× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где я тебя не устраиваю? В Хайчэне я вообще ни с какими парнями не разговариваю, честно! Не веришь — спроси у Шинуань и остальных. Я же до невозможности послушная.

— Красиво говоришь, но мне всё равно кажется, что вы с Ань Цифэном довольно неплохо ладите.

— Ань Цифэнь? — Цзи Сяоцзя попыталась поднять голову, но он тут же прижал её обратно к себе.

— Да мы почти не знакомы! Просто он друг их друзей, пару слов за весь день скажем… Подожди-ка… — вдруг озарила её догадка. — Ты что, ревнуешь?

— Да, ревную. Так что держись от него и от всех остальных парней подальше. Я ведь не рядом с тобой и не могу следить за тобой лично.

— Ладно, поняла. Но и ты тоже должен так поступать.

Для влюблённых нет ничего страшнее расстояния, а они уже стояли на пороге этого испытания. Четыре года врозь — неизвестность.

— Лу Цзинхао, давай поженимся, если переживём эту разлуку, — неожиданно растроганно произнесла Цзи Сяоцзя. Где-то она слышала: «Те, кто выдерживает испытание расстоянием, — настоящая любовь».

— Хорошо.

Раздалось объявление по громкой связи: её поезд уже входит на станцию. Они нехотя расцепились.

— Мне пора. Сейчас подойдёт поезд Хуэйхуэй, подожди ещё немного и проводи её домой.

Ли Хуэйхуэй так увлеклась в Хайчэне, что едва успела на последний вечерний поезд, и они с Цзи Сяоцзя буквально разминулись — всего на десять минут.

— Понял. Заходи, а как приедешь — сразу звони.

— Хорошо. Пока.

— Угу.

Цзи Сяоцзя, волоча чемодан, то и дело оглядывалась назад. Вдруг Лу Цзинхао окликнул её. Она даже не успела обернуться, как он уже был перед ней, крепко обнял и поцеловал. Минуты через две он наконец отпустил её:

— Цзи Сяоцзя, я уже скучаю по тебе. Даже на минуту без тебя невозможно.

— Может, не ездишь в Хайчэн? Мне тебя жаль становится.

Оказывается, у Лу Цзинхао тоже есть детская, ранимая сторона — такой привязчивый и нежный. Цзи Сяоцзя сама хотела того же. Ведь он тогда поступил в Цинда, ничего ей не сказав. Она была уверена, что он пойдёт в Ханчжоуский университет. Из-за этой недоговорённости они и оказались врозь. Возможно, это испытание, которое им посылает судьба.

Громкая связь снова напомнила о прибытии поезда. Цзи Сяоцзя вынуждена была отпустить его:

— Лу Цзинхао, пока.

— Пока. Иди скорее.

Даже если сердце разрывается от тоски — всё равно надо отпускать.

Цзи Сяоцзя села в поезд. В Хайчэн она приехала около десяти вечера. Вэнь Шинуань и другие предложили встретить её, но она отказалась: университет недалеко, не стоит заставлять их мотаться ночью, ведь завтра у них пара.

Едва она устроилась в вагоне, как в групповом чате началась буря. Ли Хуэйхуэй отметила Цзи Сяоцзя:

[Ты вообще представляешь, что заставила великого бога Лу проводить меня домой, Цзи Сяоцзя?]

Цзи Сяоцзя:

[…А в чём проблема?]

Вэнь Шинуань:

[Мне бы тоже хотелось, чтобы великий бог проводил меня домой.]

Линь Кээр:

[Плюсуюсь! Хочу, чтобы великий бог проводил меня домой!]

Ли Хуэйхуэй:

[Ты хоть понимаешь, что он всю дорогу сидел как ледышка? От холода я ни слова вымолвить не смогла! Лучше бы сама домой шла.]

Ли Хуэйхуэй:

[Ты просто мстишь мне за то, что я в Хайчэне веселилась без оглядки!]

Цзи Сяоцзя отправила Лу Цзинхао сообщение:

[Хуэйхуэй пишет, что ты был как ледышка — ни слова сказать не посмела. *^_^*]

Лу Цзинхао ответил почти мгновенно:

[Ты сказала только «проведи её домой», не просила разговаривать с ней.]

Лу Цзинхао:

[Может, в следующий раз специально поболтаю с ней? *^_^*]

Цзи Сяоцзя:

[*^_^*]

В чате тем временем трое продолжали горячо обсуждать происшествие, но Цзи Сяоцзя уже не читала их болтовню — скучные темы. Она выключила телефон и устроилась спать в кресле.

В десять часов вечера поезд точно в срок прибыл на вокзал. Цзи Сяоцзя взяла чемодан и направилась к выходу, чтобы поймать такси. У дверей её вдруг окликнул Ань Цифэнь и потянулся за её багажом. Она так испугалась, что чуть не закричала:

— Ты откуда взялся?! Я уж подумала, грабитель!

— Ты когда-нибудь видела такого красивого грабителя? — Ань Цифэнь показал знак «V».

— А разве не говорят: «Не суди по внешности»? Значит, чем красивее — тем опаснее. Внешность обманчива.

— Раньше слышал: «С женщиной лучше не ссориться — она запомнит надолго; с гуманитарием не спорь — у неё всегда найдётся контраргумент». Получается, сегодня я угодил в оба?

— Зато повезло — попал именно на меня, — парировала Цзи Сяоцзя.

— Ладно, раз уж это ты — сдаюсь.

— Ха.

Шутки в сторону, Цзи Сяоцзя перешла к делу:

— Как ты узнал, во сколько мой поезд? Шинуань сказала?

— Да, они волновались — вдруг ночью одной небезопасно. Попросили меня встретить тебя и довести до университета.

Они уже сели в такси. Ань Цифэнь положил чемодан в багажник и уселся рядом с ней.

— Зачем такая суета? Это же совсем недалеко, не стоило тебя беспокоить.

— Шинуань правильно сделала. Хотя и недалеко, но девушке одной ночью всё равно небезопасно. С парнем рядом спокойнее.

— То есть просто посидеть со мной в машине?

— Нет, сейчас эти онлайн-такси ненадёжны. Ты же новости читаешь — постоянно случаются ЧП с девушками-студентками. Я просто…

Ань Цифэнь не договорил — водитель перебил:

— Молодой человек, это же официальное такси! У нас номер, запись разговоров и камеры.

— Нет-нет, дядя, я не про вас! Я про других водителей. Вы же, конечно, порядочный и добрый человек!

Видимо, комплимент подействовал — водитель оживился:

— Вот именно! Сейчас многие садятся в хорошие машины, а потом творят мерзости. Подумали бы они, каково было бы их собственным дочерям! Совсем совесть потеряли.

— Абсолютно с вами согласен!

Цзи Сяоцзя улыбнулась про себя: «Ну и ловкач!»

Цзи Сяоцзя вернулась в общежитие почти в одиннадцать. По дороге Ань Цифэнь вдруг предложил перекусить, и она согласилась — заодно взяла два контейнера для соседок по комнате.

— О, это же из «Вэйчжэнсянь» напротив уличного рынка? — Линь Кээр угадала по запаху, даже не глядя на упаковку.

Цзи Сяоцзя занесла чемодан внутрь:

— У тебя нюх как у собаки! А чемодан мой никто не заметил?

Вэнь Шинуань подскочила:

— Дай-ка я помогу! Наша прекрасная Цзи Сяоцзя так устала!

Цзи Сяоцзя поставила пакеты на стол и стала распаковывать вещи. Линь Кээр и Вэнь Шинуань устроились за едой.

— Сяоцзя, с мамой всё в порядке? Ей уже лучше?

Тогда она уехала в спешке и ничего толком не объяснила, а потом забыли спросить.

— Да, просто обварила ногу. К счастью, несильно.

Из чемодана она достала несколько пакетиков местных деликатесов и бросила подружкам:

— Держите! Мама велела передать вам юньчэнские вкусняшки — говорит, пусть задобрят вас, чтобы вы со мной хорошо обращались.

— Ух ты! Твоя мама такая милая! Зачем ей такие церемонии? Мы и так тебя обожаем!

Линь Кээр подбежала и принялась перебирать угощения:

— Я раньше такое ела, а потом нигде не могла найти!

— Бери всё, мне не нужно. Отдам тебе целиком, — сказала Вэнь Шинуань, не отрываясь от еды.

— Ну раз так, не буду церемониться! Но положу в шкаф — если захочешь, заходи.

Вэнь Шинуань кивнула.

— Кстати, Сяоцзя, как у вас с Лу Цзинхао? — спросила Вэнь Шинуань с любопытством. В тот раз именно он сопровождал её домой, и теперь всем было интересно, чем закончилось их воссоединение. Похоже, Лу Цзинхао явно заинтересован в Цзи Сяоцзя — даже из Юньчэна приехал! Потом Ли Хуэйхуэй рассказала им историю, и девушки уже готовы были плакать от жалости: двое влюблённых, разделённых тысячами ли… Но раз он приехал, между ними наверняка что-то произошло.

Цзи Сяоцзя замялась:

— Мы… мы теперь вместе.

Как только она это произнесла, в комнате раздался визг:

— Линь Кээр! Что за крик посреди ночи? Хочешь, чтобы тётушка-смотрительница поднялась?

— Да я же от радости! Наша Цзи Сяоцзя наконец-то встречается с моим богом!

— Всего несколько дней прошло — и он уже твой бог?

Похоже, Лу Цзинхао собирает поклонниц где угодно.

— Для неё любой красавец — бог, — проворчала Вэнь Шинуань. — Но на этот раз я на стороне Кээр. Ты наконец приняла разумное решение.

— Смотрите-ка, у нас тут самолюбка завелась.

Цзи Сяоцзя уже собиралась закатить глаза, как вдруг зазвонил телефон — видеоот Лу Цзинхао.

Линь Кээр, сидевшая ближе всех, сразу увидела имя на экране:

— О, говорили о Цезаре — Цезарь и явился! Видео от Лу Цзинхао!

Вэнь Шинуань тоже отложила еду и подскочила:

— Ну чего ждёшь? Бери скорее! Он наверняка волнуется, доехала ли ты. Ты же ему не написала после выхода из поезда?

Цзи Сяоцзя:

[…]

Вы что, больше меня переживаете? Это вообще чей парень?

Под их нетерпеливыми взглядами Цзи Сяоцзя неохотно приняла вызов. И Лу Цзинхао сразу увидел три лица на экране.

— Привет, девчонки!

Линь Кээр:

— Привет, великий бог! За несколько дней ты стал ещё красивее!

Вэнь Шинуань:

— Мы как раз о тебе говорили! Не ожидала, что ты тут же позвонишь.

Лу Цзинхао заинтересовался (не обращая внимания на хмурое лицо Цзи Сяоцзя):

— Правда? А что именно?

Линь Кээр, не удержавшись:

— Что у Сяоцзя отличный вкус — выбрала такого красивого и хорошего парня!

— Линь Кээр!

— Нет, это я виноват. Сяоцзя просто не считает меня недостойным, — сказал Лу Цзинхао, наблюдая, как она краснеет от злости. От этого зрелища ему стало необычайно весело.

— Всё, хватит этих сладостей! Я лучше пойду доем свою еду — от ваших разговоров тошнит! — Вэнь Шинуань театрально отвернулась от экрана.

Линь Кээр последовала её примеру:

— Мы просто фон. Невидимые, как воздух.

Говорят, влюблённых лучше не трогать — особенно когда они только начали встречаться.

Цзи Сяоцзя, наконец оставшись одна на экране, повеселела:

— Почему так поздно ещё не спишь? Зачем звонишь?

— Скучаю. Как уснуть?

Надо признать, влюблённый Лу Цзинхао умеет говорить красиво. Раньше такого за ним не замечали.

— Ты что такое говоришь? — смущённо пробормотала Цзи Сяоцзя, чувствуя, как щёки горят.

— Не переживайте, девчонки, — весело сказала Вэнь Шинуань, — считайте нас невидимками. Говорите всё, что хотите!

— Именно! Мы просто фон!

— Я уже в общаге, можешь не волноваться. Иди спать, — Цзи Сяоцзя решила завершить разговор — от их комментариев становилось только неловче.

— Не получается уснуть.

Две «невидимки» всё равно тянули шеи, стараясь подслушать.

Цзи Сяоцзя прикрыла экран рукой:

— Подожди секунду.

Она вышла на крышу общежития, оставив двух любопытных подруг за дверью.

Лу Цзинхао заметил переменившийся фон — теперь вокруг было темно:

— Ты куда вышла?

— На крышу. В комнате два журналиста-сплетника — боюсь, помешают тебе.

— Твои подруги милые и явно к тебе неравнодушны. Хорошо, что ты там не одна. Вижу, у вас крепкая дружба.

http://bllate.org/book/5569/546170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Like You / Я люблю тебя / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода