× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и правда не хочешь даже подумать над предложением преподавателя?

Фань Жань остановился. Его голос прозвучал твёрдо, без тени сомнения:

— Нет. Спасибо за заботу, учитель.

Едва он вышел, в кабинете раздались два весёлых смеха.

— Этот парень довольно интересный. Давно у нас в университете не было таких студентов.

— Мне уже под сорок, а тут какой-то юнец вдруг всучил мне целую охапку любовных переживаний.

— Нынешние студенты… совсем не те, что раньше…


Автор комментирует: Сегодня двойное обновление! O(∩_∩)O~

Хочу спросить у вас: когда я выбирала псевдоним, то думала — нельзя бросать читателей, нельзя бросать тексты. Поэтому взяла имя «Я не хочу бросать». Но теперь мне кажется, что такой псевдоним создаёт впечатление, будто я как раз и есть та самая, кто бросает… Странно получилось. Какое у вас первое впечатление? Если оно не очень, я подумаю о смене имени и посоветуюсь с вами.

Фань Жань вышел из кабинета куратора и машинально сунул руку в карман брюк за телефоном. Увидев сообщение от Цзянь Чэнь, пришедшее три минуты назад, он тут же перезвонил.

В этом поспешном движении не осталось и следа того спокойствия и невозмутимости, с какими он только что держался перед однокурсниками и преподавателем.

— Алло, где ты сейчас?

— Только подошла к восточным воротам. Ты ведь не обедал? Я тебе немного еды с собой принесла.

Глаза Фань Жаня, обычно ясные и спокойные, будто озарились изнутри — засияли, как у ребёнка, которому только что дали конфету. На лице невозможно было скрыть радость.

Он ускорил шаг:

— Сейчас подойду.

— Хорошо, я иду по главной аллее. Давай встретимся по пути.

После разговора уголки его губ всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке.

Девушка, проходившая мимо, впервые увидела его улыбающимся. Сначала она замерла от изумления, а потом вдруг покраснела.

Когда Фань Жань ушёл, несколько девушек собрались в кучку и зашептались:

— Неужели Бог Фань улыбнулся? Может, он улыбался мне?

— Ты себе слишком много позволяешь. Он явно смотрел на меня.

— Фу, все вы — мечтательницы. Но, честно говоря, когда Бог Фань улыбается, это чертовски круто… А-а-а!


Цзянь Чэнь почти сразу после звонка столкнулась нос к носу с подбегающим Фань Жанем.

Его смуглая кожа слегка порозовела от бега, дыхание было ещё немного прерывистым.

Цзянь Чэнь улыбнулась и протянула ему пакет с едой:

— Я выбрала несколько блюд, которые сама считаю вкусными. Надеюсь, тебе понравится.

Фань Жань на мгновение замер и не сразу взял еду.

Перед ним стоял живой человек, звучал знакомый голос — всё было так реально, но в ту секунду ему показалось, будто он спит.

Цзянь Чэнь, заметив, что он не берёт, спросила:

— А? Не нравится?

Тогда Фань Жань очнулся и аккуратно двумя руками принял у неё пакет.

Еда весила немного, но в его сердце она ощущалась тяжелее тысячи цзиней.

Ладони коснулись тёплого контейнера — и он не захотел есть.

Цзянь Чэнь бросила взгляд вперёд:

— Пойдём в столовую. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Фань Жань крепко сжал пластиковый пакет и нежно посмотрел на идущую рядом девушку. Его глаза смягчились.

Он кивнул и пошёл рядом, не торопясь.

Несколько раз он невольно подошёл слишком близко и задел её плечом — и тут же отступил на шаг.

Цзянь Чэнь всё это заметила.

Она знала: он помнил, что она не любит физического контакта с противоположным полом.

Сердце её тут же смягчилось.

В то же время она мысленно ругала себя: обязательно нужно избавиться от этой привычки — по крайней мере, с Фань Жанем не должно быть никакого отторжения.

Они вошли в ближайшую столовую. После обеденного часа здесь оставалось лишь несколько человек.

Пол только что вымыла уборщица — он блестел, как зеркало, и в нём отражались смутные силуэты прохожих.

Цзянь Чэнь, любившая тишину, выбрала столик в самом дальнем углу, где никого не было.

Опустившись на стул, она заметила, что Фань Жань просто поставил контейнер на стол и не собирался его открывать.

— Ты не ешь?

Фань Жань с глубоким и искренним вниманием смотрел на неё:

— Просто… жалко есть.

Это был первый раз, когда она принесла ему еду.

Если бы блюдо не портилось и его можно было бы сохранить, он бы обязательно спрятал его как сокровище.

Цзянь Чэнь сначала чуть не рассмеялась, но потом её тронуло.

Она сама раскрыла пакет, открыла крышку одноразового контейнера и протянула ему палочки:

— Какое там «жалко». Впереди ещё много таких возможностей.

В глазах Фань Жаня заплясали искорки:

— Это ты сказала.

Цзянь Чэнь почувствовала неловкость под его взглядом и опустила ресницы:

— Ешь скорее, а то остынет.

Фань Жань опустил глаза на разноцветную еду перед собой — ему показалось, что перед ним раскинулась радуга.

Когда он брал палочки из её рук, взгляд невольно упал на её белые, как нефрит, пальцы — и ему захотелось осторожно сжать их в своей ладони.

Сжать и никогда не отпускать.

Но он сдержался.

Он ждал четыре года — не время терять голову сейчас.

Цзянь Чэнь сидела напротив и, опершись на ладонь, молча наблюдала, как он ест.

Хотя в старших классах он производил впечатление дерзкого и даже хулиганистого, за едой он оказался неожиданно изящен и сдержан.

Совсем не такой, как другие парни, которых она знала.

«Наверное, просто стесняется, раз я рядом», — подумала она.

Когда он почти доел, Цзянь Чэнь заговорила:

— Сегодня днём Нана и её парень, преподаватель Чэнь, придумали один способ. Я решила сама пойти к руководству университета и объяснить, что дело в том, что Ван Чэн пытался меня домогаться. Я пожаловалась куратору, но ничего не добилась, и тогда ты…

Она не успела договорить — Фань Жань резко перебил:

— Нет. Ты не должна в это втягиваться.

Цзянь Чэнь не ожидала такого быстрого отказа. Перед ней снова стоял тот же упрямый и властный парень из старших классов.

Она нахмурилась:

— Но если я этого не сделаю, тебя могут отчислить. Ведь всё началось из-за меня. Если ты пострадаешь, я не смогу спокойно спать.

Фань Жань, видимо, осознал, что был слишком резок. В следующий раз он заговорил мягче, но всё так же серьёзно и искренне:

— Цзянь Чэнь, ты подумала, что будет с тобой? Если ты выступишь, тебе придётся не только вступить в конфликт с куратором твоего факультета, но и терпеть сплетни за спиной. Ты же любишь спокойствие. Неужели хочешь, чтобы из-за этого твоя жизнь изменилась?

Цзянь Чэнь понимала: он думал только о ней.

Но этот глупец… думал ли он хоть раз о себе?

— Ты не боишься — и я не боюсь. Фань Жань, я всё решила. Не позволю тебе одному нести наказание.

Он знал Цзянь Чэнь четыре года. Хотя три года в школе она его не замечала, за это время он хорошо изучил её характер: упрямая, решительная, с собственным мнением.

Фань Жань повозился с палочками, воткнул их в рис, добавил туда кусочек зелени — но есть не стал.

Помолчав, он положил палочки на стол.

— Поверь мне. Со мной всё будет в порядке.

Цзянь Чэнь засомневалась, но, встретившись взглядом с его тёмными, бездонными глазами, будто провалилась в глубокое озеро. Внезапно все сомнения исчезли.

Фань Жань, видя, что она молчит, подумал, что она всё ещё колеблется.

Боясь, что она пойдёт к руководству за его спиной, он пояснил:

— Мой дядя работает в Департаменте образования провинции и знаком со многими руководителями нашего университета. Кроме того, в этом году моя семья пожертвовала вузу крупную сумму. Благодаря этим связям, пока я не совершу чего-то по-настоящему серьёзного, меня не накажут. В худшем случае снимут пару кредитов.

Услышав это, Цзянь Чэнь не почувствовала облегчения.

Наоборот, в груди будто что-то сжалось — стало трудно дышать.

Она не была неуверенной в себе, но разница между их семейным положением была слишком велика.

Он пришёл в университет, и его семья сразу сделала пожертвование. А она… без стипендии не смогла бы оплатить даже обучение.

С детства, чтобы учиться и поступить в хороший вуз, она почти не знала детских радостей.

В Цзянда она попала не благодаря таланту, а благодаря упорству и труду, превосходящему усилия других.

А Фань Жань? Пока она до поздней ночи зубрила уроки, он спал на занятиях и гулял в интернет-кафе до утра.

И всё же, повторив год, он достиг за один год того, к чему она шла десять.

С тех пор как она приехала в Цзянда, она встречала столько выдающихся людей, что стала скромнее и яснее осознала свои недостатки.

Но слова Фань Жаня вызвали в ней глубокое чувство беспомощности.

Существуют люди, которые с самого рождения обречены быть драконами или фениксами.

А она — разве что ястреб или гепард.

С ними не сравниться. С ними не соперничать.

У него — своё небо. У неё — своя гора.

— Поняла, — тихо сказала Цзянь Чэнь и встала. — Ешь спокойно. Я пойду.

Фань Жань сразу заметил перемену в её настроении, но не мог понять, что произошло внутри неё.

Когда она собралась уходить, он поспешно сказал:

— Проводить тебя?

— Не надо. До конца перерыва ещё время. Ты успеешь вздремнуть в общежитии.

Когда Цзянь Чэнь развернулась и пошла прочь, сердце Фань Жаня внезапно опустело.

Он бросился вслед и машинально схватил её за руку:

— Я что-то не так сказал? Ты…

Цзянь Чэнь была хрупкой, её рука — тонкой.

Фань Жаню казалось, что чуть сильнее — и он может сломать её.

Но он боялся, что она просто уйдёт, поэтому держал осторожно, почти невесомо.

Цзянь Чэнь взглянула на его руку, слегка дёрнула — но не вырвалась.

— Ничего, — тихо проговорила она. — Просто хочу побыть одна.

Фань Жань почувствовал её внезапную отстранённость — сердце его сжалось от тревоги.

Он не выдержал:

— Цзянь Чэнь… стань моей девушкой?

Цзянь Чэнь слегка прикусила губу. Ещё утром, собираясь к нему, она уже решила согласиться — и вместе разобраться с последствиями драки.

Она хотела во что бы то ни стало защитить его от отчисления.

Но одно его невольное замечание легко разрушило всё, что она решила.

Возможно, к нему у неё пока только благодарность, но ещё не любовь.

Поэтому она так быстро передумала.

— Дай мне время подумать.

Подумать? Ведь ещё вчера вечером она предложила заниматься вместе, а сегодня сама принесла ему обед!

С её-то холодностью к противоположному полу такие поступки означали согласие.

А теперь — «подумать»?

Рассвет, который уже начинал заниматься, вдруг скрыли тучи.

Фань Жань не хотел отпускать её, но, увидев лёгкую морщинку между её бровями, всё же разжал пальцы.

— Я был слишком настойчив? Ты обиделась? Я просто… не хочу, чтобы тебе причинили боль.

Обычно такой уверенный и дерзкий перед другими, сейчас он говорил с ней почти униженно, будто готов был пасть на колени.

Цзянь Чэнь подняла глаза на парня, который был выше её на полголовы.

Сердце её внезапно заныло.

Он превосходил её не только ростом.

Сможет ли она его догнать? Сможет ли вообще?

Мраморный пол всё так же отражал свет, но два силуэта на нём становились всё более размытыми…


Автор комментирует: Сегодня обновление вышло очень рано!

В этой главе многие, возможно, сочтут героиню капризной — прошу не бить сильно, у автора хрупкое сердечко!

За комментарии по-прежнему раздаются красные конвертики!

Фань Жань отпустил её руку, и физически она почувствовала облегчение.

Но в душе будто легла тяжесть — будто на грудь положили камень весом в тысячу цзиней. Даже дышать стало трудно.

Фань Жань не ушёл, а молча последовал за ней, соблюдая ровно один шаг дистанции —

ни ближе, ни дальше,

ни быстрее, ни медленнее.

Цзянь Чэнь вышла из столовой и почувствовала, что тень за спиной не исчезает. Она остановилась и обернулась.

В её глазах читалась сложная гамма чувств.

Чем ближе она узнавала этого парня, тем сильнее ощущала его доброту.

Но именно это и давило на неё, добавляло груза и тревоги.

— Фань Жань, не ходи за мной. Иди отдыхать.

Голос Цзянь Чэнь обычно звучал мягко и нежно — именно такой, какой большинству парней нравится слушать.

От одного её слова у них будто подкашивались ноги и таяли кости.

http://bllate.org/book/5568/546071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода