× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, как она его видела, её симпатия к нему становилась всё сильнее.

Никогда прежде она не испытывала такой зависти.

Ведь та девушка была не так красива, как она, да и родословная у неё поскромнее.

К тому же, по слухам, подруга Фань Жаня вела себя вызывающе и почти не ладила с одногруппниками.

Стоит ли такая девушка его самоотверженности?

Рядом донёсся шёпот. Услышав имя «Фань Жань», Рань Ин машинально подняла голову.

Свет был тусклым, но фигура, медленно приближающаяся к ней, будто излучала собственное сияние — её невозможно было не заметить.

Обида, влечение и множество других сложных чувств накатили на неё.

Она остановилась.

Фань Жань, хоть и держал обе руки занятыми, всё равно выглядел исключительно элегантно и непринуждённо.

Заметив Рань Ин, он, обычно бесстрастный, слегка приподнял уголки губ, и в его взгляде мелькнула холодная насмешка.

— Фань Жань, — тихо произнесла Рань Ин, чуть приоткрыв рот.

Фань Жань бросил на неё быстрый взгляд и остановился.

— Изначально, раз уж ты девушка, я не хотел с тобой связываться. Но раз ты уже не в первый раз лезешь к моим друзьям, значит, ты совсем не считаешь меня за человека.

Рань Ин немного побаивалась Фань Жаня — его ледяной взгляд заставлял её сердце замирать.

Но она не могла смириться. Ей он действительно очень нравился.

Она прекрасно знала, что у него есть девушка, но всё равно не могла удержаться.

— Фань Жань, разве ты совсем ко мне безразличен? Не верю! Ведь раньше мы…

— Хватит, — перебил он нетерпеливо. — Это ведь ты выложила тот пост с очернением моей девушки? Не вышло — решила попробовать снова? Лицо можно подправить, но если душа испорчена, то уже ничем не поможешь. Я изначально не хотел с тобой церемониться, раз уж ты девушка, но ты посмела прямо при ней требовать, чтобы она со мной рассталась! Откуда у тебя столько наглости? Предупреждаю в последний раз: если ты ещё раз посмеешь её задеть, и она из-за тебя расстроится, я отплачу тебе сполна.

Рань Ин за всю жизнь ещё ни разу не слышала таких угроз.

В ней закипела злость.

— Ты слишком меня недооцениваешь. Если бы я захотела ей навредить, она бы и учиться не смогла!

Фань Жань вдруг рассмеялся. Несмотря на его прекрасные черты, этот смех показался ей леденящим душу.

— Ну что ж, попробуй.

Бросив эти слова, он даже не взглянул на неё и ушёл.


Цзянь Чэнь получила звонок от Фань Жаня, что он уже у подъезда. Она встала с кровати, накинула куртку и спустилась вниз.

Обычно спокойная и неторопливая, сейчас она необычно быстро шагала по лестнице.

Только она вышла из подъезда, как увидела Фань Жаня с одеялом в руках и пакетом в другой.

Его тень от уличного фонаря тянулась далеко по земле.

Цзянь Чэнь подошла ближе и с заботой спросила:

— Зачем ты так поздно принёс мне всё это? Ты же только вернулся, почему не отдыхаешь?

Фань Жань улыбнулся.

— Вдруг вспомнил, как в прошлый раз в твоей комнате увидел тонкое одеяло. Сейчас похолодало, если не укрываться потеплее, легко простудиться.

— У меня под матрасом лежит толстое одеяло. Если станет холодно, просто возьму его.

— Мне хватит одного. Если будет холодно — куплю новое.

Он помолчал и добавил:

— Не переживай, наволочка совсем свежая, чистая.

Цзянь Чэнь пробормотала:

— Я не об этом переживаю.

Она знала, что Фань Жань упрям: раз принёс одеяло, не заберёт обратно.

Когда она протянула руку, чтобы взять его, он сказал:

— Я сам занесу наверх.

Цзянь Чэнь замялась.

— Но ведь уже поздно. Не пустит ли нас тётя-вахтёрша?

— Не волнуйся, мы с ней уже знакомы.

Цзянь Чэнь: «…»

С каких это пор они подружились?

Действительно, когда Фань Жань вошёл, он вежливо поздоровался с вахтёршей, и та не только пропустила его, но и с теплотой сказала Цзянь Чэнь:

— У тебя отличный парень, девочка. Тебе повезло.

Фань Жань вежливо ответил:

— Спасибо, тётя.

Поднимаясь по лестнице, Цзянь Чэнь с любопытством спросила:

— Ты же был у меня в комнате всего два раза. Как так получилось, что вы с тётей уже такие близкие?

— Наверное, она считает, что я красив, — с лёгкой усмешкой ответил он.

Цзянь Чэнь: «…»

Он не сказал ей, что каждый раз, дожидаясь её у подъезда, он обязательно здоровался с вахтёршей и даже иногда приносил ей что-нибудь вкусненькое.

Естественно, они уже стали знакомы.

Поскольку было уже поздно, Цзянь Чэнь не пустила Фань Жаня в комнату. Она быстро занесла одеяло и еду внутрь и вышла обратно.

В подъезде почти никого не было, разве что пара девушек вышла позвонить.

Сначала они недовольно нахмурились, увидев парня, но, узнав Фань Жаня, тут же покраснели и потупили глаза.

— Есть одна вещь, которую я должен тебе сказать. Не злись, ладно?

Цзянь Чэнь задумалась, прикинула время и спросила:

— Неужели ты по дороге домой встретил Рань Ин?

Фань Жань осторожно взглянул на неё и, увидев, что она спокойна, немного успокоился.

— Прости, я не знал, что она осмелится тебя беспокоить. Кроме того, чтобы ты со мной рассталась, она ещё что-нибудь гадкое тебе наговорила?

— Кое-что сказала, но я не обратила внимания. Фань Жань, не переживай. Хотя раньше я действительно думала о разнице между нами, после того как твои родители так хорошо ко мне отнеслись, я отбросила эти мысли.

За все эти годы она никогда так сильно не любила никого. Раз уж она его любит, то не станет отступать из-за пары слов какой-то посторонней.

Она всегда чётко знала, чего хочет — как в жизни, так и в любви.

Услышав это, Фань Жань наконец перевёл дух.

— Хорошо. Иди скорее спать, я пойду.

— Хорошо.

Цзянь Чэнь вернулась в комнату и разделила угощения от Фань Жаня с подругами.

Чжоу Юйтянь с восторгом воскликнула:

— С тех пор как ты стала встречаться с Фань Жанем, я тоже многое получаю. То еда и напитки, то косметика — даже деньги на неё экономлю!

Гао Нанань фыркнула:

— Тебе не стыдно?

— А что? Разве ты не ешь?

— Ем, но я же отдаю взамен!

Цзянь Чэнь улыбнулась:

— Ничего страшного. Вы ведь тоже часто мне что-то приносите. Между нами не надо считаться.

Цай Цзя всё ещё грустила из-за пропавшего ноутбука.

— Цзянь Чэнь, прости меня. Если бы не Фань Жань, ты бы, наверное, не успела сделать домашку.

На самом деле Цзянь Чэнь не хотела брать компьютер Фань Жаня, но побоялась, что подруги подумают что-то лишнее, поэтому приняла.

— Цзя Цзя, это ведь не твоя вина. Просто запомни на будущее — всегда запирай дверь. К тому же, у меня и так хватает денег на новый ноутбук: зарплата на подработке выросла.

В выходные она перерабатывала, и Линь Цзэ не только заплатил ей за сверхурочные, но и дал премию за хорошую работу.

Теперь, даже без стипендии, она спокойно могла оплачивать учёбу и жить на доходы с подработки.

Не желая, чтобы подруги дальше переживали из-за компьютера, она перевела тему:

— Кстати, слова Юйтянь напомнили мне: у меня всё от Фань Жаня — даже одеяло. А я ещё ничего ему не дарила. Как думаете, что ему подарить?

Раньше она думала подарить ему что-то, но денег было мало, и она боялась, что дешёвый подарок ему не понравится, поэтому отложила эту идею.

Теперь у неё хотя и не много денег, но на подарок хватит.

Чжоу Юйтянь, жуя угощение от Фань Жаня, с энтузиазмом предложила:

— Часы, ремень, галстук…

— Да брось, это скучно! Цзянь Чэнь, слушай меня: сейчас же холодно стало — свяжи ему шарф! Я как раз собиралась вязать нашему Старому Чэну. Давай вместе!

Чжоу Юйтянь скривилась:

— Это я в школе такое делала! Шарф вязать — ну совсем старомодно.

— Ты просто несведущая.

Цзянь Чэнь подумала, что идея Гао Нанань неплоха: шарф сейчас очень кстати.

К тому же, она знала, что парни обычно гонятся за стилем, а не за теплом и редко носят шарфы. Но если сказать, что она сама связала, он, наверное, не постесняется надеть.

Забравшись на кровать и накрывшись одеялом от Фань Жаня, она ещё не успела закрыть глаза, как почувствовала лёгкий, знакомый аромат.

Будто он был рядом.

Тело охватило приятное тепло, и она почувствовала себя спокойно и надёжно.


Фань Жань вернулся в общежитие, вымылся, но не лёг спать.

Он повернулся к Ху Яну:

— Дай на время свой ноутбук.

Ху Ян тут же поддразнил его:

— Ноутбук отдал девушке, одеяло отнёс — может, и самого себя ей отдай?

Фань Жань невозмутимо ответил:

— Я давно к этому стремлюсь, но она пока отказывается.

Ху Ян почуял в этом что-то необычное и многозначительно ухмыльнулся:

— Неужели вы с ней ещё… не дошли до этого?

— Ты ничего не понимаешь.

— Конечно, конечно. Мы, простые смертные, не постигнем высоты твоего величия, о, Великий Фань!


Рань Ин уже собиралась ложиться спать, как вдруг зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Она с недоумением ответила — и узнала голос.

— Не знаю, насколько серьёзны были твои угрозы, но, чтобы перестраховаться, считаю нужным предупредить: если ты ещё раз посмеешь тревожить мою девушку, все твои фотографии «до» пластической операции появятся на студенческом форуме. Если этого будет мало, могу выложить и другие твои секреты.

Лицо Рань Ин побледнело, губы задрожали.

— Фань Жань, если ты посмеешь это сделать, это будет преступление! Я подам на тебя в полицию!

В трубке раздался лёгкий, холодный смех.

— Не волнуйся. Раз я осмелился тебе звонить, значит, не боюсь твоей полиции. Не веришь — попробуй.

— Ты!

Рань Ин хотела что-то добавить, но связь уже оборвалась.

В её глазах, помимо ненависти, теперь читался страх.

Она и представить не могла, что Фань Жань пойдёт на такие методы.

Да, она делала пластику — но совсем небольшую: подправила нос и сделала двойное веко.

Но для женщины, особенно для такой, как она — «красавицы факультета», — если правда о пластике всплывёт, её не только станут высмеивать, но и титул «факультетской красавицы» потеряет.

Её самолюбие не вынесло бы такого позора.


Группа отправлялась на пленэр — в другой город, на две недели.

Она рассказала об этом Фань Жаню. Он спросил маршрут и на следующий день прислал ей подробный гид.

А ещё собрал для неё еду и лекарства.

В день отъезда было ещё темно, когда Фань Жань пришёл помочь с чемоданом.

Фань Жань был известной личностью в университете — его знали почти все студенты и преподаватели.

Одногруппники Цзянь Чэнь тоже знали, что он её парень, и теперь перешёптывались между собой.

Даже куратор группы, увидев Фань Жаня, не удержался от шутки:

— Уже с утра провожаешь девушку? Мы уезжаем на полмесяца, да ещё и в горы. Может, поедешь с нами?

Фань Жань серьёзно ответил:

— А можно?

Куратор, конечно, просто шутил — места давно забронированы, да и Фань Жаню учиться, ему не до поездок.

Но теперь он растерялся, не зная, что ответить.

Цзянь Чэнь поспешила вмешаться:

— Он же просто так сказал!

Когда вещи погрузили, она отвела Фань Жаня в сторону.

— Ты чего? Ведь понятно же, что тётя шутила, а ты всерьёз! Почти поставил её в неловкое положение.

Фань Жань посмотрел на неё с полной серьёзностью.

— Я не шутил.

Цзянь Чэнь вздохнула:

— Ладно, полмесяца — это быстро пролетит. Ты же недавно говорил, что занят разработкой программы — лучше сосредоточься на своём деле.

Фань Жань помолчал, потом тихо сказал:

— Как только закончу, приеду к тебе.

— Ни в коем случае! Мы ведь не на экскурсии — каждый день должны сдавать по пять зарисовок. Если ты приедешь, я совсем не смогу рисовать.

Фань Жань приподнял брови, и при тусклом свете фонаря его лицо казалось особенно ярким.

— Если не сможешь рисовать — отлично. Займёмся чем-нибудь другим.

Он тут же понял, что фраза прозвучала слишком вольно, и поспешил уточнить:

— Я имею в виду… ну, например, осмотр достопримечательностей.

Место, куда ехала Цзянь Чэнь с группой, славилось своей красотой. Особенно сейчас, в это время года: по утрам всё село окутывал туман, словно сказочное царство.

http://bllate.org/book/5568/546088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода