× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно, — ответил Вэнь Е, будто даже не подумав, и лишь спустя несколько секунд поднял глаза к стене, чтобы убедиться: то ли самое «Сябу», о котором говорила Ту Цяньцянь, что и то маленькое заведение с горшочками, куда его когда-то привёл тренер.

От выстраивания в очередь до полного насыщения прошло столько времени, что, когда они вышли из ресторана, уже почти половина третьего дня.

Ту Цяньцянь неспешно посасывала сок через трубочку, а на повороте вдруг потянула Вэнь Е за запястье, вовремя остановив его — тот уже свернул не туда.

— Супермаркет в подземном этаже, одежда и обувь — на втором и третьем, — указала она подбородком в сторону лифта, прижимая к себе стаканчик с напитком. — Пойдём сначала на третий?

— Не надо, — Вэнь Е остановился и опустил взгляд на её руку, всё ещё сжимавшую его запястье. Уши вдруг заалели. — Пойдём сразу в супермаркет. Одежду и обувь покупать пока не нужно.

— Ага, — Ту Цяньцянь вовремя вспомнила, как бабушка Тан специально напомнила ей по телефону: «Не давай ему чувствовать себя обязанным». Она чуть было не ляпнула: «Не переживай насчёт денег, сестрёнка Цяньцянь всё купит!»

Только войдя в лифт, она наконец отпустила его запястье. Нажав кнопку минус первого этажа, Ту Цяньцянь откинулась спиной к стене и начала лихорадочно соображать, каким образом «незаметно и мягко» реализовать свой замысел.

— Сестрёнка Цяньцянь, — Вэнь Е неожиданно окликнул её, когда лифт уже спускался на второй этаж, — учения начинаются в понедельник, я всё уладил в университете. Эти несколько дней я могу остаться и помочь тебе упаковать посылки.

Ту Цяньцянь удивлённо подняла голову:

— Правда? Это же замечательно! Теперь я понимаю, почему твоя бабушка Тан так тебя обожает.

Вэнь Е, неожиданно получив комплимент, на несколько секунд замер, а потом еле заметно приподнял уголки губ.

Именно в этот момент в голове Ту Цяньцянь вспыхнула гениальная идея. Она прочистила горло и с чрезвычайной искренностью посмотрела на Вэнь Е:

— Ты и дальше будешь помогать мне упаковывать посылки.

Седьмая глава. Подработка и совместное проживание

Предложение Ту Цяньцянь прозвучало так внезапно, что Вэнь Е даже не успел подобрать ответ — лифт уже остановился.

Ту Цяньцянь вывела его из кабины, крепко держа за запястье, и терпеливо повторила:

— Я имею в виду: хочешь поработать у меня?

— Я… — Вэнь Е инстинктивно хотел отказаться, но, увидев, как она запрокинула голову и игриво моргнула ему, он вдруг забыл, что собирался сказать.

— Ты чего «я»? — Ту Цяньцянь приняла решительный вид. — Разве не все студенты сейчас подрабатывают? Молодой человек, а ты уже думаешь только о развлечениях! Так дело не пойдёт!

Вэнь Е слегка сжал губы:

— Нет, я как раз собирался найти подработку…

— Вот и отлично! — Ту Цяньцянь потянула его за запястье к входу в супермаркет, оживлённо рассуждая: — Послушай, какие варианты есть у студентов: официант в кафе, кассир в магазине, курьер, раздача листовок, репетитор… — Она на секунду обернулась и покачала головой. — Хотя репетиторство тебе точно не подходит. Учёные не выглядят так, как ты.

Вэнь Е: «…………»

Ту Цяньцянь подкатила тележку и вручила ему:

— В Бэйхэне такие подработки платят около двадцати юаней в час. То есть в день ты заработаешь примерно сто, а если работать без выходных, то три тысячи в месяц. При этом тебе постоянно будут попадаться грубые клиенты или придётся гонять на электросамокате под дождём и солнцем. А у меня — совсем другое дело! В моей квартире тепло зимой и прохладно летом, напитки и фрукты — без ограничений, график гибкий, а платить я буду пять тысяч в месяц.

— Мне не нужны деньги, — перебил её Вэнь Е. — И не надо так много говорить.

Какое бы условие она ни поставила — он всё равно не смог бы отказать. Ей достаточно было лишь моргнуть, и его сердце начинало бешено колотиться.

Ту Цяньцянь наклонила голову, пытаясь поймать его взгляд:

— Ну что, решился? Пойдёшь со мной?

— Пойду, — Вэнь Е с трудом подавил дрожь в груди. — Пойду с тобой.

— Отлично! — Ту Цяньцянь с удовлетворением щёлкнула пальцами. — Кстати, тебе нравится жить в общежитии? Если привык жить один, можешь остаться дома. От твоего университета до моего дома на машине всего пять минут, на велосипеде, наверное, минут десять-пятнадцать.

— Удобно будет? — тихо спросил Вэнь Е. Он никогда не жил в общежитии и не испытывал желания попробовать.

— Ты умеешь готовить? — Ту Цяньцянь ответила вопросом на вопрос.

— Умею, — сказал Вэнь Е. — Простые домашние блюда.

— Картофель по-кисло-сладкому? — Ту Цяньцянь остановилась, и её глаза загорелись. — Свинина в кисло-сладком соусе? Четырёхсезонная фасоль с оливковым солониной? Яичница с помидорами? Лапша с мясным соусом?

Вэнь Е кивнул:

— Умею.

— Восемь тысяч! — Ту Цяньцянь театрально прижала ладони к щекам. — Боже мой, бабушка Тан подарила мне настоящего волшебного младшего брата!

Она решительно схватила его за запястье и потащила в отдел свежих продуктов:

— Сегодня ужин за тобой! Кажется, я уже целую вечность не ела домашней еды. Сначала хотела устроить тебе пир на весь мир, но теперь, пожалуй, отложу это на потом — я уже не могу ждать!

Вэнь Е покорно позволил ей тащить себя между прилавками. Только спустя некоторое время он осознал, что «восемь тысяч» — это новая сумма его заработка… Глядя на профиль Ту Цяньцянь, которая с увлечённым видом выбирала овощи, он подумал: «Наверное, стоит позже как-нибудь мягко отказаться от этих денег».

Так поход за «канцелярией к началу учебного года» незаметно превратился в нечто иное. Ту Цяньцянь даже вынула из тележки полотенце, зубную щётку и стаканчик, которые Вэнь Е положил туда, заявив, что дома всё это есть в запасе и покупать заново не нужно.

«Отлично», — подумала она, глядя на тележку, доверху набитую фруктами, овощами и снеками, и мысленно вручила себе маленький красный цветок за находчивость. «Теперь, когда я расплачусь, младшему братику Сяо Е не придётся чувствовать себя неловко из-за того, что я плачу за него».

Она никогда не думала, что однажды будет так бережно заботиться о чувствах юноши, стоящего на пороге взрослой жизни.

Это чувство было необычным и новым для Ту Цяньцянь. Но одновременно в ней возникло странное ощущение святости, будто она выполняет какую-то важную миссию.

Она лениво оперлась локтем на тележку и подняла глаза на Вэнь Е — на его худощавый профиль. Ей показалось, что в этом юноше отражается её восемнадцатилетнее «я», но с одной разницей: её эмоции всегда были яркими и открытыми, чёткими и прямыми, а он… слишком сдержанный.


Вэнь Е за четыре дня распаковал и отправил все скопившиеся у Ту Цяньцянь заказы, а в воскресенье вечером «заодно» провёл в складе генеральную уборку.

На самом деле он просто получил её разрешение и аккуратно расставил одинаковые баночки и флаконы по полкам, вынес в коридор пустые коробки из угла и сложил мелкие инструменты, которыми не пользовалась Ту Цяньцянь, в ящики, стараясь не нарушать привычное расположение вещей — вдруг она не сможет что-то найти.

Утром в понедельник Ту Цяньцянь, увидев преобразившийся склад, чуть не расплакалась от умиления.

Она выкатила из гаража свой двухлетний горный велосипед и, похлопав по рулю, с материнской торжественностью произнесла:

— Сяо Хун теперь твой. Пожалуйста, относись к нему хорошо и не подводи его.

Вэнь Е сел на велосипед, проверил высоту седла и подумал, что в университете всё же придётся его поднять.

Он взял у неё ключи:

— Если за эти дни накопятся заказы, которые ты не успеешь отправить, оставь их мне. Я займусь после учений, если клиенты не будут торопить.

Ту Цяньцянь энергично закивала, не стесняясь:

— Не волнуйся, я не стану себя мучить. Всё, что можно оставить тебе — обязательно оставлю.

Вэнь Е: «…………»

Он поставил ногу на педаль, другой упёрся в землю, развернул велосипед и проверил тормоза. Затем обернулся к Ту Цяньцянь:

— Тогда я поехал.

Ту Цяньцянь весело помахала ему рукой:

— Удачи, студент Сяо Е!

Она смотрела, как он поправил рюкзак на плече, слегка наклонился вперёд. Спина юноши изогнулась в красивой, почти хищной дуге — и вот он уже слился с велосипедом в единое целое, легко устремившись вперёд, в яркий солнечный свет. В этот миг его юношеская энергия проявилась во всей полноте: бесстрашная, чистая, упрямая, готовая идти вперёд сквозь любые бури и холода.

Ту Цяньцянь моргнула. От этого зрелища у неё почему-то ёкнуло сердце.

Восьмая глава. Товарищи по учениям

Дорога до университета запоминалась легко. Вэнь Е проехал её один раз с навигатором в день зачисления — и уже знал наизусть. Выезжая из жилого комплекса, он специально посмотрел на часы. По пути он дважды останавливался на красный свет, а затем ехал без остановок. От дома Ту Цяньцянь до северных ворот университета ушло ровно тринадцать минут.

Это был приятный сюрприз.

Когда Вэнь Е открыл дверь в общежитие, Лу Мин как раз стоял перед зеркалом и, делая себе причёску, громко восклицал:

— Боже мой, кто это в зеркале? Такой красавец, что просто невозможно! Не выдержу больше — ещё секунда, и я влюблюсь в самого себя!

Вэнь Е: «…………»

Чжоу Чжи, завязывая шнурки, встал и с досадой посмотрел на Вэнь Е:

— Этот парень с детства такой чудак. Прости, если что.

Вэнь Е ещё не успел ответить, как дверь за его спиной с грохотом распахнулась, и чья-то рука тяжело опустилась ему на плечо. Он нахмурился и обернулся — и тут же в нос ударил свежий древесный аромат духов.

— Дружище, красный горный велосипед во дворе твой? — парень обнял его за шею и улыбнулся. — Давай договоримся: продай мне его. Называй любую цену.

— Не продаю, — холодно бросил Вэнь Е и снял его руку со своего плеча.

— Да ладно тебе! — парень не сдавался и снова потянулся к нему. — Триста тысяч? Сойдёт?

Лу Мин широко распахнул глаза:

— Горный велосипед? Может, купишь мой? Если цена устроит, цвет можешь выбрать сам!

— Отвали, не мешай, — Чжоу Чжи взъерошил Лу Мину волосы и улыбнулся парню. — Давно не виделись.

Он указал на Лу Мина, зажатого в его локтевом сгибе:

— Это мой друг Лу Мин. А он, — кивнул на Вэнь Е, — тебе точно не чужой. Бог Дикости.

Парень удивлённо приподнял бровь и с интересом оглядел Вэнь Е:

— Так вот он, живой Бог Дикости! Столько раз слышал о тебе — и вот наконец вижу собственными глазами.

Чжоу Чжи продолжил представлять:

— Это Чи Ян. Если нас всех привёл сюда тренер Фу, значит, мы в одной команде.

— Значит, будем товарищами по учениям, — Чи Ян снова накинул руку Вэнь Е на плечо. — Бог Дикости, продай велосипед…

— Не продаю, — Вэнь Е резко перебил его, сделал шаг вперёд, уклоняясь от «объятий», и бросил рюкзак на верхнюю койку.

— Эх, — Чи Ян развёл руками с видом отчаянного нахала. — Ничего, я спрошу ещё раз. Я вообще упрямый — буду спрашивать, пока ты не сдашься.

— Что за велосипед? — с любопытством спросил Лу Мин. — Лимитированная серия?

Чи Ян пожал плечами:

— Вышел в начале прошлого года, в Китае всего пять штук. У моего брата чёрный, но он ни за что не даёт мне на нём кататься. Как думаешь, лимитированный или нет?

Чжоу Чжи взглянул на часы и прервал их:

— Форма для учений лежит на ваших койках. Через двадцать минут сбор. Мы с Лу Мином сходим вниз, осмотримся. Вы сами следите за временем — не опаздывайте.

С этими словами он увёл недовольного Лу Мина.

Чи Ян бросил сумку на кровать и украдкой глянул на Вэнь Е, который как раз снял футболку:

— Бог Дикости, у тебя отличный пресс! Завидую безмерно. Как добился? Есть секрет?

— Поменьше болтай, побольше тренируйся — и сам вылезет, — равнодушно бросил Вэнь Е и быстро натянул камуфляжную майку.

— Цок-цок, — покачал головой Чи Ян. — Ты, видать, из тех, кто на ласку не идёт, а только на твёрдость.

Вэнь Е замер, поправляя одежду, и поднял на него взгляд.

http://bllate.org/book/5573/546374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода