× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня в кругу владельцев домашних животных многие при одном упоминании кормов отечественного производства бледнеют. Вэнь Вань признавала: да, большинство импортных брендов действительно делают корма лучше, чем большинство китайских, но их цена явно завышена.

Она давно искала надёжный отечественный бренд кошачьего корма и выбрала сотрудничество с «Сусу Сюн» лишь после всестороннего анализа. Полмесяца назад она даже специально посетила их завод и осмотрела производственную линию.

Миска: [Постараюсь побыстрее, но, скорее всего, только завтра.]

Эйвери: [Хорошо, спасибо тебе! Как только выйдут новые баночки с паштетом, сразу пришлю Ложке!]

Вэнь Вань поблагодарила и закрыла чат, но не спешила приступать к монтажу. Вместо этого она уставилась на аккаунт с научно-популярными постами и задумалась.

Когда она собиралась подписывать контракт с агентством, она изучила множество материалов о QM Entertainment и смутно помнила, что именно этот аккаунт упоминался среди них.

Поколебавшись всего несколько минут, Вэнь Вань засучила рукава и принялась за работу.

Она решила, что, вероятно, слишком много думает: вряд ли у людей из QM хватит времени специально снимать видео, чтобы намекать на неё — такую мелкую сошку.

Вскоре она услышала слабый шорох на балконе.

Она тут же подскочила и побежала проверить, как там Ложка. Кот с тоской смотрел на миску, стоявшую повыше, и, завидев Вэнь Вань, поднял лапку, давая понять, что хочет есть.

— Нельзя.

— Мяу-у… — жалобно пискнул Ложка, глядя на неё с невинной мольбой.

Но даже если бы он весь из себя превратился в комочек милоты, Вэнь Вань не собиралась идти на уступки в этом вопросе. Строго произнесла:

— Доктор Син сказал, что воду можно давать только через шесть часов.

Ложка недовольно буркнул и, махнув на неё лапой, закрыл глаза и устроился спать.

Вэнь Вань осталась рядом, пока он не заснул, и лишь потом на цыпочках вышла с балкона.

Она снова села за компьютер. Материалов для монтажа было очень много — работа предстояла долгая.

Целых два часа она отбирала нужные фрагменты и лишь кое-как справилась с этой задачей.

Сработал будильник, напоминающий о воде, и она встала, чтобы напоить Ложку.

Тот обиженно свернулся в своём гнёздышке и, увидев её, принялся жалобно поскуливать без остановки.

Вэнь Вань подвинула ему поилку. Ложка начал пить маленькими глотками.

— Молодец, но сейчас ещё нельзя кушать, — погладила она его по голове.

Доктор Син предупредил, что воды не должно быть слишком много, поэтому, убедившись, что Ложка выпил достаточно, Вэнь Вань убрала поилку.

Затем она неспешно отправилась на кухню готовить себе полдник. Выходя с чашкой лапши в руках, она увидела на экране телефона дюжину сообщений.

Сюй Синьюэ: [Эта Цюцю сейчас в прямом эфире тебя поливает, уже полчаса язвит и намекает.]

Сюй Синьюэ: [Я уточнила — она из QM. Раньше занималась женской модой, а недавно вдруг переквалифицировалась в блогера про животных.]

Сюй Синьюэ: [Мой крестник проснулся?]

Сюй Синьюэ: [Ты где?]

Сюй Синьюэ: [Не сбежала ли ты с доктором Сином? Даже на ракете так быстро не улетишь, братишка.]


Вэнь Вань растерянно прочитала все сообщения и остановилась на имени «Цюцю».

Миска: [Кто такая? Какая Цюцю?]

Сюй Синьюэ тут же скинула ей ссылку на прямой эфир и велела заходить с альтернативного аккаунта.

Вэнь Вань зашла и не узнала женщину на экране. Но восемь товаров в ссылке на продукцию показались ей до боли знакомыми — все они входили в квартальный рекламный пул QM в сегменте зоотоваров, и Цзян Синьюй как раз показывал их ей совсем недавно.

Та, кто называла себя Цюцю, держала на руках золотистого британца. Кот был очень толстый и в этот момент лакомился паштетом из тюбика.

— Этот паштет понравится абсолютно любой кошке — будь то крупная или мелкая, породистая или простая дворовая… Посмотрите, как с удовольствием ест наш Сэммер!

— А теперь взгляните на этот корм. Он полностью импортный, качество гарантировано. Сейчас слишком много брендов нанимают блогеров для продвижения: видео красивые, но кошка даже не притронулась к корму, а тебе твердят, какой он замечательный… Особенно те, что недавно начали активно продвигать отечественные корма — там столько воды!

— Наша компания проходит строгую проверку, качество на высоте. Ну же, детка, покажи дядям и тётям, как вкусно!

Цюцю отвела тюбик от морды кота и стала совать ему в пасть гранулы из миски.

— Этот корм полностью натуральный, отлично поедается, и сейчас у нас ещё и выгодная цена. Если продадим тысячу упаковок, Сэммер устроит для вас шоу — будет есть сырое куриное крылышко!

Вэнь Вань нахмурилась и вернулась в WeChat. Сюй Синьюэ подробно описала, что происходило ранее.

Сюй Синьюэ: [Пусть продаёт корм, но ведь ещё и намекала, что некоторые блогеры одно говорят, а делают другое: до славы — только благотворительность, а как стали популярными — сразу рекламу гребут.]

Миска: [До славы я тоже хотела рекламу…]

Просто никто не предлагал.

Ей самой эти слова не казались чем-то особенно обидным: благотворительность и реклама не исключают друг друга, и никто не вправе утверждать, что, начав сотрудничать с брендами, она перестала помогать животным.

Но Сюй Синьюэ разозлилась и прислала ей ещё несколько скриншотов из фан-группы.

[??? А что такого, что Миска не показывает лицо и использует изменённый голос?]

[Благотворительность, продажа корма, передержка, анонимность с изменённым голосом… Ей осталось только вывесить на экран паспортные данные мамы Ложки.]

[Да она просто завидует… Корм, который рекомендует мама Ложки, продажи удвоил, а у неё хоть тресни — ничего не идёт.]

[А её кот точно не страдает ожирением? Выглядит не как восьмимесячный, а как годовалый, даже больше!]


Вэнь Вань вышла из чата и проверила личные сообщения в Weibo. Там уже появилось несколько гневных комментариев, обвиняющих её в том, что она «зарабатывает на гнилых деньгах». В разделе комментариев под последним постом тоже появились неприятные реплики.

[Ты бы рискнула кормить своего кота кормом из подпольной мастерской?]

[Ха-ха, как знаменитости с косметикой: рекламируют дешёвые отечественные аналоги, а сами пользуются дорогими импортными средствами.]

[Всем владельцам питомцев — будьте бдительны! Эти дешёвые китайские бренды хороши только ценой. Кто знает, из чего их делают — может, из дохлых кур и уток, а может, и того хуже.]

[Раньше видео были весёлыми, а теперь всё — только на старых заслугах: скучно и надуто.]

[Совесть потеряла, за такие деньги кормишь кота. Пусть только попробует на операцию по стерилизации — не дай бог не выживет!]


Вэнь Вань опёрлась подбородком на ладонь и методично просматривала свежие комментарии. Прочитав последний, она по-настоящему разозлилась.

Она несколько раз набирала ответ — то яростный, то сдержанный, — но в итоге ни один не отправила.

Вздохнув, она посмотрела на Ложку, играющего с мячиком на балконе, и снова открыла программу для монтажа.

В это же время, через один этаж вверх,

Син Чуянь наблюдал, как в группе ветеринарной клиники разгорелась жаркая дискуссия. Он зашёл в Weibo и нашёл свежие комментарии под постом Вэнь Вань.

Прочитав три-четыре реплики, он нахмурился.

Син Чуянь крепче сжал телефон и выключил экран.

Он несколько минут стоял в темноте гостиной, но в конце концов не выдержал, вышел из квартиры и спустился вниз.

Через минуту он нажал на звонок у двери 6012.

— Доктор Син? Что вы здесь делаете? — Вэнь Вань удивилась его неожиданному появлению. — Что-то случилось?

Син Чуянь открыл рот. Наверху он волновался за неё и хотел увидеться. Но теперь, глядя на её спокойное лицо, слова утешения застряли в горле.

Он ткнул пальцем в экран телефона:

— Только что видел, как ты поила Сяохэя.

— И что? — удивилась она.

Когда Ложка пил воду, Вэнь Вань сняла короткое видео и выложила в соцсети. Она даже заметила, что Син Чуянь поставил лайк.

— Слишком много дал.

???

— Я переживал, вдруг что-то не так, — поэтому и пришёл посмотреть.

Вэнь Вань, видя его серьёзное выражение лица, решила пока поверить ему.

Она отошла в сторону, пропуская его в квартиру. Едва Син Чуянь переступил порог, как Ложка на балконе завозился, пытаясь к нему подбежать.

Боясь, что кот порвёт швы, Син Чуянь быстро переобулся и подошёл к нему, осторожно взяв на руки и усадив себе на колени.

Днём Син Чуянь пил из стакана, который так и не успели помыть. Вэнь Вань отнесла его на кухню, сполоснула и налила свежей воды.

Она остановилась в полутора метрах от него и наблюдала, как он нахмурился, прищурился и с трудом проглотил глоток…

— Вода только что вскипела, из фильтра.

Вэнь Вань подумала, что даже когда она сама пила горькое лекарство, её лицо не было таким скорбным.

— Я редко пью простую воду, — пояснил Син Чуянь.

Вэнь Вань удивилась:

— А что тогда пьёте?

Она недавно сидела на диете и отдала все напитки Сюй Синьюэ.

— Всё подойдёт.

Вэнь Вань: […]

«Не пью простую воду, но пью всё остальное» — ну и характерец…

— Может, дать вам ломтик лимона?

— Хорошо.

Вэнь Вань сходила на кухню, положила в стакан дольку лимона, и выражение лица Син Чуяня заметно смягчилось, когда он сделал следующий глоток.

— С Ложкой всё в порядке? — спросила она, указывая на кота у него на коленях.

— Всё нормально. Ты же не кормила его? — Син Чуянь случайно заметил в углу контейнер с кормом. — Ладно, я посмотрю, как он поест.

Вэнь Вань тут же пошла отмерять порцию — строго треть от обычной дневной нормы Ложки.

Кот, голодавший с вчерашнего дня, сразу поднял голову, почуяв запах еды.

Син Чуянь поставил его рядом с миской, небрежно взял одну гранулу и понюхал:

— Какой марки?

— «Сусу Сюн».

С тех пор как Вэнь Вань лично осмотрела завод и сырьё «Сусу Сюн», она постепенно перевела Ложку на этот корм.

— А, не слышал, — Син Чуянь взял пробник с полки и внимательно изучил состав. — Сейчас столько подделок… У меня есть друг, который после университета занялся исследованиями кормов для животных. Нужно, чтобы он проверил?

— Не слишком ли это обременительно… — Вэнь Вань и раньше консультировалась с экспертами, но, конечно, никто не сравнится с другом Син Чуяня.

— Совсем нет, пустяки.

Вэнь Вань благодарно кивнула:

— Спасибо, доктор Син.

Син Чуянь положил гранулу в карман:

— Ладно, я пошёл.

У двери он вдруг услышал тихое мяуканье.

Опустив взгляд, он увидел Ложку, который сидел у пустой миски и с надеждой смотрел на него.

Син Чуянь наклонился:

— Сяохэй, до свидания.

— Мяаау! — Ложка с тоской смотрел, как он уходит, а потом рухнул на ковёр и прижал к себе пустую миску с видом глубокой скорби.

Син Чуянь улыбнулся, переобулся и вышел. На этот раз он не стал мешать Вэнь Вань проводить его до лифта.

Лифт остановился на шестом этаже. Син Чуянь вошёл и нажал кнопку.

— Дорогой не торопитесь, — сказала Вэнь Вань.

Двери медленно закрывались, и вдруг она услышала его голос:

— Хорошенько выспись. Не читай лишнего и не думай ни о чём.

Вэнь Вань не успела ответить — двери сомкнулись.

Она растерянно смотрела, как на табло загорелся минус первый этаж, и лишь крик Ложки заставил её поспешно вернуться в квартиру.

Вернувшись, она никак не могла понять, что вообще произошло сегодня вечером, и в отчаянии решила обратиться за помощью к Сюй Синьюэ, у которой опыта в любовных делах было не больше, чем у неё самой.

Миска: [Доктор Син только что неожиданно пришёл…]

Сюй Синьюэ: [???]

Миска: [Говорит, волновался за Ложку… Но даже не осмотрел его и быстро ушёл. Перед уходом ещё сказал: «Не читай лишнего и не думай ни о чём».]

Сюй Синьюэ: [???]

Сюй Синьюэ: [Да он же волновался не за Ложку, а за тебя! Боится, что ты расстроишься из-за этих комментариев в сети.]

Прочитав сообщение Сюй Синьюэ, Вэнь Вань медленно набрала:

[Я тоже так думаю.]

Получив подтверждение своих догадок, она невольно улыбнулась.

Подождав около получаса, она отправила Син Чуяню тщательно составленное сообщение:

Миска: [Доктор Син, вы уже дома? Большое спасибо за сегодня! Спокойной ночи~]

Син Чуянь получил её сообщение, сидя за столиком в баре. Он ответил «спокойной ночи», а потом долго искал в эмодзи что-то подходящее. Наконец ему показалось, что собачка с высунутым языком выглядит очень мило и игриво, и он отправил её три раза подряд.

http://bllate.org/book/5571/546263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода