× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинхао снова постучал по её парте — несколько раз подряд, настойчиво. Цзи Сяоцзя наконец открыла глаза, ещё сонная и оглушённая дрёмотой. Она решила, что это Ли Хуэйхуэй вернулась с обедом, и уже собиралась спросить, почему та так быстро управилась, как вдруг перед её глазами неожиданно возникло лицо Лу Цзинхао.

Цзи Сяоцзя ахнула от испуга и резко откинулась назад, ударившись спиной о соседнюю парту. От этого толчка боль в животе усилилась.

Скривившись, она тихо зашипела, но тут же стиснула губы и замолчала — как же стыдно!

Она прикрыла лицо ладонями и опустила голову под парту, мысленно умоляя его поскорее уйти.

Но Лу Цзинхао, разумеется, поступил наоборот: остался стоять на месте и даже снова постучал по её парте.

— Цзи Сяоцзя! — позвал он. — Цзи Сяоцзя, вы меня слышите?

Голос Лу Цзинхао, ещё не до конца сформировавшийся, звучал хрипловато и грубо, с характерной для подростков-мальчиков низкой тембровой окраской.

Раз он уже назвал её по имени, игнорировать его дальше было бы слишком вызывающе.

Но что же сказать?

«Лу Цзинхао, какая неожиданность!» — Нет, глупо.

«Лу Цзинхао, ты уже поел?»

«Лу Цзинхао, привет!»

В итоге Цзи Сяоцзя выбрала самый официальный вариант:

— Лу Цзинхао, скажите, пожалуйста, по какому поводу вы ко мне обратились?

Если не считать её натянутой улыбки, Цзи Сяоцзя была уверена, что держится сегодня безупречно: она даже смогла прямо посмотреть ему в глаза и сохранить видимость спокойствия.

Только сама она знала, как бешено колотится её сердце — будто вот-вот выскочит из груди.

Её реакция заставила Лу Цзинхао усомниться, стоило ли вообще приходить. Но раз уж он здесь, следовало всё-таки выяснить дело до конца.

— Я хотел спросить, когда начнутся занятия?

— Занятия? Какие занятия?

Лу Цзинхао уже нахмурился, собираясь уточнить, что она имеет в виду, как Цзи Сяоцзя вдруг вспомнила и взволнованно воскликнула:

— Вы имеете в виду, что будете заниматься со мной?

— Разве это не вы вчера на уроке попросили?

— Да-да-да! Назначайте любое время — я свободна в любой момент!

В этот миг Цзи Сяоцзя словно воскресла — вся наполнилась энергией и решимостью.

— Вам сегодня нехорошо? — спросил Лу Цзинхао, заметив, что она весь день провалялась за партой. — Мы можем начать завтра.

— Ничего страшного, просто месячные начались, болит живот. Отдохну немного — и всё пройдёт. Давайте начнём сегодня же.

Менструальная боль — это ерунда! Лишь бы хватило сил встать и дойти — она точно не упустит этот шанс.

— Месячные?

Цзи Сяоцзя не увидела в этом ничего странного и кивнула:

— Да, месячные. В биологии это называется дисменорея.

Она объясняла совершенно серьёзно:

— На уроках биологии об этом же рассказывали.

Лицо Лу Цзинхао постепенно залилось румянцем. Он слегка кашлянул и бросил:

— Тогда вечером.

После чего быстро вышел из класса.

Цзи Сяоцзя с трепетом смотрела ему вслед, всё ещё не веря в своё счастье.

Лу Цзинхао… Лу Цзинхао лично пришёл спрашивать, когда начинать занятия! Неужели счастье может прийти так внезапно?

Ощущение учащённого сердцебиения напоминало вкус манго-мороженого — одновременно кислое и сладкое.

...

У входа в школьный магазинчик.

— Я вообще не считаю это неожиданным, — сказала Ли Хуэйхуэй, жуя острые чипсы. Красное масло покрывало её губы, будто кровавая пасть. — Возможно, он давно тебя приметил. Может, даже тайно в тебя влюблён.

— Ли Хуэйхуэй, можешь говорить по-человечески? — Цзи Сяоцзя пожалела, что вышла с ней во время перемены. — Если будешь несерьёзной, отдай мне мои чипсы обратно.

Она угощала её не просто так — не для того, чтобы слушать глупые шутки.

Цзи Сяоцзя лежала на столике у магазина, глядя на подругу с обиженным видом.

— Ладно-ладно, сейчас проанализирую. У Лу Цзинхао два возможных мотива согласиться заниматься с тобой. Первый — товарищеская забота. Второй — твои оценки настолько ужасны, что даже он не выдержал и согласился из жалости, чтобы помочь тебе по просьбе учителя.

Цзи Сяоцзя пнула её под столом:

— Ли Хуэйхуэй, не могла бы ты хоть раз сказать обо мне что-нибудь хорошее? Разве я такая ужасная?

— А что ещё может быть?

Цзи Сяоцзя опустила голову между руками и тихо прошептала, почти неслышно даже для самой себя:

— А нельзя ли… нельзя ли допустить, что он просто… нравится мне? Поэтому и согласился заниматься.

— Что ты сказала?

— Ничего, ничего.

— Кстати, Цзи Сяоцзя, как ты вообще вчера решилась попросить Лу Цзинхао о занятиях прямо перед всем классом? Ты же не боялась, что он сразу откажет?

Даже Ли Хуэйхуэй тогда сильно удивилась: Цзи Сяоцзя выглядела такой тихой и скромной, а оказалась такой смелой!

— Сама не знаю… Просто сделала это.

Просто слова учителя задели её за живое. Та была права: Цзи Сяоцзя сильно отставала по точным наукам. По литературе она могла получить сто баллов, а по математике — еле-еле. Неужели она настолько плоха? Возможно, сработало самолюбие. Но теперь она ни капли не жалела.

— Но ведь ты дала учителю слишком амбициозное обещание — войти в десятку лучших! Я бы и мечтать не смела. Формулы по физике и химии для меня — как марсианские иероглифы. Даже если два месяца учить с самого начала, я не уверена, что смогу их прочитать.

Войти в десятку лучших — это что вообще значит? Их класс и так профильный. Всего в одиннадцатом классе восемь классов и более четырёхсот учеников. Значит, десятка лучших в их классе — это десятка лучших среди всех четырёхсот!

А до второй контрольной работы осталось всего две недели — пятнадцать дней, триста шестьдесят часов. Подняться с последних мест до первой десятки? Это же возможно разве что во сне.

— Десятка… наверное, не так уж и сложно? — сказала Цзи Сяоцзя. — Сейчас я на 38-м месте. Чтобы занять десятое, нужно обогнать всего двадцать восемь человек… точнее, двадцать шесть, если считать меня. Всего-то две недели — не такое уж большое расстояние.

Ли Хуэйхуэй хмыкнула:

— А сколько у тебя по литературе и английскому?

— Сто двадцать и сто восемнадцать. Ты же знаешь.

— Вот именно! Даже если по литературе и английскому ты получишь сто баллов, по математике, физике и химии у тебя двойки. Чем ты будешь компенсировать разрыв? Только если по всем точным наукам наберёшь по девяносто баллов — тогда десятка точно твоя.

Ли Хуэйхуэй всё объяснила чётко и логично. Цзи Сяоцзя не могла не признать её правоту.

— У первых в списке, конечно, нет стобалльных оценок по всем предметам, но их результаты сбалансированы. А у тебя, кроме литературы и английского, в остальном — одна треть от их оценок. Как тут конкурировать?

— Если по всем точным наукам у тебя будет по девяносто и выше, а литература с английским поддержат — ты легко займишь третье место. Лу Цзинхао и Е Вэньцин, конечно, впереди, но за ними — ты.

Её анализ был настолько точен, что Цзи Сяоцзя восхитилась:

— Ли Хуэйхуэй, а почему твои оценки ниже моих? При твоём уме ты должна быть гением!

— Может, тебе стоит думать не об этом?

— Ха-ха-ха, продолжай, продолжай! Я внимательно слушаю.

— Так как же ты собираешься подняться в десятку?

— У меня же есть Лу Цзинхао! С таким гуру в помощь — всё получится.

Оптимизм Цзи Сяоцзя был настолько велик, что Ли Хуэйхуэй не решилась разрушать её надежды. Она, наверное, уже забыла, скольких репетиторов довела до отчаяния. Даже учителя не могли с ней справиться — неужели Лу Цзинхао сможет?

Ли Хуэйхуэй молча покачала головой и лишь бросила:

— Удачи тебе.

После обеда Цзи Сяоцзя с нетерпением ждала окончания уроков. Даже ежемесячная боль в животе была забыта под напором восторга.

Когда прозвенел звонок, её сердце наконец успокоилось.

Ли Хуэйхуэй получила сообщение, поняла намёк и тут же собрала рюкзак, не попрощавшись. Она знала: даже если скажет «пока», Цзи Сяоцзя всё равно не услышит — её мысли уже унеслись к Лу Цзинхао.

Одноклассники постепенно разошлись. Е Вэньцин, как и вчера, всё ещё сидела за своей партой.

Цзи Сяоцзя подождала ещё несколько минут, но Е Вэньцин не уходила. Она уже собиралась сама подойти, как вдруг Лу Цзинхао окликнул:

— Принеси сегодняшнее домашнее задание.

— И ещё контрольную работу, которую раздала классная руководительница, — добавил он, не отрываясь от своих задач.

Цзи Сяоцзя растерялась. Он точно звал её?

Она уже хотела переспросить, но Е Вэньцин разрешила сомнения.

Та взяла контрольную и села рядом с Лу Цзинхао, разложив лист перед собой.

Лу Цзинхао, не поднимая головы, спросил:

— Сколько баллов? Какие задания не получились? Подумай сначала сама, потом объясню.

— Девяносто восемь. Минус два балла за дополнительное задание — просто ошибка в расчётах. Я уже исправила, посмотри, правильно ли.

Лу Цзинхао резко поднял взгляд и увидел Е Вэньцин рядом.

— Это ты? — удивился он.

— А кто же ещё? — Е Вэньцин была озадачена.

— А Цзи Сяоцзя?

Лу Цзинхао и Е Вэньцин одновременно повернулись к Цзи Сяоцзя.

Цзи Сяоцзя: «...»

«У меня есть одно слово, но не знаю, стоит ли его говорить...»

Ууууууу… Почему мне всегда так неловко?

Цзи Сяоцзя стояла у своей парты, не зная, идти ли ей вперёд или остаться на месте.

Под взглядами обоих она лишь неловко улыбнулась:

— Привет вам.

После этих слов ей захотелось провалиться сквозь землю. «Цзи Сяоцзя, Цзи Сяоцзя, ну как ты могла быть такой глупой?!»

Е Вэньцин не проявила к ней интереса и лишь спросила Лу Цзинхао:

— Так ты звал не меня, а её?

Лу Цзинхао кивнул:

— Да.

Е Вэньцин фыркнула и кивнула. Выходит, она сама себе придумала. Собрав контрольную, она встала, взяла рюкзак и направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, она обернулась на Лу Цзинхао, но тот не отреагировал. Тогда она посмотрела на Цзи Сяоцзя и сказала:

— Извините за беспокойство.

Цзи Сяоцзя улыбнулась и помахала рукой:

— Ничего, ничего, не беспокойтесь.

Она боялась, что Е Вэньцин подойдёт ближе — та обладала такой мощной аурой, что Цзи Сяоцзя чувствовала себя совершенно беспомощной.

Когда Е Вэньцин ушла, Лу Цзинхао снова окликнул Цзи Сяоцзя. Та медленно подошла, но, в отличие от Е Вэньцин, не осмелилась сесть рядом. Вместо этого она уселась напротив него, за парту по ту сторону — не слишком близко, но и не слишком далеко.

Раньше Цзи Сяоцзя и мечтать не смела, что однажды окажется так близко к Лу Цзинхао.

Она всегда думала: пусть он просто будет рядом, и всё. Главное — не мешать.

Потом Ли Хуэйхуэй сказала ей, что она, похоже, действительно влюблена в Лу Цзинхао. Это серьёзно.

Цзи Сяоцзя спросила, что такое «любить».

Ли Хуэйхуэй ответила: «Это когда хочется видеть его каждый день, следишь за всем, что он делает, и сгораешь от желания узнать всё, что связано с ним. Но при этом не мешаешь ему. Вот так и любят».

И всё, что описала Ли Хуэйхуэй, Цзи Сяоцзя чувствовала сама. Значит, это и есть любовь?

Значит, Цзи Сяоцзя любит Лу Цзинхао.

Она смотрела на юношу перед собой: его дыхание было ровным, он сосредоточенно изучал контрольную, чёрные брови опущены, черты лица — совершенны и юношески прекрасны.

Лу Цзинхао поднял глаза, и Цзи Сяоцзя мгновенно отвела взгляд. В первый день занятий нельзя вести себя как влюблённая дурочка — иначе он поймёт, и тогда прощай, все эти привилегии.

— Доставай контрольную. Подумай над ошибками, потом разберём.

Лу Цзинхао бросил взгляд на её работу, но Цзи Сяоцзя быстро прикрыла рукой оценку.

В тот момент, когда она опустила голову, она упустила лёгкую улыбку, мелькнувшую на губах Лу Цзинхао — всего на миг, и тут же исчезнувшую.

— О-о-о, хорошо, — кивнула Цзи Сяоцзя, особенно тщательно прикрывая балл.

Взгляд Лу Цзинхао был слишком проницательным — неужели он успел увидеть?

Цзи Сяоцзя никогда раньше не стыдилась своих оценок. Впервые в жизни она чувствовала, как ей невыносимо неловко.

Она так старалась скрыть свой балл, не подозревая, что Лу Цзинхао и так всё знал.

Закончив свои задачи, Лу Цзинхао убрал тетрадь в парту и потянулся за её контрольной.

http://bllate.org/book/5569/546146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода