× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя у двери квартиры 7012, Вэнь Вань поправила мокрые волосы, глядясь в отражение дверной ручки, и постучала.

Прошла полминуты — никто не открывал. Внутри закипело раздражение, и она постучала ещё дважды, уже сильнее.

Именно в тот момент, когда Вэнь Вань собралась уходить, дверь распахнулась.

В приглушённом свете коридора она смутно различила Син Чуяня без рубашки: на груди ещё блестели капли воды.

Его волосы, как и её, были мокрыми; чёлка нависла над лбом и капала.

— Что случилось? — спросил Син Чуянь. Он услышал её нетерпеливый стук из ванной, быстро смыл пену и выскочил, даже не успев надеть тапочки, только обмотавшись полотенцем.

— У меня дома свет отключился… — Вэнь Вань потерла нос и, чувствуя неловкость, не могла смотреть ему прямо в лицо, поэтому невольно опустила взгляд ниже.

На ключицах Син Чуяня тоже переливались капли, и одна из них, следуя за ритмом дыхания, медленно скатилась по груди и животу…

Мышцы пресса не были гипертрофированными — лишь едва заметный рельеф, именно такой, какой больше всего нравился Вэнь Вань.

Щёки её сейчас пылали. Она не хотела, чтобы Син Чуянь видел её в таком виде, и ещё глубже опустила голову, пока случайно не заметила полотенце, обмотанное у него на бёдрах…

Она лишь мельком взглянула — и сразу почувствовала, будто кровь хлынула в голову, всё вокруг закружилось.

Этого мужчину, кажется, нельзя было смотреть никуда.

Вэнь Вань тут же отвела глаза и уставилась на Ложку, прижатую к груди, пытаясь успокоиться.

— Насмотрелась? — спросил Син Чуянь. В руке у него внезапно оказалась рубашка.

Тёмно-синяя рубашка была зажата в его пальцах и слегка смещена в сторону, но всё равно не скрывала взгляда Вэнь Вань.

— Что? — Она только что отвлеклась и не расслышала его слов.

Син Чуянь приподнял уголок губ и вдруг приблизился, говоря с лёгкой издёвкой:

— Я сказал: если насмотрелась — я оденусь.

Вэнь Вань резко развернулась:

— Ты… скорее одевайся, а то простудишься.

Поворачиваясь, она невольно заставила кота в своих руках тоже перевернуться.

Но Ложка, этот маленький развратник, явно не понимал человеческой стыдливости. Он просто перебрался ей на плечо, чтобы получше разглядеть Син Чуяня.

Вэнь Вань почувствовала его движение и прикрыла ему глаза ладонью, шепча:

— Не смотри на то, что не положено.

— Мяу? — Ложка пару раз дернулся, но потом махнул лапой — всё равно пора спать.

Для него не было ничего прекраснее, чем уснуть в объятиях хозяйки.

Ну, почти.

Ещё лучше — уснуть в объятиях Син Чуяня.

Подумав об этом, Ложка протянул лапку в его сторону.

Он уже заснул у Син Чуяня на руках, даже не дождавшись, пока его отнесут домой.

— Отнеси его обратно, я сейчас посмотрю, — сказал Син Чуянь, освещая себе путь фонариком телефона. Он снял с электрощитка картину, которую повесила Вэнь Вань.

На ней были изображены Вэнь Вань и Ложка, и Син Чуянь невольно задержал на ней взгляд.

Когда Вэнь Вань вернула Ложку в его корзинку, в квартире вдруг вспыхнул свет.

Син Чуянь стоял в прихожей под мягким лучом спота, и свет ложился на его плечи.

Вэнь Вань на мгновение замерла, думая, что он…

Что он выглядит точь-в-точь как надёжный электрик!

— Готово, — сказал Син Чуянь, снова повесив картину на место. — Я пошёл.

— Подожди… — Вэнь Вань поспешно шагнула к нему.

Её пальцы сами собой сжали край его рукава и слегка потянули:

— Посмотри ещё, пожалуйста, мой фен перед уходом.

Она теперь побаивалась трогать фен — но волосы всё ещё мокрые, без него не обойтись.

Син Чуянь последовал за ней к двери спальни, но, сделав полшага внутрь, вдруг остановился.

Комната в тёплых белых тонах была освещена лишь ночником у кровати с эффектом звёздного неба. Её вещи валялись прямо на постели — в том числе и нижнее бельё.

Вэнь Вань, не видя, что он застыл на пороге, обернулась и лишь тогда заметила его замешательство. Она тут же схватила одеяло и спрятала под ним всю эту неразбериху.

Полумрак легко рождает интимную атмосферу.

Но стоило Син Чуяню включить верхний свет — вся эта дрожащая дымка исчезла.

— Заходи, — сказал он, глядя строго вперёд, и прошёл к её туалетному столику.

Вэнь Вань присела на корточки и указала на розовый фен:

— Кажется, он уже совсем сдох.

Когда она зашла домой, сразу почувствовала запах гари.

Син Чуянь взял фен, осмотрел:

— Похоже, короткое замыкание.

— Наконец-то есть повод купить новый! Этот фен она использовала с первого курса университета и давно мечтала, чтобы он наконец вышел из строя.

— Пойдём ко мне, посушишь там.

Син Чуянь вытащил вилку из розетки, аккуратно намотал провод и вышел из её квартиры.

— Садись, я принесу.

Дома он зашёл в комнату, достал фен и подошёл к Вэнь Вань сзади.

Наклонившись, он вставил вилку в розетку. Вэнь Вань потянулась назад, чтобы взять фен, но Син Чуянь мягко отстранил её руку:

— Я сам.

Из сопла хлынул тёплый воздух. Вэнь Вань напряглась и инстинктивно повернулась, чтобы отобрать фен:

— Не надо, я сама справлюсь.

Син Чуянь положил руки ей на плечи:

— Не двигайся, а то волосы намотаются внутрь.

Вэнь Вань сразу замерла. Однажды её волосы действительно засосало в заднюю часть фена — прядь обгорела и пришлось её состричь.

— Давай я сама… Ты ведь, наверное, не умеешь сушить женские волосы…

— Умею, — ответил Син Чуянь. Он пальцами приподнял её волосы, аккуратно расправил и сначала просушил кожу головы, затем середину и кончики.

Вскоре он выключил фен и потянулся за флаконом с маслом для волос, который она держала в руке.

Вэнь Вань на ощупь проверила волосы — они уже наполовину высохли, гораздо быстрее, чем с её старым феном.

— Какой у тебя бренд? — спросила она, приглядевшись.

Перед ней был один из самых дорогих фенов на рынке. Его корпус был полым — волосы просто вставлялись внутрь, и никакого риска намотаться не существовало.

— Повернись, — сказал Син Чуянь, нанося масло, и продолжил сушку.

В конце он быстро просушил свои собственные волосы и пару раз провёл по ним пальцами — и готово.

— Ты… раньше часто сушил кому-то волосы? — тихо спросила Вэнь Вань. Губы её нервно поджались, она подняла глаза и посмотрела на него.

Син Чуянь даже знал, что масло нужно наносить, когда волосы наполовину сухие. Такой опыт явно не мог быть получен при сушке собственной короткой стрижки.

Хотя они знакомы недолго, вопрос прозвучал слишком личным. Вэнь Вань не смогла сдержаться и, только произнеся это, тут же пожалела.

— Да, соседской девочке.

Значит, детская дружба?

Вэнь Вань не стала расспрашивать дальше. Она поспешно встала:

— Тогда я пойду спать. Завтра утром помогаю Чжоу Юньцзяню искупать Босса. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Син Чуянь проводил её взглядом до двери. Лишь когда дверь захлопнулась, он медленно разжал ладонь и посмотрел на флакон масла для волос.

Он презирал себя за такие мысли, но не мог удержаться — создавал любую возможность, лишь бы увидеть её снова.

На следующее утро, устроив Ложку, Вэнь Вань поспешила выходить.

Двери лифта открылись — и внутри она увидела Син Чуяня.

Того самого человека, который всю ночь бегал по её снам.

— Доброе утро, доктор Син, — сказала она, чувствуя лёгкую неловкость после сновидений.

Она вошла и встала рядом:

— На работу?

— Нет, к Чжоу Юньцзяню. Поехали вместе?

— Конечно! Ты идёшь посмотреть, сколько кошек стерилизовали вчера?

Син Чуянь быстро кивнул:

— Да.

Вэнь Вань сама нашла ему предлог — теперь ему не нужно было выдумывать отговорку.

Лифт остановился на пятом этаже. Увидев через щель дверей красную вязаную сумочку, Вэнь Вань мысленно ахнула.

Двери распахнулись, и она сладко улыбнулась выходящей женщине:

— Тётя Ли, идёте за покупками?

— Да, — ответила тётя Ли, переводя взгляд на Син Чуяня с подозрением. — А это… доктор опять пришёл к вам посмотреть Ложку?

Син Чуянь:

— Тётя, я живу на седьмом.

— О, на седьмом! Вот почему вас всё время вместе вижу… Думала, вы… — Тётя Ли соединила указательные пальцы обеих рук.

Вэнь Вань потерла нос:

— Нет…

Тётя Ли вошла в лифт и обняла Вэнь Вань за локоть, шепча:

— Ваньвань, завтра мой племянник приедет пообедать. Приходи и ты?

— Не стоит. Это же семейный обед, мне там не место.

— Почему не место? Нас всего несколько человек, будет веселее!

Вэнь Вань никогда не умела отказывать старшему поколению. Она выкрутилась:

— Завтра у меня дела.

— Тогда назови день, когда свободна — и я попрошу племянника приехать именно тогда.

Как раз в этот момент лифт остановился на первом этаже. Вэнь Вань шагнула вперёд, нажала кнопку «Открыть» и торопливо выпроводила тётю Ли:

— Ладно-ладно, тётя, бегите скорее в супермаркет — иначе яйца со скидкой раскупят!

— Хорошо, не буду тебя задерживать! Обязательно договоримся!

Когда двери лифта закрылись, Вэнь Вань тихо вздохнула и оперлась на поручень.

Случайно взглянув в зеркало, она заметила, как уголки губ Син Чуяня дрогнули вверх. Вэнь Вань недовольно обернулась:

— Не радуйся чужому горю! Тётя Ли обожает сватать. Как только ты переедешь сюда — тебе тоже не поздоровится.

Син Чуянь усмехнулся ещё шире:

— Отлично. У неё есть племянница?

— Нет!

— Тогда, как только ты откажешь её племяннику, она, скорее всего, решит нас свести.

Вэнь Вань сжала кулаки так, что ногти впились в ладони.

Не сдаваться, не сдаваться…

Она глубоко вдохнула и, не глядя на него, сказала ровным голосом:

— Но у тёти Ли есть племянница — с хорошей работой и красивая.

— Правда? — Син Чуянь почесал подбородок, будто всерьёз задумался о племяннице тёти Ли.

Лифт остановился в подземном паркинге. Вэнь Вань первой вышла и услышала, как Син Чуянь спокойно спросил за спиной:

— Красивее тебя?

Она не обернулась и пробормотала:

— Ну конечно, нет.

Син Чуянь тихо рассмеялся, но ничего не сказал, лишь пошёл следом и лёгким движением похлопал её по локтю.

— Что? — Вэнь Вань резко обернулась.

— Не туда идёшь. Машина вон там.

— А… — Вэнь Вань потупилась и пошла за ним. — Все красавицы теряют ориентацию.

— Ничего страшного, у меня есть.

В приют для бездомных животных они приехали чуть позже восьми. Только Чжоу Юньцзянь был во дворе — делал подтягивания на турнике.

— Приехали? — увидев их, он спрыгнул и накинул куртку. Заметив, как они стоят рядом, он вдруг понял, в чём дело.

— Всех кошек, которых стерилизовали вчера, уже покормили и напоили. Состояние у всех хорошее. Мне нужно сделать звонок, а Босса вы сами искупайте и подстригите когти. Примерно в половине одиннадцатого приедет человек, который его заберёт. — Он благоразумно передал им эту задачу.

Обычное поведение Чжоу Юньцзяня облегчило Вэнь Вань:

— Тогда мы пойдём наверх, Чжоу.

Они подошли к клетке Босса, открыли её и отнесли кота в душевую.

Душевая была оборудована по стандартам зоомагазина. Вэнь Вань поставила Босса в раковину и кивнула Син Чуяню — мол, смывай водой.

Босс вёл себя тихо, стоял смирно, позволяя Син Чуяню делать с ним всё, что угодно.

Когда кота поместили в сушильную камеру, появилась Цзян Инуо. Босс, увидев её, сразу зашипел.

— Владелец уже видел его? — обеспокоенно спросила Вэнь Вань. Зная характер Босса, она боялась, что, доставшись нелюбимому хозяину, он скоро вернётся обратно.

— Видел. Девушка пришла после того, как посмотрела аниме и решила завести чёрного кота. Как только увидела Босса — сразу влюбилась.

— Отлично.

Когда сушка закончилась, Син Чуянь вынул кота и уселся с ним на табуретку, протягивая Вэнь Вань одну лапу за другой.

Она подстригла когти на одной лапе — он подал следующую. Они отлично сработались.

Цзян Инуо немного понаблюдала и покачала головой:

— Весна — время для фанаток шипперить парочки…

С этими словами она ушла, оставив Син Чуяня в замешательстве.

— Что с тобой? — спросила Вэнь Вань, заметив, что он смотрит вслед уходящей.

http://bllate.org/book/5571/546267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода