× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Я хотела дать ему два билета — пусть пригласит какую-нибудь девушку и сходит с ней на спектакль, — вдруг подумала Лу Нянь, что сама себе яму вырыла, и у неё заболела голова. — …А он сказал, что нужно три.

— ….. — Ян Цзыхэ помолчал пару секунд, потом с явным отвращением щёлкнул пальцем по лбу девчонки.

— С таким-то чутьём на мужчин… — цокнул он языком. — Видишь теперь? Мужчины — кроме меня, ни на кого положиться нельзя.

— Ещё и три билета! — постучал он пальцем по столу, выражая возмущение. — Видать, мечтает сидеть между двумя красотками? Ну и наглость!

— …Не говори так про него, — запротестовала Лу Нянь. — Вдруг он родителей привести хочет?

Ян Цзыхэ посмотрел на неё так, будто на лбу у него написано: «Как же ты меня бесишь! Только мужчина понимает мужчину». Через мгновение он снова заговорил, на этот раз с вызывающим высокомерием:

— Ладно, — фыркнул он с явным презрением. — Давай поспорим: в тот день он точно не с родителями пойдёт в театр.

— Хорошо, — Лу Нянь разозлилась от его вызывающего вида и уперла руки в бока. — На что спорим?

За окном класса несколько веточек уже рано выпустили нежные листочки, которые на фоне старой зелени выглядели особенно свежо и жизнерадостно, покачиваясь на ветру.

В классе время от времени слышались разговоры, шелест страниц и шуршание ручек по бумаге.

Юноша, казалось, немного смутился: слегка кашлянул, отвёл взгляд в сторону и только потом продолжил:

— Давай… — тихо произнёс Ян Цзыхэ. — …на секрет.


Лу Нянь почувствовала, что её надули.

Она поняла, что поступила слишком опрометчиво: ведь этот маленький мерзавец Ян Цзыхэ, скорее всего, хочет выведать, добавляла ли она горчицу в его маття-торт на восемнадцатилетие или это она испачкала его кроссовки AJ, чтобы потом как следует проучить её.

Ей действительно не стоило ставить такие условия на человека, с которым она встречалась всего пару раз.

Лу Нянь металась мыслями несколько уроков подряд, пока наконец не дождалась времени идти к Старому Лю Баню на занятия. Тогда она придумала предлог, чтобы отвязаться от Ян Цзыхэ, проводила юношу до такси и, только убедившись, что он уехал, достала телефон. Подумав над формулировкой, она начала писать сообщение Фу Ианю.

[Лу Няньнянь: Как поживают ваши родители?]

Сегодня температура упала — она заранее надела тёплую майку под одежду, но всё равно не могла удержаться от дрожи, когда подул ветер. Под навесом автобусной остановки косые лучи солнца ложились на землю, и Лу Нянь, ожидая ответа, поочерёдно выставляла то одну, то другую ногу на солнечный свет.

Она немного посмотрела на экран, но ответа не последовало. Она решила, что с этим можно не торопиться — главное, чтобы Ян Цзыхэ не видел. Уже собиралась убрать телефон в карман куртки, как вдруг что-то мягкое накрыло ей голову сверху.

Это был красный шарф.

Материал был очень мягкий и ещё тёплый. Лу Нянь машинально провела рукой по шарфу, и тот соскользнул ей на шею.

Девушка растерянно обернулась — рядом стоял молодой человек. Он, вероятно, только что подошёл и поправлял воротник рубашки, сбитый при снятии шарфа, и делал это с ленивой небрежностью.

Сегодня он был в белой рубашке под свободным серым свитером. Кроссовки снова сменил — теперь на них ярко выделялся неоново-жёлтый акцент.

Прежде чем Лу Нянь успела что-то сказать, юноша протянул руку и поправил скомканный шарф у неё на шее, произнеся с безразличным видом:

— Зачем моих родителей спрашиваешь?

— ….. — Лу Нянь почувствовала двусмысленность в этих словах и, слегка отстранившись от его руки, подняла на него глаза. — Как ты здесь оказался?

— По пути, довольно удачно совпало, — ответил Фу Иань легко, будто так оно и было на самом деле. После паузы добавил: — Уже поужинала?

Лу Нянь взглянула на небо — солнце ещё высоко висело среди облаков, луна даже не показывалась. Без сомнения, был обычный послеполуденный час — четыре часа дня.

Она снова посмотрела на юношу: его взгляд был устремлён вдаль, на поток машин, а тёмные круги под глазами, казалось, ещё глубже, чем у неё самой. Вид у него был явно подавленный.

Фраза «У меня скоро занятие» уже вертелась на языке, но Лу Нянь всё же проглотила её и покачала головой:

— Нет.

— Тогда, — Фу Иань повернул к ней лицо и бросил взгляд, — позволь старшему брату угостить тебя ужином?


Солнце ярко светило, всё вокруг дышало жизнью.

На оживлённой улице, у перекрёстка с потоком машин, у магазина «7-Eleven» двое молодых людей подошли к входу — один впереди, другой сзади. Юноша первым открыл дверь и зашёл внутрь, а девушка немного помедлила, явно в нерешительности, но всё же последовала за ним.

— …Вот так ты называешь ужин? — Лу Нянь постаралась, чтобы в голосе не прозвучало слишком много презрения, и слегка кашлянула.

Фу Иань уже стоял у прилавка с одоном и выбрал несколько штук арктических крылышек. Услышав её слова, он обернулся.

— Одон, — улыбнулся он, приподнимая уголки губ и прищуривая свои миндалевидные глаза так, будто был настоящим демоном соблазна. — Берёшь?

Лу Нянь посмотрела на его выбор: он взял самую большую миску, но почти всё в ней составляли арктические крылышки — сухие, без соуса.

Сразу было видно — человек ни разу не бывал в таких магазинах.

Лу Нянь сжала сердце, и она не удержалась — засучила рукава и подошла ближе:

— Дай-ка я сама.

Фу Иань без возражений передал ей миску, и тут же наблюдал, как девушка с завидной ловкостью добавила две порции конняку, выловила из бульона пару фудай, по одной штуке сатиками и кальмаровых шариков, а в конце попросила продавца сварить свежую порцию комбу и вовремя выловить её.

Миска наполнилась разнообразным одоном — и мясным, и овощным. В завершение девушка щедро полила всё бульоном и с блестящими глазами обернулась к нему:

— Ты острое ешь?

У девушки было чистое, гладкое лицо и нежная кожа, да и говорила она без акцента провинций Сычуань или Чунцин — явно не из тех, кто любит острое.

Фу Иань слегка прищурился и покачал головой:

— Нет.

Лу Нянь с сожалением посмотрела на него и добавила в свою миску немного уксуса и томатного соуса. Фу Иань уже направлялся к кассе, чтобы расплатиться, как Лу Нянь тоже потянулась за телефоном. Их руки чуть не столкнулись, и кассир автоматически отсканировал QR-код молодого человека.

— …Ладно, — почесала Лу Нянь затылок, взяла новую миску, переложила в неё два кусочка комбу и протянула остальное ему. — Я возьму только это, всё остальное тебе.

Фу Иань слегка приподнял бровь, ничего не сказал и спокойно принял тяжёлую миску.

Был четыре часа дня, солнце светило ярко. Сиденья в магазине были тёплыми от лучей. Лу Нянь выбрала место в тени и села напротив юноши.

Она с болью в сердце наблюдала, как он откусил фудай, даже не опустив его в бульон, и, немного успокоившись, первой заговорила.

Она вспомнила, как он на улице назвал себя «старшим братом», и решила, что пора уточнить форму обращения.

— Мы ведь уже встречались несколько раз.

— Я всё не знаю, как тебя называть, — сказала девушка искренне. — Если звать «старшим братом», то это несправедливо по отношению к Старому Цзян. А «дядей» — слишком старо звучит. Может, как дядю, буду звать тебя Старым Фу?

— ….. — Фу Иань поднял глаза. — Это ведь тоже несправедливо по отношению к Старому Цзян.

Лу Нянь на секунду замерла с комбу во рту.

В голове мелькнул образ пьяного Фу Ианя, который тогда назвал себя «старшим братом Фу», и она представила, как сама произносит эти слова. От этой мысли даже комбу перестал быть вкусным.

Девушка нахмурилась так, будто на лбу у неё было написано: «Как же неловко и противно!»

Фу Иань слегка усмехнулся, положил палочку и поднял на неё глаза.

— Как же грустно, — произнёс он небрежно, постучав пальцем по столу. — Ведь своему маленькому парню ты так сладко говоришь.

Лу Нянь была уверена: этот человек с самого начала относится к ней предвзято.

Сначала без причины твердил, что нельзя рано влюбляться, а теперь вдруг приписал ей какого-то вымышленного парня.

При этом ещё и смотрел так, будто «всё прозрел», и спокойно продолжал есть свой одон, даже не макая сатиками в томатный соус.

Лу Нянь действительно разозлилась.

— Ну-ка, — она отложила комбу, с силой бросила палочку на стол и скрестила руки на груди с серьёзным видом, — объясни, как ты можешь так безосновательно клеветать на меня?

Фу Иань откусил кусочек сатиками, поморщился, положил палочку и только потом неторопливо поднял на неё глаза.

Девушка уже не улыбалась, её лицо стало серьёзным — видно было, что она действительно злилась.

Возможно, между ними и вправду не то, о чём он подумал.

— Тот парень, что был с тобой вчера и сегодня, — начал Фу Иань после раздумий, — его зовут Ян Цзыхэ?

— Да, — кивнула Лу Нянь, немного растерявшись. — При чём тут он?

— Этот парень, — Фу Иань кивнул с видом человека, всё понявшего, и лениво произнёс, — он тебя любит.

Лу Нянь на мгновение лишилась дара речи, а потом широко раскрыла глаза:

— Ты имеешь в виду Ян Цзыхэ? Между мной и им? — Она посчитала это абсурдом и терпеливо попыталась объяснить: — Ты смотрел «Баллалу»? Наши отношения — как у Мэйци и Сяо Луна. Настолько чистые, что можно снимать для детской программы на CCTV!

— Может, и так, — Фу Иань, казалось, потерял интерес, тыкал палочкой в одон, но есть не собирался, и ответил равнодушно: — Как хочешь.

— …..

Лу Нянь нахмурилась, глядя на юношу напротив: тот был всего на несколько лет старше неё, но смотрел на подростков её возраста так, будто всё в них уже понял и проникся. На лице у него была крайне раздражающая ухмылка «верь или не верь», а в словах сквозило отцовское пренебрежение: «Когда вырастешь, поймёшь».

Лу Нянь помолчала несколько секунд, потом просто достала телефон и начала писать сообщение.

Фу Иань скучал, тыкая палочкой в одон и не понимая, что в этом блюде может быть вкусного. Подняв глаза, он увидел, как девушка напротив молча печатает что-то на экране.

Он немного помедлил и всё же спросил:

— Что ты делаешь?

— Пишу сообщение, — Лу Нянь даже не подняла головы. — Сейчас спрошу у него.

— ….. — Фу Иань даже перестал тыкать в одон и с недоверием посмотрел на неё. — …Ты собираешься спросить у него, нравишься ли ты ему?

Девушка не прекращала печатать и через несколько секунд поднесла экран прямо к его лицу.

— Посмотри сам, — сказала она недовольно.

[Лу Няньнянь: Говорят, ты меня любишь]

[Лу Няньнянь: Микрофон тебе.jpg]

Парень почти мгновенно ответил.

[Хэ Цзайцзы: Где ты?]

[Хэ Цзайцзы: ?]

[Хэ Цзайцзы: Если тебя похитили, моргни]

…….

[Хэ Цзайцзы: ?]

[Хэ Цзайцзы: ??????????]

[Хэ Цзайцзы: Кто???]

[Хэ Цзайцзы: Да он больной???]

[Хэ Цзайцзы: Адрес | Психиатрическая больница района Ливань]

[Хэ Цзайцзы: Скинь ему]

[Лу Няньнянь: …….]

[Лу Няньнянь: Адрес | Офтальмологическая больница района Юэсюй]

Их переписка напоминала детскую перепалку в детском саду.

— Видишь? — надула губы Лу Нянь. — Настоящая братская дружба по-социалистически, понял?

— …Понял, — Фу Иань кивнул без возражений. — Я ошибся, приношу извинения вашей братской дружбе.

Лу Нянь не увидела на его лице и тени раскаяния, сжала кулаки, но всё же промолчала.

Сегодня у него был уставший вид, тёмные круги под глазами были особенно заметны, и он почти не притронулся к своему одону. Сидел напротив с полуприкрытыми глазами, не спал, но и не проявлял интереса к чему-либо.

Лу Нянь немного подумала и всё же спросила:

— Ты что, не в духе?

— А? — Фу Иань поднял глаза и улыбнулся. — Почему?

— Просто… — у неё ещё были занятия, поэтому времени на долгий разговор не было. Она взглянула на время в телефоне. — Кажется, тебе не по себе.

http://bllate.org/book/5570/546206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода