× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Запомни, что я сказала вчера вечером: учись как следует и не отвлекайся на постороннее.

Фань Жань подумал, что она раскусила его замыслы, и поспешно отвёл взгляд, смущённо раскрывая принесённый учебник «Линейная алгебра».

Раньше такие книги давались ему без труда, но сейчас он никак не мог сосредоточиться.

В этих страницах точно не спрятана ни одна красавица Янь Жу Юй.

В то время как мысли Фань Жаня метались, Цзянь Чэнь оставалась спокойной, как гладь пруда, и внимательно читала «Трактат о садах».

Иногда она делала пометки в блокноте.

Глядя на погружённую в чтение Цзянь Чэнь, Фань Жань подумал: только став похожим на неё, он сможет найти с ней общий язык и идти рядом долго и уверенно.

Постепенно его сердце успокоилось, и он тоже склонился над задачами.

Время незаметно пролетело.

К десяти часам Цзянь Чэнь заметила, что Фань Жань всё ещё усердно занимается, и её прозрачный, как родник, взгляд чуть смягчился.

Впервые ей показалось, что он по-настоящему красив — особенно чист и приятен на вид.

Неудивительно, что столько девушек в университете им восхищаются.

— Время вышло, — тихо напомнила она.

Фань Жань поднял глаза и увидел, что Цзянь Чэнь смотрит на него. Его сердце, только что успокоившееся, вновь забилось быстрее.

Он неловко отвёл взгляд и больше не смотрел на неё.

Встав, он начал собирать свои вещи и одновременно взял её книгу.

Выйдя из библиотеки, они оказались в полумраке, но пространство вокруг стало просторнее.

Цзянь Чэнь глубоко вдохнула свежий воздух с ароматом дождя и влажной земли и почувствовала лёгкость.

Библиотека находилась в восточной части кампуса, недалеко от главных ворот.

Фань Жань шёл рядом с ней неторопливо, думая, что дорога слишком коротка, а время летит слишком быстро.

— Я знаю одно местечко рядом с университетом, где очень вкусные шашлыки. Хочешь перекусить?

Цзянь Чэнь покачала головой:

— При нагревании нуклеиновые кислоты в мясе вступают в реакцию Майяра с большинством аминокислот, в результате чего образуются мутагенные вещества. Эти вещества могут вызывать рак. Кроме того, разрушаются витамины, денатурируют белки и аминокислоты…

Сказав это, она тут же почувствовала, что, возможно, выразилась слишком резко, и слегка смутилась:

— Э-э… Просто не обращай на меня внимания.

Фань Жань сначала немного опешил, а потом улыбнулся:

— Раз ты говоришь, что шашлыки вредны, я тоже не буду их есть. Никогда больше.

Цзянь Чэнь поспешила возразить:

— Нет-нет, если человеку запрещать всё подряд, жизнь теряет смысл. Просто я сама никогда не любила жирную еду вроде шашлыков, а раз она ещё и вредна — так и сказала. Если тебе хочется, иногда можно и съесть понемногу.

Фань Жань с восхищением смотрел на её мягкий профиль:

— То, что тебе не нравится, не нравится и мне.

Его тёплый, глубокий голос звучал, словно прекрасная музыка, трогая струны её сердца.

Уши Цзянь Чэнь слегка покраснели. Она растерянно подняла глаза к небу.

Сегодня ночью звёзд было особенно много и особенно ярко.

Она невольно замедлила шаг.

— Если у меня вечером нет других дел, я почти всегда иду в библиотеку. Возможно, тебе это покажется скучным.

Цзянь Чэнь помнила, что Фань Жань не любит учиться: он предпочитает играть в онлайн-игры и отлично играет в баскетбол — каждый раз, когда в университете проводятся соревнования, его команда берёт кубок.

Фань Жань ответил:

— До того, как встретил тебя, мне и правда было скучно. Но теперь уже нет.

Цзянь Чэнь почувствовала, как её щёки тоже начали гореть.

В её сердце словно что-то открылось.

Она взглянула на тёмные очертания деревьев вдали, из-за которых пробивался слабый свет, и, помедлив, тихо заговорила:

— Есть одна вещь, которую, наверное, лучше тебе сказать. С детства я… не выношу, когда ко мне приближаются мальчики. Из-за этого я и рассталась с Сюй Чжоу — он вдруг взял меня за руку прямо на уроке. Это моё слабое место, и, возможно, я не скоро с этим справлюсь, так что…

В старших классах Сюй Чжоу и Фань Жань были хорошими друзьями.

Сюй Чжоу рассказывал Фань Жаню, что Цзянь Чэнь разорвала с ним отношения из-за того, что он взял её за руку на уроке.

До сих пор Сюй Чжоу считал, что она просто искала повод.

Если бы расставание произошло всего лишь из-за того, что он дотронулся до её руки, это показалось бы слишком смешным.

То, что Сюй Чжоу был первым парнем Цзянь Чэнь, всегда кололо Фань Жаня, как заноза.

Но сейчас, услышав её слова, эта заноза мгновенно растаяла.

Хотя юношеская страсть и толкала его на всяческую близость с ней,

его чувства к ней давно превзошли простое физическое влечение.

Даже просто гулять с ней под звёздным небом и разговаривать казалось ему высшей степенью счастья.

Фань Жань сказал:

— Мне очень приятно, что ты мне это рассказала. Не переживай, я знаю меру.

Цзянь Чэнь видела, как он к ней относится.

Она понимала, что Фань Жань вряд ли будет вести себя неподобающе.

Но в то же время она чётко осознавала: в его возрасте гормоны бушуют особенно сильно.

Она неуверенно начала:

— Ты ведь не обязан так быстро отвечать… Лучше хорошенько всё обдумать…

Фань Жань остановился, нахмурился и серьёзно, пристально посмотрел на неё:

— Ты что… только что согласилась стать моей девушкой?

— Ты не так понял, я просто…

Фань Жань широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, которые ярко сверкнули во мраке.

— Просто что?

Цзянь Чэнь опустила ресницы и нервно сжала край своей одежды, молча шагая вперёд.

Фань Жань догнал её и осторожно спросил:

— Ты злишься? Я просто пошутил.

— Да.

Фань Жань досадливо взъерошил волосы:

— Извини, я был слишком поспешен. Впредь я…

Цзянь Чэнь остановилась и обернулась:

— Завтра я не пойду в библиотеку — у меня дела. Приду только послезавтра.

Лицо Фань Жаня наконец расслабилось:

— Я заранее приду и займут тебе место.


Когда Фань Жань вернулся в общежитие, уголки его губ всё ещё были приподняты.

Трое его соседей по комнате с восторгом сгрудились у компьютера, откуда доносился неприличный, томный звук.

Увидев, что Фань Жань вошёл, Ху Ян хитро подмигнул ему:

— Только что скачал, больше двух гигабайт, новинка. Скинуть тебе копию?

Фань Жань нахмурился:

— Не надо.

Чжоу Хао заметил:

— У Фань Жаня за спиной толпа девушек, он не такой, как мы.

Ху Ян кивнул, задумчиво:

— Верно.

После душа Фань Жань увидел, что они всё ещё смотрят, и звуки заполнили всю комнату, вызывая раздражение.

В его голове стоял только образ Цзянь Чэнь:

глаза, как осенняя вода, нежная кожа, алые губы…

Он закрывал глаза — и ему казалось, будто она лежит рядом, источая аромат османтуса.

В теле поднялась жаркая волна, и он заставил себя перестать думать об этом.

Когда Фань Жань, уже забравшийся на кровать, вдруг снова спустился вниз, соседи поддразнили его:

— Фань Жаню и так не нужно смотреть такое — он может сразу переходить к практике!

— Да, ты ведь не одинокий пёс вроде нас. Осторожнее, а то почки сядут!

— Может, в реальности не так интересно, как в кино?

— Катитесь.


В полдень, после обеда, Цзянь Чэнь пошла в библиотеку сдавать книги.

Учебники по архитектуре были толстыми, с твёрдыми обложками, и нести три штуки сразу было нелегко.

Лето уже прошло, погода становилась прохладнее, но полуденное солнце палило так сильно, что, идя по дороге, она вспотела.

Во время послеобеденного перерыва в подземном переходе почти никого не было.

Один парень, шедший перед ней, всё время оглядывался.

Цзянь Чэнь была красива, стройна в меру и высокого роста, поэтому в университете на неё всегда обращали внимание.

Она не придала этому значения.

На повороте, когда она только ступила на первую ступеньку,

сзади вдруг протянулась рука и потянулась к её груди.

Но она держала книги перед собой, и рука ничего не нащупала.

На мгновение Цзянь Чэнь оцепенела от шока, но, осознав, что парень пытался её ощупать, она инстинктивно схватила его, чтобы не дать уйти.

Парень был ниже её ростом — меньше метра семидесяти — и носил очки.

«Отвратительный» — это единственное слово, которое пришло ей в голову.

Ей стало дурно.

Она не хотела больше смотреть на него.

Парень, не ожидая, что она его удержит, растерялся и закричал:

— Ты чего цепляешься?!

Цзянь Чэнь в душе проклинала свою слабость — она всего лишь беззащитная девушка.

Сдерживая отвращение, она холодно ответила:

— Это я должна спрашивать тебя.

Парень вырывался, и Цзянь Чэнь, понимая, что не сможет его удержать, быстро достала телефон и сделала фото.

Увидев, что она фотографирует, парень бросился к ней, чтобы отобрать телефон, но Цзянь Чэнь ловко увернулась.

Хотя в подземном переходе почти никого не было, а нападение произошло в укромном углу, всё же на улице был день, да и поблизости были магазины. Парень струсил: попытавшись один раз и не сумев отобрать телефон, он вырвался и убежал.

На этот раз Цзянь Чэнь не стала его догонять.

Хотя книги защитили её, и парень ничего не добился, сама мысль о его мерзкой физиономии вызывала тошноту.

Если он осмелился на такое с ней, вероятно, не раз делал подобное и раньше.

Вернувшись в общежитие после сдачи книг, Цзянь Чэнь решила выложить фото парня на университетский форум и в Бацзе, чтобы найти его. Как только найдёт — пойдёт жаловаться в факультет.

Соседка по комнате проснулась от послеобеденного сна и собиралась на пару.

Чжоу Юйтянь, увидев, что обычно пунктуальная Цзянь Чэнь всё ещё сидит за компьютером, подумала, что та забыла о времени, и поторопила её:

— Давай быстрее, «Мегера» терпеть не может, когда приходят в последнюю минуту.

Цзянь Чэнь, составляя пост, пока не употребляла слова вроде «посягательство» или «домогательство», решив сначала найти человека и посмотреть, как университет отреагирует.

Она подбирала формулировки, как вдруг заметила, что Чжоу Юйтянь с любопытством заглядывает в её экран. Боясь, что та узнает о случившемся, Цзянь Чэнь быстро закрыла крышку ноутбука.

Но Чжоу Юйтянь уже успела сказать:

— Этот парень кажется знакомым. Зачем ты его ищешь?

Цзянь Чэнь скрыла мрачное выражение лица:

— Ничего особенного, просто нужно кое-что у него уточнить. Если ты его знаешь, не могла бы спросить? Если найдёшь — вечером угощаю острым супом с лапшой.

Услышав про еду, Чжоу Юйтянь сразу загорелась энтузиазмом. Она не стала расспрашивать подробнее и пообещала:

— Ладно, я займусь этим.

Чжоу Юйтянь была известна как «всезнайка» университета и обладала широкими связями, так что если она говорит, что узнала парня, значит, действительно видела его где-то. Найти его будет быстро.

Благодаря помощи Чжоу Юйтянь Цзянь Чэнь так и не опубликовала свой пост.

На паре днём её всё ещё тошнило от случившегося утром.

Настроение было ужасное.

Чжоу Юйтянь оправдала свою репутацию «всезнайки»: она разослала фото Цзянь Чэнь по чатам всех отделов студенческого совета и вскоре получила ответ — ей сообщили имя и факультет парня.

Как только Цзянь Чэнь получила информацию, она сразу пошла к куратору, чтобы всё рассказать.

Цзянь Чэнь училась отлично, и куратор хорошо к ней относилась.

Выслушав описание, куратор посчитала, что Цзянь Чэнь слишком преувеличивает: ведь парень даже не успел ничего сделать. Она посоветовала:

— Давай я поговорю с ним и сделаю предупреждение. А ты впредь будь осторожнее на улице.

Разве достаточно просто поговорить и предупредить?

Слова куратора вызвали у Цзянь Чэнь раздражение. А если бы у неё не было книг на груди — разве он не совершил бы посягательство? А если бы это случилось ночью, а не днём — не сделал бы он чего-то ещё хуже?

И вообще, проблема ведь не в ней — почему ей советуют быть осторожнее?

Цзянь Чэнь подавила раздражение и постаралась говорить спокойно:

— По-моему, подобные инциденты в университете крайне негативно влияют на атмосферу. Наш университет — один из ведущих в стране. Студенты с таким низким моральным уровнем должны подвергаться строгому наказанию, чтобы не портить репутацию вуза.

Настойчивость и «преувеличение» Цзянь Чэнь раздосадовали куратора, но из вежливости она всё же выдавила улыбку:

— Хорошо, я обсудю это с руководством и дам тебе ответ.

Цзянь Чэнь почувствовала, что её хотят отделать отпиской, но спорить больше не стала и ушла.

Ночью она ворочалась в постели и никак не могла уснуть.

На следующий день в полдень она не выдержала и снова пошла к куратору, чтобы узнать, как обстоят дела.

http://bllate.org/book/5568/546067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода