× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Цяньцянь, по всей видимости, редко делала подобное — её массажные приёмы были совершенно лишены какой-либо техники. Иногда ногти слегка царапали кожу, вызывая едва уловимую, мелкую боль. Но внутри у Вэнь Е разливалось такое чувство удовлетворения, будто вот-вот переполнится и хлынет через край. Веки быстро сдались под натиском лекарства и без боя опустились.

Первые несколько минут Ту Цяньцянь ещё удавалось поглядывать на экран телевизора, но чем дальше, тем больше уставали пальцы, а вслед за ними — и запястья. Постепенно всё её внимание незаметно сосредоточилось на Вэнь Е.

Только тогда она заметила, что он уже спит — и, судя по всему, очень крепко. Вероятно, из-за заложенного носа его губы слегка приоткрылись, грудная клетка ровно вздымалась, глаза плотно сомкнуты, а под покрытыми ресницами нижними веками проступал лёгкий синяк. Возможно, начало действовать лекарство — на щеках пробивался едва заметный румянец.

Ту Цяньцянь еле сдерживала улыбку. Осторожно попыталась вытащить руку из-под его головы, убедилась, что не разбудила его, и прыгнула с дивана. Из студии она принесла тонкое одеяло и очень аккуратно укрыла им Вэнь Е.

Это ощущение — заботиться о больном собственными руками — было для Ту Цяньцянь чем-то совершенно новым. Она выключила звук на телевизоре, тихо устроилась обратно и, немного отдохнув, снова приложила подушечку пальца к его виску. На этот раз использовала только один указательный палец, мягко и ровно надавливая.


Когда Вэнь Е начал приходить в себя, он на мгновение растерялся, не понимая, в каком году и месяце находится. Потребовалось несколько секунд, чтобы восстановить воспоминания: он уснул у ног Ту Цяньцянь.

Но теперь, похоже, спала и сама Ту Цяньцянь. Одна её рука всё ещё лежала у него на волосах, а тело было выгнуто назад в неудобной позе, голова запрокинута к потолку.

Вэнь Е взглянул на настенные часы и с удивлением понял, что проспал так долго — уже без четверти десять. За окном стояла густая ночь, дождь прекратился, но луна ещё не показалась. Слабый свет лампы освещал комнату, а беззвучный телевизор бесконечно перелистывал кадры. Всё вокруг казалось обыденным, будто вырезанным из повседневной жизни, но для Вэнь Е это мгновение было бесценным.

Ему хотелось, чтобы время замедлилось, ещё немного расслабилось, а лучше — застыло здесь и сейчас. Но такая поза явно не годилась для сна. Он на секунду замер, затем осторожно поднялся с дивана и, подведя руку под её колени, аккуратно поднял Ту Цяньцянь на руки.

Было уже поздно, и он хотел, чтобы она пошла спать в свою комнату. После целого дня работы Ту Цяньцянь была куда уставшей, чем казалась окружающим.

Путь до её спальни казался бесконечным — каждый шаг будто приходился на тик секундной стрелки.

Наконец, дойдя до двери, Вэнь Е остановился и пальцем ноги приоткрыл её. Он уже собирался занести Ту Цяньцянь внутрь, как вдруг она, будто почувствовав движение, приоткрыла глаза и сонно взглянула на него.

Сердце Вэнь Е на миг остановилось, кровь хлынула в голову, и мысли мгновенно стерлись, оставив лишь пустоту.

— Я тяжёлая? — зевнула Ту Цяньцянь, взгляд её был рассеян.

— Нет, — машинально ответил Вэнь Е.

— Ага, — пробормотала она и снова закрыла глаза. Её голова, лежавшая на его руке, повернулась и прижалась к его груди сквозь мягкую толстовку.

Вэнь Е незаметно выдохнул с облегчением, уложил её на кровать и, перед тем как выйти, ещё раз оглянулся. Ту Цяньцянь спала спокойно и безмятежно, будто тот короткий взгляд и вопрос были лишь продолжением сна, случайно перешедшего в реальность и ухватившего его — стоящего рядом.

Высокая температура прошла так же быстро, как и началась. На следующее утро Вэнь Е уже чувствовал себя почти здоровым, хотя нос всё ещё был заложен. На всякий случай после завтрака он принял ещё две таблетки и положил оставшуюся упаковку ибупрофена в карман, чтобы взять с собой в университет.

В телефоне скопились два пропущенных звонка от Ту Цяньцянь, одно непрочитанное сообщение в WeChat и SMS от Вэнь Тяня, пришедшее вчера около девяти вечера: [Брат, мама сегодня повезла меня в город и купила новые кроссовки Nike за тысячу с лишним! Ещё она заменила холодильник дома — теперь у нас такой классный! Ты там, наверное, большие деньги зарабатываешь?]

Прочитав это сообщение, Вэнь Е почувствовал странную смесь эмоций. Он снова и снова внушал себе, что именно этого и добивался: пусть Вэнь Тянь покупает то, что любит, лечится, пусть их дом понемногу становится лучше — этого достаточно.

Но почему же тогда, когда это наконец случилось, он не мог сдержать боль? Ему хотелось сбежать, стать эгоистом, закричать во весь голос: «За что?! Что я сделал не так?!»

Эти бурлящие, полные злобы чувства он сумел подавить, как только в раздевалку вошёл Чжоу Чжи.

Он ответил Вэнь Тяню: [Хорошо, братец. Я постараюсь копить тебе на всё.]

Он знал, что должен написать больше — напомнить ему беречь здоровье, не бегать и не прыгать, проводить время с бабушкой Тан, не шалить… Но сейчас у него просто не хватало сил.

— Вчера, наверное, промок по дороге домой? — спросил Чжоу Чжи, переодеваясь. — В следующий раз, если погода плохая, заночуй в общежитии. У нас же там никого чужого — только я и Сяо Лу.

— Дома меня ждут, — ответил Вэнь Е совершенно естественно, и сердце его в этот момент мягко дрогнуло. Ту Цяньцянь, сама того не зная, дала ему повод простить этот мир и всё, что в нём происходит.

Он на мгновение задумался, затем включил экран телефона и отправил Ту Цяньцянь сообщение в WeChat: [Цяньцянь-цзе, у меня уже спала температура. Спасибо, что вчера приехала за мной.]

Он думал, что в это время она ещё спит, но через секунду получил ответ — голосовое сообщение:

— Спасибо тебе на голову! Я вчера зря ездила, тебя ведь даже не застала!

Голос Ту Цяньцянь звучал сонно и лениво, и Вэнь Е даже услышал, как она зевнула посреди фразы. Ему захотелось улыбнуться — и он действительно не сдержался. Впервые за всё время он отправил ей голосовое сообщение:

— Тогда спасибо за имбирный кола.


— Цц, — Ту Цяньцянь удивилась, увидев на экране входящее голосовое. Она отлично помнила: это был первый раз, когда Вэнь Е отправил ей голосовое сообщение. Она будто открыла новый континент и, включив громкую связь, прослушала его снова и снова. Возможно, из-за простуды его голос, прошедший через динамик, стал немного хрипловатым и необычайно соблазнительным.

Она вдруг почувствовала прилив странного, но прекрасного настроения и отправила ему текстовое сообщение: [Сейчас скажи мне «Цяньцянь-цзе» голосом. Только эти три слова.]

Вэнь Е послушно прислал голосовое: «Цяньцянь-цзе».

Ту Цяньцянь сама не понимала, зачем ей это нужно, но это не мешало ей чувствовать себя счастливой. Она несколько раз перекатилась по кровати с телефоном в руках, как сумасшедшая.

Тут она вспомнила, что в списке дел у неё есть ещё один важный пункт — позвонить бабушке и выяснить, что на самом деле случилось со «своим младшим братцем Сяо Е» вчера.

Бабушка Тан весело ответила на звонок. Ту Цяньцянь пропустила обычные шутки и сразу перешла к делу:

— Бабушка, вы что-то от меня скрываете? Про моего младшего брата Сяо Е?

— У Сяо Е нет девушки, — ответила бабушка.

Ту Цяньцянь закатила глаза в потолок:

— Вчера он вёл себя совсем не так! Я даже испугалась, но не посмела спросить, что случилось. Если вы что-то знаете, лучше сразу скажите — я смогу правильно среагировать.

— Вчера… — бабушка замолчала на мгновение. — Вчера днём Сяо Тянь прибежал ко мне в новых кроссовках и сказал, что Сяо Е теперь зарабатывает кучу денег — купил ему обувь и новый холодильник для дома. Кстати, это ведь твоя заслуга? Этот мальчик такой дурачок: сам собирает деньги на учёбу, подрабатывает, а как только появились средства — сразу отдаёт всё матери…

— Погодите, — перебила Ту Цяньцянь, — вы что, издеваетесь надо мной? Какое «моё доброе дело»? Разве я не следовала вашему совету — «незаметно, как весенний дождь»? Так чьё же это доброе дело?

Бабушка засмеялась:

— Прости, внученька, бабушка просто хвалит тебя. Ты молодец.

После этого разговора Ту Цяньцянь уже примерно поняла, в чём дело. Вэнь Е перевёл домой деньги, заработанные на фотосессии и подработке, но, видимо, наткнулся на стену. Может, его мать до сих пор не простила ему решение приехать в Бэйхэн и заниматься баскетболом?

Она раздражённо взъерошила волосы:

— Бабушка, что вообще происходит в семье Сяо Е? Его мать хотела, чтобы он учился на другом факультете, но он упрямо пошёл в баскетбол и поэтому поссорился с родными?

— Эх… — бабушка глубоко вздохнула. — Было бы так просто.

Ту Цяньцянь терпеливо ждала полминуты, но на другом конце провода воцарилась тишина.

— Бабушка! — не выдержала она. — Да говорите же! Вы меня мучаете!

— Сейчас я не могу тебе этого рассказывать, — твёрдо ответила бабушка. — Ты слишком прямолинейная. Боюсь, как бы ты не ляпнула чего лишнего при Сяо Е.

— Так это теперь ваш с ним маленький секрет? — возмутилась Ту Цяньцянь. — Его мать любит младшего сына и не любит старшего? Какой бред!

Бабушка выдержала двадцать минут уговоров и наконец сдалась:

— Когда Сяо Е приедет домой на зимние каникулы, поезжай с ним. Если к тому времени я увижу, что ты готова, я расскажу тебе всё.

Ту Цяньцянь прикинула: сейчас только начался девятый лунный месяц, до Нового года оставалось почти три месяца — примерно сто дней.

Она решила, что бабушка просто подкинула ей вкусную приманку, чтобы заманить домой на праздники.

Фотосессия Вэнь Е и Ту Цяньцянь в парных нарядах стала финальной серией Чэнь Сюэжун к распродаже на День холостяка. Утром во второй четверг после каникул, в восемь часов, коллекция появилась в магазине в режиме предзаказа, а отправка заказов начнётся после праздника в порядке очереди.

Ту Цяньцянь заранее сделала анонс в своём Weibo, и фанаты с нетерпением ждали появления Вэнь Е. Многие писали: «Хотя я одна, парные наряды мне не нужны, но я обязательно куплю комплект, чтобы носить то же, что и мой младший братец Сяо Е!»

Поэтому вскоре после запуска продажи взлетели до небес.

Что до куртки-бомбера, которую носил Вэнь Е, то Чи Ян и Чжоу Чжи договорились, и Чи Ян без лишних слов перевёл две тысячи юаней на счёт Вэнь Е. С тех пор он ежедневно напоминал Чжоу Чжи о скорейшем обновлении формы команды. Чжоу Чжи не понимал, откуда у Чи Яна такая одержимость этой курткой, но знал точно: если тот продолжит так ныть, он сойдёт с ума.

Поэтому он оплатил четыре комплекта по ссылке, которую прислал Вэнь Е, и через Ту Цяньцянь получил одежду заранее.

В пятницу утром, когда Вэнь Е выходил из дома с четырьмя пакетами, Ту Цяньцянь специально проводила его до ворот:

— Сюэжун сказала, что вчерашний предзаказ превзошёл все ожидания, и в следующий раз гонорар удвоят! Братец Е, у тебя большое будущее! Теперь ты — один из лучших амбассадоров нашего бренда material baby. Вторая — это я, конечно.

Вэнь Е знал, что если сейчас откажется от гонорара, Ту Цяньцянь снова назовёт его «свиньёй-неблагодарником», поэтому предпочёл промолчать. Он повесил пакеты на руль велосипеда, оперся на него и посмотрел на неё:

— Тогда я поехал в университет.

Ту Цяньцянь помахала ему рукой. Под влиянием комментариев в Weibo она вдруг, не сдержавшись, крикнула ему вслед:

— Малыш! Цяньцянь-цзе тебя тоже очень любит!

http://bllate.org/book/5573/546386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода