× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мяу~

Автор: Хунсинь Юйцзыхэ

Категория: Женский роман

Аннотация

1. Вэнь Вань узнала, что её кот во время передержки влюбился в одного ветеринара и теперь, не видя его, совсем потерял аппетит.

Она взяла кота и зашла в соседнюю ветеринарную клинику, чтобы посмотреть, кто же этот загадочный врач. Но едва сделав несколько шагов, она увидела чёрного добермана и так испугалась, что прижалась к стене и не могла пошевелиться.

Син Чуянь быстро встал перед ней, глядя на ту самую девушку, что каждую ночь снилась ему, и в его глазах заиграла нежность.

— Что беспокоит? — спросил он о кошке.

— У меня сердце бешено колотится, — ответила она о себе.

2. В старших классах школы рядом с домом Син Чуяня поселилась девочка.

Она всегда звала его «братик» и однажды, несмотря на дождь, принесла ему зонт в библиотеку.

Она говорила, что любит животных и мечтает найти парня, который станет ветеринаром.

Син Чуянь запомнил её слова. В день получения уведомления о зачислении в университет он постучал в дверь соседнего дома — но увидел лишь пустую квартиру.

3. Вэнь Вань всегда думала, что познакомилась с Син Чуянем у костра на северо-западе.

Но однажды, после того как они выпили, Син Чуянь обнял её, его глаза покраснели от волнения, и он, снова и снова шепча её имя, прошептал:

— Я искал тебя семь лет.

— Пожалуйста, больше не бросай меня.

*«Для него она — первая любовь, юность, луч света в пасмурном небе и цель всей его дальнейшей жизни».*


*Сдержанный, но страстный ветеринар × миловидная, слегка капризная блогерша с проблемой распознавания лиц*

*Юношеская влюблённость, долгая разлука, тщательно спланированное воссоединение*

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Вань, Син Чуянь

Краткое описание: Кошка-сводница: родители не были знакомы, но благодаря мне они сошлись.

Посыл: Внести свой вклад в дело защиты бездомных животных.

— Здравствуйте, вы госпожа Вэнь?

Вэнь Вань подняла глаза. Перед её столиком стоял мужчина в строгом костюме.

На улице только-только наступила весна, в Пекине ещё было прохладно, и на очках мужчины, только что вошедшего с улицы, ещё не рассеялся туман конденсата.

Вэнь Вань встала и вежливо протянула ему руку:

— Здравствуйте, господин Цзян. Меня зовут Вэнь Вань, мой ник в сети — «Мисс Чашка и Ложка».

Вэнь Вань вела блог о домашних животных. С тех пор как она завела чёрного кота по имени Ложка, она начала выкладывать его фото и видео в сеть. Недавно её подписчиков стало неожиданно много, и теперь различные медиакомпании начали предлагать ей контракты. Этот господин Цзян был представителем отдела по работе с блогерами о животных в медиакомпании QM Entertainment.

Цзян Синьюй сел напротив неё и положил на стол прозрачную папку на колёсиках, перевернув её вверх дном.

— Не ожидал, что вы такая красивая, — сказал он, вытирая очки и прищуриваясь сквозь сильно близорукие глаза, чтобы получше рассмотреть Вэнь Вань.

— Спасибо, — улыбнулась она и спокойно приняла его взгляд.

Цзян Синьюй снова надел очки. Хотя он уже несколько раз взглянул на неё, пока не видел чётко из-за запотевших стёкол, сейчас она снова поразила его своей красотой.

В помещении было тепло, и Вэнь Вань надела чёрное бархатное платье-миди. Мягкая ткань прекрасно подчёркивала изгибы её фигуры. Платье было с квадратным вырезом — модный фасон этого года, — и обнажённая часть шеи казалась особенно тонкой и белоснежной.

Её волосы небрежно рассыпались по плечам, слегка волнистые, с мерцающими заколками — ленивый, но изысканный образ.

Цзян Синьюй заметил её сразу, как только вошёл в кофейню. Она была единственной одинокой женщиной в зале, но он сначала не решился подойти и оглядывался, пока наконец не подошёл.

Он не узнал её сразу потому, что Вэнь Вань была слишком красива. Он просто не мог понять, почему она снимает только кота, а не себя. Если бы она появлялась в кадре вместе с Ложкой, её аудитория, вероятно, выросла бы в разы.

— Сегодня я пригласил вас, чтобы обсудить условия контракта с нашей компанией. Давайте я сначала изложу наши требования, а вы потом скажете, есть ли у вас какие-то пожелания. Мы всегда готовы к диалогу.

Цзян Синьюй говорил, прижимая руку к контракту, словно пытаясь что-то скрыть.

Он снял очки и ничего не видел, но Вэнь Вань, напротив, обладала отличным зрением и ещё до его прихода заметила надписи на обложке — это был её контракт.

Она подумала, что, возможно, детали ещё не окончательно согласованы, и не придала этому значения.

— Говорите.

Вэнь Вань выглядела совершенно безобидной, а сейчас, улыбаясь, казалась особенно покладистой.

Цзян Синьюй оперся локтями о край стола и наклонился вперёд, создавая ощущение давления.

Он прочистил горло:

— Во-первых, для подписания контракта нам нужно оценить активность вашей аудитории: не только просмотры, репосты, комментарии и лайки в соцсетях, но и вашу способность мобилизовать подписчиков и их покупательную способность.

Вэнь Вань слегка нахмурилась. Ей было непонятно, что он имеет в виду, но из уважения она пока оставила свои сомнения при себе и кивнула, чтобы он продолжал.

— Во-вторых, всё содержание аккаунта должно соответствовать нашим указаниям: включая, но не ограничиваясь, фото, видео, рекламные кампании. И не только ваш кот — вы сами тоже должны появляться в кадре.

Цзян Синьюй сделал паузу и спросил:

— Вы готовы принять эти условия?

— Что вы имеете в виду под «способностью мобилизовать и покупательной способностью»?

— Проще говоря, это продажи. В конечном счёте, все блогеры занимаются продажами.

Цзян Синьюй достал телефон, немного покрутил его и показал ей изображение:

— Посмотрите, это бренды, с которыми мы сотрудничаем в этом квартале. После подписания контракта вы обязаны выполнить жёсткие квоты по продажам. Если не выполните — будете штрафоваться.

Вэнь Вань опустила глаза на экран и сразу же нахмурилась, увидев некоторые товары.

Её голос, обычно мягкий и чуть хрипловатый, прозвучал теперь твёрдо и чётко:

— У этого бренда кошачьих лежанок есть проблемы с безопасностью — были случаи удушья и даже гибели котов.

— Этот корм дорогой, но состав и ингредиенты посредственные, низкое соотношение цены и качества.

— А у лакомств этого бренда неоднократно находили превышение уровня афлатоксинов.

Она подняла глаза и серьёзно посмотрела на него:

— Скажите, ваша компания вообще проверяет продукты перед тем, как заключать с ними рекламные контракты?

Два из этих брендов вызвали серьёзный общественный резонанс из-за проблем с безопасностью. Как представитель компании, специализирующейся на блогерах о домашних животных, он не мог этого не знать — по крайней мере, Вэнь Вань так думала.

Цзян Синьюй, похоже, растерялся. Он сам не держал ни кошек, ни собак и знал только, какие продукты выглядят престижно и какие дают лучшую цену. Остальное он принимал на веру, слушая уговоры продавцов.

Вэнь Вань почувствовала разочарование. Компания, в которой работают лучшие блогеры страны и которая считается лидером отрасли, оказалась не такой, какой она её себе представляла.

Изначально она хотела подписать контракт, потому что сама уже не справлялась с объёмом работы и не знала, как решать некоторые вопросы. Ей нужна была профессиональная команда.

Но теперь всё выглядело иначе: после подписания контракта она будет полностью ограничена, и недостатков, похоже, больше, чем преимуществ.

— Извините, но, думаю, я, пожалуй…

— А вы не рассматривали вариант контракта на личность? — перебил её Цзян Синьюй, почувствовав её намерение отказаться.

— Контракт на личность?

— Да, то есть не на аккаунт, а на вас как на человека. Мы можем начать с нуля и создать для вас новый проект. У нас сейчас сотрудничество с реалити-шоу о знакомствах для обычных людей — так мы сразу выведем вас на широкую аудиторию, а потом вам будет легче развивать блог.

Вэнь Вань покачала головой. Если бы она хотела сниматься, она бы давно это делала. А уж участие в шоу о знакомствах… Если её мама увидит — точно получит нагоняй.

Она была непреклонна, но Цзян Синьюй не сдавался.

И Вэнь Вань, и её кот имели ценность. Он даже отказался от двух других клиентов, чтобы лично встретиться с ней, и не хотел уезжать с пустыми руками.

— А вы не думали продать кота?

Вэнь Вань чуть не выронила кофейную чашку. Она подняла на него глаза, не веря своим ушам, и на мгновение лишилась дара речи.

— Вы никогда не появлялись в кадре, используете изменённый голос — значит, аккаунт «Мисс Чашка и Ложка» можно передать кому угодно.

Цзян Синьюй почесал свою не слишком густую шевелюру и добавил с раздражающей фамильярностью:

— Кота же можно отдать кому угодно. Цена обсуждаема — сделка разовая, но выгодная.

Вэнь Вань рассмеялась от возмущения. Она поставила чашку на стол, взяла пальто и сумку и встала:

— Не нужно.

— Подумайте хорошенько. Ваш аккаунт только набирает обороты. Не сужайте себе дорогу, — начал нервничать Цзян Синьюй. Он был уверен, что подпишет её, и теперь, видя, как она уходит, начал говорить необдуманно.

Его компания ежегодно участвует в организации крупнейших медиафорумов и имеет значительное влияние на платформах. Если захочет, ей будет несложно создать проблемы маленькому блогеру вроде Вэнь Вань.

— Спасибо за совет, господин Цзян.

Вэнь Вань не хотела продолжать разговор, но, вставая, не удержалась и, взглянув на его редкие волосы, съязвила:

— Лучше потратьте деньги на пересадку волос. В следующий раз, выходя на улицу, надевайте шапку — на улице холодно, а у вас и так мало волос. Боюсь, как бы мороз не повредил мозги.

Выйдя из кофейни, Вэнь Вань сразу вызвала такси и вернулась в отель. Она тут же собрала вещи и решила уехать из Пекина — не могла больше здесь оставаться ни минуты.

На следующий день днём она вышла из аэропорта в городе М и сразу поехала в питомник, чтобы забрать Ложку.

Изначально она договорилась оставить кота у подруги, но та неожиданно уехала в командировку, и пришлось отдать Ложку в питомник.

Вэнь Вань плохо спала и ела последние дни, постоянно переживая за кота — вдруг ему не понравится новое место?

К счастью, сотрудники питомника трижды в день присылали ей отчёты: Ложка отлично адаптировался, хорошо ест и пьёт, а иногда даже устраивает перепалки с соседом — рыжим котом по имени Апельсин. Жизнь у него идёт своим чередом.

Лишь одно было странно: сотрудники сообщили, что Ложка, похоже, влюбился в одного из ветеринаров из соседней клиники.

С первого дня, когда тот осмотрел его, кот каждый раз, завидев врача за стеклом, начинал прыгать, биться в стекло и громко мяукать, чтобы привлечь внимание.

Вэнь Вань заинтересовалась этим «кошачьим магнитом». Их Ложка всегда был холоден и надменен — даже с ней, своей хозяйкой, часто вёл себя пренебрежительно. Она никогда не видела, чтобы он проявлял такой энтузиазм к кому-либо.

Такси остановилось у входа в питомник. Вэнь Вань вышла и включила GoPro, чтобы начать запись.

— Я уже у питомника! Сейчас заберу Ложку домой.

Ранее она сняла видео о том, как отдавала кота, и многие подписчики ждали продолжения: как Ложка отреагирует, увидев хозяйку после нескольких дней разлуки. Поэтому Вэнь Вань решила снять «вторую серию».

Издалека она увидела Ложку в стеклянной комнате у окна: он лежал на солнце, вытянув лапки, и с наслаждением прищуривался, совершенно не замечая её приближения.

Вэнь Вань подошла к окну и тихонько постучала по стеклу.

Кот вздрогнул, поднял голову и посмотрел наружу.

— День разлуки — словно три года, — начала Вэнь Вань, — несмотря на то что Ложка дома обычно холоден, я очень скучала…

Она не договорила: кот лишь взглянул на неё и снова улёгся, полностью игнорируя, как и дома.

Вэнь Вань смущённо замолчала и вошла внутрь.

— Здравствуйте, я пришла за Ложкой.

Сотрудница, увидев её, отложила совок для наполнителя и пошла открывать дверь.

— Он всё это время был в порядке, очень спокойный, — сказала она, подавая сумку-переноску, чтобы Вэнь Вань посадила кота. — Только, как мы писали в чате, он очень оживляется, стоит увидеть доктора Сина. Может прыгать и мяукать целую вечность.

— Разве доктор Синь раньше лечил его? — спросила девушка за стойкой в глубине зала, выглянув из-за компьютера. — Хотя странно… Обычно коты, наоборот, прячутся от врачей, которых видели на приёме. Никогда не слышала, чтобы кто-то так радовался.

Вэнь Вань покачала головой. Она тоже была в недоумении. Раньше они жили на севере города, и Ложка никогда не бывал в этом районе.

http://bllate.org/book/5571/546256

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода