× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань резко подняла голову и посмотрела на него, слегка нахмурившись — будто безмолвно обвиняла.

Ведь это он сам настоял на том, чтобы сесть в автобус именно в пятничный вечерний час пик. С чего бы теперь сваливать вину на неё?

Она крепко сжала губы и тут же убрала руку с его поясницы, опустив её вдоль тела и судорожно схватившись за край собственного платья.

Всё её внимание было приковано к рукам — этим двум рукам, которые сопровождали её уже более двадцати лет, но сейчас они будто не знали, куда себя деть: куда ни положи — всё мешает.

Опустив глаза, она попыталась дотянуться до поручня в двух шагах от себя, но не достала.

Подняв голову, она осмотрелась: все петли-ручки над головой были заняты.

Син Чуянь держался за свободное место на горизонтальной перекладине, но Вэнь Вань прикинула расстояние и поняла, что ей до него не добраться.

Все её нервные движения не ускользнули от Син Чуяня. Мужчина усмехнулся и, заметив, как она в поисках опоры оглядывается по сторонам, нарочито чуть подался вперёд.

— Нет за что ухватиться? Придётся потерпеть?

Вэнь Вань отвернулась, не желая встречаться с ним взглядом, и тихо фыркнула:

— Не нужно.

Через несколько секунд она снова наклонилась вперёд.

Щека вновь прижалась к груди Син Чуяня, а лбом она даже задела его подбородок — щекотно.

В салоне кто-то ворчал на пробки, другие тихо жаловались, что водитель слишком резко тормозит: на сто метров пути успел трижды рвануть с места и вильнуть.

Когда Вэнь Вань наконец выпрямилась и отстранилась от его груди, уши её покраснели. Подняв глаза, она встретилась с насмешливым взглядом Син Чуяня и почувствовала одновременно стыд и раздражение.

Прокашлявшись, она старалась скрыть смущение холодным тоном:

— Я просто не удержалась.

— Понятно, что не удержалась, — сказал Син Чуянь, взяв её руку и аккуратно прижав к своему боку. — Девчонка ещё и злая.

— Ты всего на два года старше! Почему «девчонка»?

Воспоминания Син Чуяня мгновенно вернулись к их первой встрече: Вэнь Вань тогда была облачена в школьную форму, явно не по размеру.

На её рост метр шестьдесят висела одежда на сто девяносто — мешковатая, бесформенная, из-за чего она казалась ещё моложе.

Бабушка велела ей называть его «дядей», но Вэнь Вань, как и сегодня, надула губы и возразила:

— Он всего на два курса старше!

После этих слов бабушка притворно шлёпнула её, и в итоге та всё-таки послушно произнесла заветное «дядя».

Вспомнив её недовольную мину в тот день, Син Чуянь мягко улыбнулся.

Он лёгким движением потрепал её по макушке:

— Даже два года — это уже старше.

Вэнь Вань больше не стала спорить о возрасте. Через некоторое время автобус подъехал к их остановке.

В салоне сразу стало просторнее — многие вышли.

Вэнь Вань воспользовалась моментом и стремительно отпрянула от него, направившись к столбику у задней двери.

Не успела она дотянуться до него, как в поле зрения снова попал Син Чуянь.

— Ты… ты там и стой, — сказала она, чтобы потом не обвинили в приставании.

— Где стоять? — Син Чуянь указал за окно. — Нам выходить.

Вэнь Вань резко обернулась — действительно, уже приехали.

Смущённо почесав нос, она последовала за толпой из автобуса.

Син Чуянь шёл за ней на два шага позади. Перейдя дорогу, он ускорил шаг и поравнялся с ней.

Перед входом во двор Вэнь Вань остановилась:

— Сегодня вечером…

— Пойду к тебе домой.

— Хорошо, — кивнула она и начала прикидывать, что осталось в холодильнике.

Лишь спустя некоторое время она осознала, насколько двусмысленно прозвучал их диалог, — случайно услышав разговор молодой парочки:

— Завтра ночуем в отеле или у тебя?

— У меня.

Тело Вэнь Вань напряглось. Она сделала вид, что ничего не расслышала, и сказала Син Чуяню:

— Ты сегодня ужин готовишь. Мне надо допилить видео — ещё не смонтировала.

Син Чуянь без возражений взялся за готовку. Как только он вымыл руки и начал заниматься делом, Ложка отправился в столовую и уселся на стул, наблюдая за ним издалека.

Вэнь Вань принесла ноутбук из кабинета и устроилась за барной стойкой, чтобы монтировать ролик.

Ей казалось невежливым оставлять гостя одного на кухне, поэтому она решила посидеть рядом.

Но она не учла, что присутствие Син Чуяня серьёзно снижает продуктивность: то, что должно было занять полчаса, через двадцать минут даже не началось.

Она то и дело отрывалась от экрана, чтобы посмотреть на него — как моет овощи, режет, отбивает огурцы.

Даже движения, с которыми он наливал масло в сковороду, казались невероятно плавными и приятными.

Когда Син Чуянь обернулся за чесночной пастой, перед ним предстала такая картина: человек и кот сидели на стульях, уставившись на него во все глаза — оба с широко раскрытыми, блестящими глазами.

Он подошёл и постучал по столешнице:

— Работай.

— Я… я работаю! — поспешно ответила Вэнь Вань, опуская голову. — Ты лучше следи за чесноком — не сожги.

— Мяу!

— Ты чего мяукаешь? Котикам чеснок нельзя.

— Мяу?

— Иначе Цветочка с верхнего этажа тебя презирать начнёт.

— МЯУ!

Ложка спрыгнул со стула и пулей умчался прочь.

Последнее время он чаще общался с Син Чуянем, и хотя всё ещё проявлял к нему интерес, уже не лип к нему, как раньше.

— Кстати, доктор Син… — Вэнь Вань снова щёлкнула мышкой, и её мысли вновь унеслись от работы.

— Что такое?

Син Чуянь не поворачивался — выключил вытяжку и выносил на стол тарелку с жареными стручками спаржи, после чего вернулся к кастрюле с тушёной говядиной.

— Через неделю-другую мне надо ехать в город Б. Не мог бы ты на несколько дней приглядеть за Ложкой?

Обычно этим занималась Сюй Синьюэ, но на этот раз они едут вместе, и кота некуда девать.

— Он очень спокойный, ничего не грызёт и не портит. Просто насыпь ему корм и воды — и всё.

— Хорошо. После следующей недели у меня как раз будет меньше дел.

Син Чуянь разложил тушеную говядину по тарелкам и, проходя мимо неё, мельком взглянул на экран:

— Ты ведь ещё четверть часа назад работала над этим же кадром.

Пятнадцать минут назад, когда он выносил салат из огурцов, он уже видел эту сцену.

— А?.. Да ладно! Я просто… выбираю, какой кадр лучше использовать.

Попавшись на том, что отвлекается вместо работы, она почувствовала себя так же неловко, как в детстве, когда мама заставала её за чтением комиксов вместо уроков.

Син Чуянь ничего не сказал. Он знал: когда она нервничает, начинает заикаться и готова провалиться сквозь землю.

— Лучше поешь, — сказал он, глянув на часы. — Уже почти половина восьмого.

— Уже половина восьмого?! — Вэнь Вань вздрогнула, закрыла ноутбук, но тут же вновь распахнула его. — Нет-нет, доктор Син, ты ешь один. Мне надо выложить видео к восьми — совсем нет времени!

Она сосредоточенно уставилась в экран, пальцы лихорадочно застучали по клавиатуре и мышке.

Син Чуянь с улыбкой наблюдал за тем, как она включает полную мощность, — ему снова вспомнилось, как она в последний день каникул отчаянно пыталась доделать домашку.

Через десять минут Вэнь Вань отложила мышку.

— Готово? — с недоверием спросил Син Чуянь.

Она встала и пошла мыть руки:

— Конечно! Всё быстро — полчаса хватит.

Син Чуянь указал на настенные часы:

— С того момента, как ты пришла домой и включила компьютер, прошло два с половиной часа.

За это время он успел протушить говядину до идеальной мягкости.

— Ну так… — Вэнь Вань выпятила подбородок и решительно заявила: — Меня отвлекли более интересные вещи.

— Более интересные?

Она села напротив него:

— Не могу же я не смотреть на тебя, правда?

Син Чуянь не ожидал такой прямоты и не нашёлся, что ответить.

После ужина он принялся убирать посуду.

Оставшуюся половину тушеной говядины он убрал в холодильник:

— Завтра можно будет ещё раз разогреть.

— Так почему бы тебе не приходить ко мне каждый вечер? — Вэнь Вань повисла на спинке дивана и с надеждой смотрела на него. — Я буду покупать продукты.

— Чтобы ты не голодала и не мучила свой желудок? Отлично, я тебя прослежу.

Син Чуянь впервые слышал, как лень преподносят столь изящно:

— Ладно. Обед ты сама, а завтрак?

Вэнь Вань махнула рукой:

— Завтрак не нужен. Феи не едят по утрам.

Лицо Син Чуяня мгновенно стало серьёзным:

— Ты вообще не ешь завтрак?

— Ну… не всегда…

Грубо говоря, из трёхсот шестидесяти пяти дней в году она завтракала раз десять.

Только когда дома родители заставляли или если вдруг требовалось рано вставать.

— Знаешь, кроме фей, кто ещё не ест завтрак?

Вэнь Вань покачала головой:

— Не знаю.

Она интуитивно чувствовала, что дальше последует нечто малоприятное.

— Пациенты с желчнокаменной болезнью.

Вэнь Вань: «…»

Закончив уборку на кухне, Син Чуянь сел на диван.

— С завтрашнего дня я буду приносить тебе завтрак.

Вэнь Вань заморгала:

— Но по выходным ты же хочешь поспать?

— По выходным я рано встаю на пробежку. Не хочешь…

— Нет-нет-нет! — испуганно замотала головой Вэнь Вань. — Кто заставит меня бегать, с тем я сразусь насмерть!

Син Чуянь усмехнулся. Он хотел спросить, что она хочет на завтрак, чтобы купить по пути.

— Так что хочешь завтра утром? Я забегу за покупками.

При упоминании еды Вэнь Вань оживилась:

— На улице Дунфу продают толстый яичный сэндвич. Говорят, очень вкусный.

— Улица Дунфу? — Это место находилось в пяти километрах отсюда. Син Чуянь покачал головой. — Не успею вернуться.

— А, точно… Далековато. Тогда давай купишь у дяди Ли у входа луковые лепёшки.

Решив вопрос с завтраком, Син Чуянь ещё немного посидел и ушёл домой.

На следующее утро он сделал несколько кругов вокруг двора, затем поднялся домой, принял душ и сел в машину.

В половине девятого он уже стоял у двери Вэнь Вань и звонил в звонок.

Трижды прозвучал звонок — из квартиры ни звука.

Он позвонил ей — не берёт.

В отчаянии он обратился к единственному живому существу в квартире:

— Ложка! Ложка!

Вскоре он услышал, как кот царапает дверь изнутри.

— Разбуди Вань Вань, побыстрее!

Ложка, конечно, не понимал человеческой речи и продолжал царапать.

Примерно через три минуты кот устал.

Он улегся на коврик передохнуть, а потом побежал в спальню и одним прыжком взлетел на кровать.

В воздухе мелькнула чёрная тень — и он с размаху приземлился прямо на Вэнь Вань.

Выходя из комнаты и потирая плечо, Вэнь Вань чуть не расплакалась при виде Син Чуяня:

— После стерилизации он стал жирным, как будто его кормят свиньёй! Если бы он приземлился мне на рёбра, я бы точно умерла!

Син Чуянь, виновник этого «преступления», сурово отчитал кота, а затем помог ей размять плечо:

— Ты что, не слышишь звонок в комнате?

— Слышу, но когда сплю — ничего не слышу.

Если бы не «гора», обрушившаяся на неё, она бы так и не проснулась.

— Ты долго ждал?

Вэнь Вань задумалась:

— Может, дай тебе код от моей двери? Тогда по утрам сможешь заходить сам. Когда я сплю, меня и громом не разбудишь.

Син Чуянь развернул упаковку сэндвича и подал ей, медленно произнеся:

— Ты мне так доверяешь?

Увидев сэндвич, Вэнь Вань обрадовалась:

— Ты специально ездил за ним?

— Да.

Она откусила кусочек и, жуя, пробормотала:

— Ничего страшного. Взаимно же — у меня ведь тоже есть код от твоей квартиры.

Логика была железной, но Син Чуянь сомневался в её памяти:

— А ты помнишь мой код?

Вэнь Вань замерла:

— Забыла…

Недавно она очистила память телефона, и большая часть переписки в WeChat исчезла.

После завтрака Вэнь Вань написала код на маленьком листочке и протянула Син Чуяню.

Он взглянул, взял чёрную ручку, аккуратно записал код от своей квартиры и вернул листок.

— Запомнил. Сохрани.

— Запомнил? — Вэнь Вань прикрыла листок ладонью. — Проговори вслух.

Син Чуянь чётко продиктовал цифры, а затем добавил:

— Я не рыба.

Вэнь Вань надула губы:

— Ладно, я рыба, хорошо?

— Даже если ты рыба, Ложка всё равно тебя не любит.

http://bllate.org/book/5571/546277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода