× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Фань Жаня привлекло множество любопытных взглядов.

В этом городке, помимо студентов Цзянда и Академии изящных искусств, отдыхали и учащиеся нескольких других вузов. Цзянь Чэнь давно привыкла к подобному вниманию.

С тех пор как она вчера рассказала ему о том, что какой-то парень пристаёт к ней, у Фань Жаня будто камень застрял в груди. Он шёл, неспешно волоча за собой чемодан, с ленивой походкой, но его чёрные брови и глаза выдавали тревогу.

— Тот парень, о котором ты мне вчера говорила… он потом ещё досаждал тебе?

Прошлой ночью в баре Шэнь Мо прикрыл её от выпивки, и теперь Цзянь Чэнь испытывала к нему лёгкое чувство вины. По дороге домой он больше не преследовал её. Во всяком случае, она уже заблокировала его номер, и сегодня ничего подобного не повторилось.

— Нет, — покачала головой Цзянь Чэнь.

Фань Жаню от этого не стало легче. Он знал: желающих ухаживать за ней всегда хватало. Единственное, что его утешало, — Цзянь Чэнь не любила общения с противоположным полом.

По дороге Цзянь Чэнь встретила однокурсниц. Увидев Фань Жаня, те чуть глаза не вытаращили. Однако Цзянь Чэнь редко общалась с одногруппницами, поэтому те даже не поздоровались с ней. Лишь когда она отошла подальше, девушки зашептались между собой.

— Я что, не ослышалась? Это же Фань Жань? Разве он сейчас не должен быть на занятиях? Как он сюда попал?

— Ты всё верно видишь — это точно он. Просто без ума от Цзянь Чэнь! Мы всего несколько дней здесь, а он уже примчался вслед. Вот оно, настоящее чувство!

— А я вчера кое-что слышала. Цзянь Чэнь ходила в бар, и одна девушка устроила ей сцену — даже собралась плеснуть в неё вином, но вмешался какой-то парень. И ещё заявил, что нравится Цзянь Чэнь.

— Красивым везде рады. Когда Цзянь Чэнь только поступила, за ней тоже многие ухаживали. Просто характер у неё слишком холодный — с тех пор и отстали.

— Завидую, злюсь и ненавижу!

……

Цзянь Чэнь привела Фань Жаня в дом, который заранее для него сняла. Хозяйка оказалась доброй и приветливой, а комната — чистой и просторной.

Цзянь Чэнь хотела помочь ему распаковать вещи, но Фань Жань остановил её:

— Не надо, я сам справлюсь.

Цзянь Чэнь пришлось сдаться.

— Ты наверняка проголодался после такой долгой дороги. Здесь немного ресторанчиков, и все они маленькие, но еда вкусная.

Фань Жаню не терпелось провести с ней побольше времени наедине — он так скучал за эти дни. Но, признаться, после долгой поездки он действительно проголодался.

— После еды ты, надеюсь, станешь моим гидом и покажешь мне окрестности.

На самом деле Фань Жаню вовсе не нужны были достопримечательности — он просто хотел как можно дольше быть рядом с ней.

— Хорошо, — кивнула Цзянь Чэнь.

Ресторан, куда она его привела, находился совсем недалеко — достаточно было перейти один переулок. Интерьера как такового не было — лишь несколько простых столов и стульев.

Пока они ждали заказ, Цзянь Чэнь с лёгкой тревогой спросила:

— Тебе точно не будет проблем из-за того, что ты пропустил занятия? Когда ты планируешь вернуться?

— Ты только приехала, а уже спрашиваешь, когда я уеду?

— Я не это имела в виду… Просто волнуюсь за тебя.

— Я привёз ноутбук и уже договорился с преподавателем — пока буду выполнять задания дистанционно. Раз уж приехал, то уеду вместе с тобой.

— В ближайшие дни мы с группой будем ездить на экскурсии и пленэры под руководством преподавателя. Может, я попрошу нашего куратора разрешить тебе присоединиться?

Фань Жань улыбнулся:

— Не переживай, я уже связался с вашим куратором.

Цзянь Чэнь молча уставилась в пол. Он успел договориться с её куратором за её спиной?! Сама она редко общалась с куратором.

Чтобы она не чувствовала себя должницей, Фань Жань добавил:

— Я уже перевёл деньги за участие вашему куратору.

Цзянь Чэнь кивнула:

— Поняла.

После обеда Цзянь Чэнь повела его гулять по местам, которые сама считала особенно живописными.

Когда они гуляли вместе, Цзянь Чэнь никогда не стремилась проявлять особую близость — не обнимала его за плечи, не брала под руку и не держала за руку. Не то чтобы ей не нравилось, когда Фань Жань был рядом. За время их общения она уже привыкла к его присутствию. Просто ей не нравилось, когда за ними пялятся и обсуждают.

Фань Жань и без того привлекал внимание повсюду, куда бы ни пошёл. Если бы она ещё и вела себя с ним слишком фамильярно, это вызвало бы ещё больше пересудов.

Фань Жаню, конечно, было всё равно, что думают другие. Однако после вчерашнего инцидента он стал осторожнее. Теперь, гуляя с ней, он держался на приличном расстоянии.

Шэнь Мо стоял у мольберта, то и дело поднимая глаза на пейзаж вдали, то снова склоняясь над холстом. Мужчины, умеющие рисовать, и без того легко вызывают симпатию у девушек, а уж Шэнь Мо с его яркой внешностью и сосредоточенным выражением лица казался особенно притягательным.

Его серебристо-серые волосы придавали ему вид хулигана, а как известно — «плохие мальчики» особенно нравятся девушкам. Многие были от него без ума.

Заметив Цзянь Чэнь, Шэнь Мо замер с кистью в руке. Он порылся в чехле за мольбертом, достал две вещи и направился к ней.

……

Цзянь Чэнь как раз рассказывала Фань Жаню об архитектурных особенностях городка, как вдруг почувствовала лёгкий толчок в плечо.

— Эй, я же говорил — мы с тобой явно суждены! Встречаемся каждый день.

Услышав этот слегка насмешливый голос Шэнь Мо, Цзянь Чэнь помрачнела. Она осторожно взглянула на Фань Жаня — как и ожидалось, тот выглядел крайне недовольным.

Цзянь Чэнь обернулась к Шэнь Мо, незаметно отступила на шаг и нахмурилась:

— Зачем ты так хлопаешь меня по плечу? Не можешь просто нормально поговорить?

Она терпеть не могла, когда к ней прикасаются, особенно представители противоположного пола.

Шэнь Мо, конечно, заметил Фань Жаня, идущего рядом с Цзянь Чэнь, но, видя, что они держатся на расстоянии, решил, что между ними лишь дружеские отношения. Поэтому он продолжал ухмыляться:

— Мы же уже так близко знакомы! Неужели нельзя даже по плечу похлопать? Ты слишком строга.

Фань Жань бросил на него холодный взгляд и спокойно произнёс:

— Это и есть тот парень, который тебя преследует?

В его голосе не было эмоций, но в нём чувствовалась подавляющая угроза.

Цзянь Чэнь знала, что Фань Жань ревнив по натуре. Сейчас, когда Шэнь Мо при нём хлопнул её по плечу и заявил, будто они «близкие друзья», Фань Жаню наверняка было очень неприятно. Но она и сама не знала, как поступить.

Раньше она уже пыталась отстраниться от Шэнь Мо, но тот, вместо того чтобы отступить, только усилил натиск.

Она не ответила Фань Жаню, а обратилась к Шэнь Мо:

— Позволь представить — это мой парень, о котором я тебе говорила.

Шэнь Мо почувствовал враждебность Фань Жаня и с интересом оглядел его с ног до головы, после чего с лёгкой усмешкой сказал:

— Ты уверена, что с таким парнем тебе не будет скучно? Думаю, тебе лучше подойдёт кто-то вроде меня — я умею тебя рассмешить.

Цзянь Чэнь была в шоке — такого нахала она ещё не встречала. Понимая, что с ним бесполезно разговаривать, она взяла Фань Жаня под руку:

— Пойдём, погуляем где-нибудь ещё.

— Уже уходите? А я хотел передать тебе две вещи. Думаю, твой парень не настолько мелочен, чтобы запретить тебе их принять.

Шэнь Мо протянул Цзянь Чэнь рисунок и тюбик мази.

Цзянь Чэнь не взяла:

— Мы с тобой не настолько близки.

Но Шэнь Мо, ухмыляясь, развернул рисунок. Это была акварельная работа, на которой, помимо пейзажа, была изображена девушка. Шэнь Мо не придерживался реализма, но по одежде, причёске и позе Цзянь Чэнь сразу узнала себя.

Хотя она и не хотела принимать подарок, всё же не удержалась и бросила на рисунок ещё один взгляд.

— Если не возьмёшь, повешу у себя над кроватью и буду любоваться красавицей каждый день.

Цзянь Чэнь молчала, не зная, что делать. В этот момент Фань Жань вдруг взял из рук Шэнь Мо и рисунок, и мазь:

— Я приму это за неё.

С этими словами он больше не обращал внимания на Шэнь Мо, а, обняв Цзянь Чэнь за плечи, развернулся и ушёл.

Лишь пройдя достаточно далеко, он опустил руку и замолчал. С тех пор как Шэнь Мо появился перед Цзянь Чэнь, лицо Фань Жаня оставалось мрачным, и он почти не говорил.

Цзянь Чэнь долго колебалась, но наконец тихо сказала:

— Я… я сказала ему, что ты мой парень. Думаю, теперь он больше не будет ко мне приставать.

Фань Жань остановился и посмотрел на неё:

— А ты… не чувствуешь себя со мной так, как он сейчас сказал? Не скучно тебе со мной?

……

Цзянь Чэнь удивлённо взглянула на него. Перед ней стоял человек, который по праву мог бы быть гордым и уверенным, но сейчас его лицо будто покрылось серой пеленой, и в глазах читалась неуверенность.

— Как можно говорить такое? Ты же знаешь, как я ненавижу таких парней, как он — болтливых и легкомысленных. От них просто голова раскалывается.

Фань Жаню вдруг вспомнилось, каким он сам был в старших классах. Тогда он тоже хотел заговорить с ней, но не знал, о чём, и потому нарочно дразнил её, говоря, что у неё «плоская грудь». На самом деле он просто пытался привлечь её внимание. И сейчас он вдруг понял: разве Шэнь Мо не похож на него самого в те годы?

Цзянь Чэнь не хотела, чтобы Фань Жань расстраивался из-за случившегося, и перевела тему:

— Здесь есть старинный особняк — довольно интересный. Пойдём, я покажу.

Фань Жань кивнул и молча последовал за ней. По дороге Цзянь Чэнь рассказывала ему об особенностях местной архитектуры:

— Видишь, большинство домов здесь построены по принципу «трёх комнат» или «четырёхугольного двора». Дождевая вода с крыш стекает по желобам во внутренний двор и затем уходит в подземную канаву — это называется «четыре потока возвращаются в зал»…

Фань Жань слушал, будто вслушиваясь в каждое её слово.

……

Ближе к вечеру Чжоу Юйтянь позвонила Цзянь Чэнь и напомнила, что скоро подают ужин и пора возвращаться. Но раз уж приехал Фань Жань, Цзянь Чэнь, конечно, собиралась ужинать с ним. Она попросила Чжоу Юйтянь передать куратору, чтобы её не ждали.

Цзянь Чэнь ещё не успела рассказать Чжоу Юйтянь о приезде Фань Жаня, поэтому та удивилась:

— Тебя весь день не видно — неужели ты ушла на свидание со Шэнь Мо?

— Ты что себе придумала? Приехал Фань Жань, я с ним.

— Блин…

Услышав этот восторженный возглас в трубке, Цзянь Чэнь поскорее повесила трубку.

— Звонила Чжоу Юйтянь? — спросил Фань Жань.

— Да, звала ужинать.

Фань Жань приехал довольно поздно — почти в три часа дня, и совсем недавно пообедал, так что есть ему не хотелось. А вот Цзянь Чэнь ещё не ужинала.

— Тогда пойдём поужинаем.

— Хорошо.

Зимой дни короткие, и когда они зашли в маленький ресторанчик, на улице уже стемнело.

Но, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло: едва войдя внутрь, Цзянь Чэнь увидела Люй Тин, сидевшую за столиком со своими подругами.

Прошлой ночью, после ухода Цзянь Чэнь, Шэнь Мо остался, чтобы предупредить Люй Тин — если та ещё раз посмеет тревожить Цзянь Чэнь, будут последствия. Люй Тин и так чувствовала себя униженной — её любимый человек заступился за другую, да ещё и весь класс теперь над ней смеялся.

Увидев Цзянь Чэнь, вошедшую в сопровождении незнакомого, но очень красивого парня, Люй Тин съязвила:

— Ну конечно, я так и знала — за её невинным личиком скрывается настоящая соблазнительница. Наверняка в личной жизни полный хаос.

http://bllate.org/book/5568/546096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода