с кем-то другим?

Она особенно подчеркнула слова «свою» и «кем-то другим».

Изначально Вэнь И согласилась пойти ужинать только для того, чтобы отомстить за «мошенничество с целью убийства».

Теперь, когда месть была свершена, а обида исчезла, девочка-демон искренне не видела смысла ужинать с теми, кто ей не нравится.

Хотя и Вэнь И, и Вэнь Сюэ потеряли отца в восемнадцать лет,

характер Вэнь И никогда не подавляли.

Ей не нужно было, как Вэнь Сюэ, использовать самую обаятельную в мире улыбку, чтобы разрушить сопротивление старейшин Вэньхуа Цзюйе, отказывавшихся помогать.

Вэнь Сюэ улыбался всем с безупречной вежливостью — в радости и в горе, всегда сохраняя улыбку.

По сравнению с ним Вэнь И была несравненно счастливее.

Она жила так, как хотела.

Могла капризничать, когда ей хотелось, и быть дерзкой, когда ей заблагорассудится.

Её оберегали и брат, и подруга Ди У Ся.

http://bllate.org/book/5575/546499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода