× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чэнь подумала: если Линь Цзэ отвезёт её на машине, это будет гораздо быстрее, чем ехать на автобусе, — и тогда к Фань Жаню она опоздает всего на несколько минут.

— Ладно, я выйду чуть позже.

Воспользовавшись паузой, она вышла в коридор за пределами офиса и набрала Фань Жаня.

Когда достала телефон, обнаружила сообщение от него, присланное полчаса назад.

— Прости, только что была занята и не заметила твоё сообщение, — извинилась она.

Голос в трубке по-прежнему звучал обволакивающе:

— Где ты? Я сам подъеду.

— Я не в университете. Закончу дела и сразу поеду в условленное место. Наверное… немного опоздаю.

— Хорошо, увидимся.

Пока Цзянь Чэнь примеряла одежду, Линь Цзэ внимательно разглядывал её с ног до головы, и ей стало неловко — она чувствовала себя скованно и неуютно. Хотя внешне она старалась сохранять спокойствие, лицо её выдавало напряжение: черты застыли, будто вырезанные из дерева.

Заметив это, Линь Цзэ слегка приподнял уголки губ и лёгким движением похлопал её по плечу:

— Не бойся, я тебя не съем.

Как только его рука коснулась её плеча, Цзянь Чэнь инстинктивно отпрянула, а затем, смутившись, опустила ресницы.

Улыбка Линь Цзэ стала ещё шире — ему показалось забавным, насколько эта девушка стеснительна.

— В нашей профессии всё уже видели. Не переживай так, — подшутил он.

— Хм…

Цзянь Чэнь глубоко вдохнула и мысленно стала подбадривать себя: «Это же работа! Если тебе неловко от того, что на тебя смотрят, как ты вообще будешь дальше работать?»

Линь Цзэ оказался пунктуальным: ровно через полчаса он завершил все дела.

Когда Цзянь Чэнь вышла из примерочной, он спросил:

— Как тебе удобнее получить деньги — наличными или на счёт?

— А?

— За подработку. Как и договаривались, пятьсот юаней устроит?

Цзянь Чэнь почувствовала неловкость: за весь день она лишь примерила одну вещь и почти ничего не делала.

— Деньги… наверное, не стоит.

— Давай так: пришли мне номер счёта, и я поручу бухгалтерии перечислять тебе оплату раз в месяц.

Цзянь Чэнь подумала: «Раз уж я вышла работать, не стоит быть такой стеснительной». Поэтому она поправилась:

— Хорошо, я пришлю тебе номер на телефон.

Линь Цзэ, засунув одну руку в карман, расслабленно кивнул:

— Отлично. Пошли, я отвезу тебя обратно в университет.

— Достаточно просто до торгового района рядом с кампусом.

— Встречаешься с парнем?

Щёки Цзянь Чэнь слегка порозовели.

— Да.

Они спустились вниз и сели в машину.

Дорога была свободной, пробок не было, и менее чем за полчаса они добрались до места.

По пути Цзянь Чэнь созвонилась с Фань Жанем и договорилась, где именно они встретятся.

Обычно её голос звучал холодно и отстранённо, но в разговоре по телефону в нём появилась неожиданная мягкость и тёплые интонации — получилось очень мило и приятно на слух.

После звонка Линь Цзэ, словно в шутку, заметил:

— Похоже, у вас с парнем всё хорошо. Недавно начали встречаться?

— Да.

— Надеюсь, я не помешал вашему свиданию. Не ругаешь меня про себя?

Цзянь Чэнь слегка улыбнулась и выпрямила спину:

— Конечно, нет.

— Хорошо. Остановиться прямо здесь у обочины?

— Да, на этом перекрёстке будет отлично.

Линь Цзэ припарковался на свободном месте у дороги и сказал:

— Машины ездят плотно — будь осторожна.

— Спасибо. Тогда… я пойду.

Цзянь Чэнь вышла из машины и сделала пару шагов, когда за спиной раздался мягкий голос:

— Подожди.

Она остановилась и обернулась. Линь Цзэ медленно шёл к ней.

Цзянь Чэнь была ростом метр семьдесят два, а в каблуках почти достигала метра восьмидесяти, так что они с Линь Цзэ были почти одного роста и смотрели друг на друга на одном уровне.

— Линь Лао… — начала она, но, осознав, что снова назвала его так, осеклась на полуслове.

Подойдя ближе, Линь Цзэ достал из пакета ожерелье и естественно надел его ей на шею. Затем он с удовлетворением оглядел её, будто любуясь законченным произведением искусства.

— Вот теперь твоё платье действительно смотрится идеально.

Днём Цзянь Чэнь работала в студии Линь Цзэ моделью и сначала чувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, но потом напомнила себе, что это просто работа, и немного расслабилась.

Сейчас, когда он надел ей ожерелье, она поначалу восприняла это как часть профессионального процесса. Однако, опомнившись, быстро сняла украшение и протянула обратно:

— Я не могу принять это.

— Если хочешь стать дизайнером одежды, сама должна уметь подбирать аксессуары. Это ожерелье не из дорогих — если не хочешь брать, просто принеси в студию в следующий раз.

Цзянь Чэнь собралась что-то сказать, но Линь Цзэ уже неторопливо развернулся и ушёл.

Она посмотрела на ожерелье в своей руке: дизайн был изысканным, но материал — обычный, наверняка и вправду недорогой.

Её сумочка была маленькой, и, хотя ожерелье компактное, положить его туда было неудобно — потом трудно будет что-то достать.

Поэтому она просто надела его на шею.

Если даже такой человек, как Линь Цзэ, сказал, что оно отлично сочетается с её нарядом, значит, так и есть.

При мысли о скорой встрече с Фань Жанем лицо Цзянь Чэнь, обычно бесстрастное, вдруг озарила лёгкая девичья застенчивость.

Она достала телефон и набрала номер Фань Жаня, говоря мягко и нежно:

— Я только что вышла из машины, уже почти подхожу. А ты где?

Голос в трубке прозвучал низко, с лёгкой хрипотцой, создавая резкий контраст с её звонким и сладким тембром.

— Я прямо напротив тебя.

Цзянь Чэнь подняла глаза и посмотрела на другую сторону дороги.

Машины мелькали одна за другой, городской шум заполнял уши.

Недалеко стояла фигура — стройная, гордая, словно сошедшая с картины.

Уголки её губ невольно приподнялись. Дождавшись зелёного сигнала светофора, она легко и быстро перешла улицу.

***

Цзянь Чэнь осторожно шагала по пешеходному переходу в каблуках.

Она слегка расправила плечи, и её природная скромность теперь дополнялась изяществом и грацией.

Даже если бы она не наряжалась, а просто надела школьную форму — мешковатую и немодную, — в глазах Фань Жаня она всё равно была прекрасна. Для него она всегда оставалась единственной и неповторимой.

Но сейчас, увидев её ещё более сияющей и ослепительной, он не мог насладиться зрелищем — в голове крутилась лишь одна картина: как она выходит из роскошного автомобиля в сопровождении элегантного мужчины в костюме.

Внутри у него росло острое чувство тревоги и ревности.

Когда Цзянь Чэнь подошла к нему, тот молча смотрел на неё, не произнося ни слова. Она помахала рукой перед его лицом и с недоумением спросила:

— Что с тобой?

Перед ним стояла ослепительно красивая девушка, но Фань Жаню было не по себе.

«Кто этот мужчина? Почему она вышла из его машины? Весь день они провели вместе?»

Эти вопросы заполонили его разум. Он не хотел думать об этом, но не мог остановить себя.

Помолчав немного, он всё же не выдержал:

— Кто он?

Цзянь Чэнь сразу поняла, что он что-то напутал, увидев его нахмуренное лицо.

— Это знакомый по конкурсу, — пояснила она. — Старший товарищ. По выходным я буду подрабатывать в его компании.

Услышав это, Фань Жань нахмурился ещё сильнее.

«Значит, они будут часто видеться?»

Цзянь Чэнь заметила, что его настроение не улучшилось, и, подумав, сама взяла его под руку, нежно сказав:

— Не думай лишнего. У него есть девушка, да и я ему не по типу. Он просто по пути подвёз меня до университета.

На самом деле Цзянь Чэнь встречалась с Линь Цзэ всего несколько раз и не была любительницей сплетен, так что откуда ей знать, есть ли у него девушка? Но она сказала это, чтобы успокоить Фань Жаня.

Когда она прижалась к нему, от неё пахнуло лёгким ароматом, а мягкий голос заставил Фань Жаня почувствовать, будто его кости становятся мягкими.

Хотя тревога в душе не исчезла, его брови и взгляд наконец-то смягчились.

— Наверное, проголодалась после такого дня? Что хочешь поесть?

— Мне всё равно, решай сам. — Она тут же добавила, опасаясь, что он, как в прошлый раз, закажет целый стол: — Только не слишком много, я не съем много.

Фань Жань обхватил её руку, которой она держалась за его локоть.

— Сколько ты скажешь — столько и закажу.

Его ладонь была широкой и тёплой. От этого прикосновения Цзянь Чэнь почувствовала необычное спокойствие.

Впервые она по-настоящему ощутила вкус влюблённости — тёплый и сладкий.

Цзянь Чэнь была высокой, а в каблуках и вовсе смотрела на большинство людей сверху вниз. К счастью, фигура у неё была стройной, так что она не выглядела громоздкой.

Вместе они составляли прекрасную пару, и прохожие с завистью оборачивались им вслед.

Цзянь Чэнь редко ходила по магазинам и не знала, какие рестораны здесь вкусные.

Фань Жань заранее подготовился: ещё до свидания он изучил на форуме университета отзывы о заведениях поблизости. Просто он не знал, какой именно ресторан выберет Цзянь Чэнь, поэтому не стал бронировать столик заранее.

В выходные в час ужина везде было многолюдно.

Они выбрали ресторан наугад, взяли талончик и, увидев, что ждать ещё долго, Фань Жань повёл Цзянь Чэнь в игровой центр неподалёку.

Цзянь Чэнь никогда раньше не бывала в таких местах. Внутри было шумно, и ей показалось, что это место для детей.

— Может, я лучше поднимусь и подожду там? А то вдруг пропущу номер.

— Не волнуйся, когда подойдёт наша очередь, пришлют СМС.

— Ладно.

Фань Жань купил игровые жетоны и спросил:

— Во что хочешь поиграть?

Цзянь Чэнь покачала головой:

— Я никогда не играла, не знаю, как это делается.

— Тогда давай сначала пройдёмся и посмотришь, что тебе понравится.

На самом деле Цзянь Чэнь не любила шум и не была фанаткой игр, но, видя, как Фань Жаню это нравится, не хотела его расстраивать и послушно пошла за ним.

Сначала они немного покидали мячи в корзину, потом Фань Жань повёл её к автомату с плюшевыми игрушками.

Цзянь Чэнь пять раз пыталась поймать игрушку — безуспешно — и сдалась.

Фань Жаню повезло больше: из шести попыток он выиграл три плюшки.

Цзянь Чэнь ничего не сказала, но глаза её засияли, когда она увидела игрушки.

Как и большинство девушек, она обожала милые безделушки. А те, что выиграл для неё Фань Жань, казались особенно ценными — гораздо ценнее купленных за деньги.

Фань Жань предложил нести их сам, но Цзянь Чэнь настаивала:

— Дай мне. Тебе, взрослому парню, неловко будет с ними ходить.

Увидев, как на лице Цзянь Чэнь наконец появилась искренняя улыбка, Фань Жань тоже почувствовал, будто тучи в его душе рассеялись.

Но мысль о том, как она вышла из машины другого мужчины, всё ещё терзала его.

Рядом с ним сияла улыбающаяся девушка, ради которой он ждал четыре года, и теперь, наконец, они были вместе. Неудивительно, что он начал тревожиться и бояться потерять её.

Его девушку подвозит зрелый, состоятельный и привлекательный мужчина, и в будущем им предстоит часто работать вместе. Как тут не переживать?

Она говорит, что он к ней равнодушен, но Фань Жань, будучи мужчиной, знал: именно такой тип девушек нравится многим представителям сильного пола.

Иначе бы в старших классах после каждого урока к их окну не прибегали парни из соседних классов, чтобы на неё посмотреть.

Именно поэтому он почти каждый вечер провожал её домой — боялся за её безопасность.

Когда они вышли из игрового центра и поужинали, на улице уже стемнело.

Сеанс фильма начинался поздно, и им пришлось немного подождать.

Хотя Цзянь Чэнь и была девушкой, романтические фильмы её не привлекали — она предпочитала динамичные боевики с яркими экшен-сценами. В этом их вкусы полностью совпадали.

В темноте кинозала Цзянь Чэнь сосредоточенно смотрела на экран, держа в руках вёдерко попкорна.

Она не замечала, как Фань Жань несколько раз пытался положить руку ей на плечо, но в последний момент всё же опускал её.

После фильма в вёдерке ещё оставалась половина попкорна.

Не желая выбрасывать еду, Цзянь Чэнь взглянула на Фань Жаня и, взяв пару зёрен, поднесла к его губам:

— Открой рот.

Фань Жань сначала удивился, но тут же послушно раскрыл рот и съел попкорн, который она ему поднесла.

Сладкий, хрустящий, с лёгким послевкусием — он впервые почувствовал, что попкорн может быть таким вкусным.

— Хочу ещё, — с детской улыбкой сказал он.

Цзянь Чэнь опустила глаза и протянула ему вёдерко:

— Держи, ешь сам.

Фань Жань не взял, а наклонился к ней:

— Я хочу, чтобы ты кормила меня.

Уши Цзянь Чэнь покраснели.

— Здесь столько людей… Веди себя прилично.

— Тогда найдём место, где никого нет, и покормишь?

— …

Цзянь Чэнь ускорила шаг и пошла вперёд.

http://bllate.org/book/5568/546078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода