× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чэнь не пошла встречать Фань Жаня и не взяла у него переданную вещь, а лишь сказала:

— Фань Жань, впредь не приходи ко мне. Твои поступки причиняют мне неудобства.

Фань Жань, хоть и готовился к отказу, всё же почувствовал, будто грудь его сдавило, как только эти слова сорвались с её губ.

Он молча обошёл Цзянь Чэнь, вошёл в комнату, поставил еду на стол и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Цзянь Чэнь проводила его взглядом и незаметно выдохнула с облегчением.

Еду, которую он принёс, она сначала хотела вернуть. Но, подумав, решила, что окликнуть его — значит вновь ввязаться в ненужную сцену, и оставила всё как есть.

Всё-таки нечего добру пропадать.

Она открыла пластиковый пакет.

Там, помимо супа, оказалась миска рисовой каши с яйцом и ветчиной.

Сама она недавно заказала еду на вынос, но съела всего пару ложек — блюдо было жирным, а рыба отдавала тиной.

А суп от Фань Жаня источал тонкий аромат и отличался насыщенным вкусом.

Сделав глоток, она почувствовала, как тепло разлилось по всему телу, особенно в желудке.

«Ешь чужое — не гневайся», — подумала Цзянь Чэнь и написала ему в QQ:

«Спасибо за суп, он очень вкусный».

Фань Жань ответил почти мгновенно:

«Рад, что тебе понравилось».

Цзянь Чэнь не знала, что Фань Жань ещё набрал: «Буду приносить тебе каждый день», — но так и не отправил это сообщение.

В десять вечера соседки по комнате наконец вернулись.

Все были в приподнятом настроении — Цзянь Чэнь ещё не открыла дверь, как уже услышала их весёлый смех за стеной.

Она сама подошла и распахнула дверь.

Гао Нанань, сияя от счастья, бросилась к ней с объятиями:

— Дорогая, я сегодня на седьмом небе!

Цзянь Чэнь опустила ресницы, и на губах её мелькнула горькая усмешка, но тут же исчезла, будто её и не было.

Чжоу Юйтянь была даже возбуждённее самой Гао Нанань и без умолку расхваливала, какой преподаватель Чэнь красив и обаятелен, до чего завидно и так далее.

Цзянь Чэнь почувствовала, как Гао Нанань больно сжала ей шею, и мягко отстранила её:

— От тебя пахнет алкоголем. Ты пила?

Гао Нанань смотрела на неё, глупо улыбаясь:

— Преподаватель Чэнь чертовски красив! А-а-а, я так счастлива!

Цзянь Чэнь покачала головой с улыбкой и усадила Гао Нанань на стул.

Цай Цзя тихо спросила:

— А ты как? Всё хорошо?

Цзянь Чэнь поняла, что речь идёт о Фань Жане, и покачала головой:

— Пока не хочу встречаться.

— Да ладно тебе! Мы с Нанань и остальными считаем, что Фань Жань тебе отлично подходит. Теперь у Нанань тоже есть парень, и в нашей комнате ты одна осталась без пары. Не боишься, что они будут над тобой смеяться?

Цай Цзя встречалась со своим парнем ещё со школы, а Чжоу Юйтянь недавно связалась с одноклассником, который ей нравился в старших классах, и сейчас они в разгаре романтических отношений — целыми днями болтает по видео в общежитии, из-за чего Гао Нанань, спящая на верхней койке, не раз её за это ругала.

— Я хочу найти того, кого буду любить по-настоящему, а не встречаться просто ради того, чтобы встречаться.

Цай Цзя вздохнула:

— Ладно.

...

Фань Жань вернулся в свою комнату, и соседи тут же начали его допрашивать.

— Признавайся честно: сестричка из какого факультета? Когда вы официально вместе?

— Приведи её как-нибудь, пусть братва глаза протрёт.

— Девушка, перед которой даже ты пал ниц, наверняка не простушка.

Ху Ян, ближайший друг Фань Жаня, многозначительно усмехнулся:

— Я её видел.

— Ну рассказывай! Какая она? Из какого факультета?

— Не знаю, из какого факультета, но у неё отличная аура: белая, высокая, и ноги — длинные и стройные... мм, годами любоваться можно...

Фань Жань швырнул в Ху Яна подушкой:

— Катись!

— Рассердился? — уточнил Ху Ян.

Фань Жань молча сел на своё место и включил компьютер.

В школьной группе в чате кто-то особенно активничал, постоянно шутил и подкалывал других.

Вдруг кто-то упомянул Фань Жаня и отметил его.

— Слышал, ты поступил в Университет Цзянънаня? Правда или нет? Мир стал чертовски странным.

— Будьте культурными.

— Что? Бывший заводила нашего класса теперь в Цзяндае?!

— Да, я недавно видел старого Лю. Он сам мне рассказал. Вы бы видели его лицо, когда он это говорил!

— Ну ещё бы! Раньше тебя постоянно вызывали к директору, а теперь ты вдруг в Цзяндае! У старого Лю, наверное, весь мир рухнул.

— Кстати, Цзянь Чэнь тоже в Цзяндае, Фань Жань. Теперь тебе придётся называть её «старшей сестрой», ха-ха-ха...

Фань Жань почти никогда не писал в группу, но, увидев это сообщение, уже собрался ответить «Катись», однако вспомнил, что Цзянь Чэнь тоже в чате, и сдержался.

Группа ещё долго шумела, но, не дождавшись ответа от Фань Жаня, переключилась на другую тему.

Вскоре ему пришло личное сообщение.

Сюй Чжоу — староста их класса в школе.

Сюй Чжоу учился отлично, но не был занудой — в школе у него было много друзей.

Как-то раз хулиганы извне постоянно донимали их одноклассников, требуя денег. Тогда Сюй Чжоу и Фань Жань собрали ребят и устроили драку — с тех пор хулиганы их больше не трогали.

После этого случая они стали близкими друзьями.

У Сюй Чжоу также было одно особое «звание» — «бывший парень» Цзянь Чэнь.

Хотя Фань Жань всегда считал, что Сюй Чжоу вовсе не был её настоящим парнем.

Они встречались меньше недели и даже не держались за руки — разве это можно назвать отношениями?

Фань Жань прекрасно знал всю историю их недолгого романа.

В первом классе старшей школы за Цзянь Чэнь ухаживал парень из соседнего класса — приносил ей записки, еду, после уроков провожал домой.

Однажды, за несколько минут до начала вечернего занятия, Фань Жань, только что закончив играть в баскетбол, поднимался по лестнице.

На лестничной площадке он увидел, как три девочки загнали Цзянь Чэнь в угол.

Он до сих пор помнил каждое слово их разговора.

Они говорили, что Цзянь Чэнь ходит, будто всех вокруг не замечает, и велели ей впредь быть осторожнее.

Это явно было провокацией.

Фань Жань уже собирался вмешаться, но тут появился тот самый ухажёр и велел Цзянь Чэнь уйти.

После её ухода девочки начали спорить с парнем.

Так Фань Жань узнал, что эти девочки просто ревновали — одна из них нравилась ухажёру Цзянь Чэнь.

На следующий день после этого инцидента Цзянь Чэнь и Сюй Чжоу начали встречаться.

Но их отношения продлились меньше недели — они расстались.

Позже Сюй Чжоу рассказал Фань Жаню, что, хотя и знал: Цзянь Чэнь просто использовала его, чтобы избавиться от преследователя, он всё равно в неё влюбился.

«Ты видел Цзянь Чэнь в университете?» — написал Сюй Чжоу.

Фань Жань: «Нет».

Сюй Чжоу: «Если увидишь её, не мог бы передать ей кое-что от меня?»

Фань Жань нахмурился: «Почему сам не скажешь?»

«Она заблокировала меня в QQ и сменила номер. Я не могу с ней связаться».

Прочитав это, Фань Жань почувствовал, будто услышал, как распускается цветок, и его глаза засияли ещё ярче.

...

Автор говорит: Не правда ли, сегодня особенно объёмная глава?

В комнате не было кондиционера. Летней ночью стояла удушающая жара. Издалека доносилось кваканье лягушек и стрекотание цикад.

Потолочный вентилятор вяло крутился, будто старик на последнем издыхании.

Рука, стучащая по клавиатуре, была с длинными, чётко очерченными суставами и сильная.

Но слова на экране то появлялись, то стирались, и так и не отправлялись.

«Что именно ты хочешь, чтобы я ей передал?»

Нажав клавишу Enter, Фань Жань почувствовал облегчение, но в то же время будто камень лег ему на грудь.

Его мучил один и тот же вопрос, от которого он чуть не сошёл с ума:

«Согласится ли она? Возобновят ли они отношения?»

«Нет, не возобновят. После расставания Сюй Чжоу не раз пытался вернуть её, но она заблокировала его везде».

«Но Сюй Чжоу так добр к ней... Может, она смягчится...»

Фань Жань понял, что ему нужно успокоиться.

Он встал и спустился вниз.

Пробежит пару кругов по стадиону и выпьет стакан ледяной воды.

Весь прошлый год, когда мысли о ней выводили его из равновесия, он бегал.

После таких пробежек, когда весь промокнешь от пота, тревога и беспокойство улетучивались вместе с потом.

Хотя и ненадолго.

Тёмная ночь, усыпанная звёздами.

Небо, кроны деревьев, тени в сердце — всё поглотила тьма.

Ветер, что встречал его, был прохладен, как осенняя вода.

Фань Жань бежал круг за кругом, пока не выжал из себя последние силы.

Пот лил с него ручьями, будто он только что вышел из душа.

Вернувшись в комнату, он сразу завалился спать.

...

У Фань Жаня утренняя зарядка в семь, у Цзянь Чэнь — утреннее занятие в шесть тридцать.

Их расписания не пересекались.

Фань Жань узнал от Гао Нанань, что Цзянь Чэнь любит завтракать лепёшками и острыми лапшами с уксусом у входа в университет.

Но там всегда длинная очередь, поэтому Цзянь Чэнь ходит туда только по выходным.

Фань Жань встал в пять тридцать. Трое его соседей по комнате ещё спали и начали ворчать, когда он зашуршал, собираясь.

— Чёрт, братан, ты крут! Вчера бегал до одиннадцати, а сегодня так рано встаёшь? Энергии хоть отбавляй!

— У кого есть девушка, тот и силён.

— У тебя ещё две недели до конца военных сборов, береги здоровье, а то в юности надорвёшься.

Фань Жань:

— Если ещё слово скажете — завтрака сегодня не будет.

Все трое мгновенно замолчали. Только что шумная комната стала тихой, как могила.

Фань Жань попросил у Ху Яна ключи от велосипеда и выехал до шести утра.

Он десять минут стоял в очереди за завтраком для Цзянь Чэнь и к шести пятнадцати уже ждал у женского общежития.

Небо ещё не совсем рассвело — всё было окутано сероватой дымкой.

Рядом стоял велосипед, в руках — горячая лепёшка. Его высокая, стройная фигура сияла, словно первые лучи восходящего солнца — яркая, свежая и полная жизни.

Практически каждая девушка, проходившая мимо, не могла не бросить на него взгляд.

Но сам Фань Жань, оказавшись в центре внимания, лишь опустил глаза и смотрел в телефон.

«Цзянь Чэнь уже вышла?» — написал он Гао Нанань.

«Скоро, подожди» — пришёл ответ.

Только получив сообщение, Фань Жань убрал телефон в карман и уставился на вход в общежитие.

...

Чжоу Юйтянь, как обычно, чистила зубы у окна. Сначала посмотрела на небо, потом на пейзаж, частично закрытый соседним зданием, и наконец перевела взгляд вниз, к подъезду.

Балкон комнаты 508 находился с той же стороны, что и вход в женское общежитие.

— А-а-а! Цзянь Чэнь, Цзянь Чэнь, скорее иди сюда! — закричала она так громко, что пена изо рта полетела вниз, и слова получились невнятными.

Гао Нанань, стоявшая рядом и полоскавшая рот, брезгливо поморщилась:

— Ты что, бешеная? Пена изо рта летит!

Чжоу Юйтянь поспешно выплюнула пену, даже не положив щётку, и побежала к Цзянь Чэнь, которая как раз надевала обувь:

— Угадай, кого я только что увидела?

Гао Нанань подхватила:

— Даже думать не надо. Только красавчик мог так тебя взбудоражить.

— Угадала! Но знаешь, кто именно?

Гао Нанань:

— Фань Жань, конечно.

Совсем никакой интриги. Чжоу Юйтянь обиделась:

— Ты не могла помолчать?

— Если я не скажу, тебя вообще никто слушать не будет.

Одна — истеричка, другая — язвительная. Чжоу Юйтянь и Гао Нанань постоянно перепирались в комнате — это уже стало привычным делом.

Цзянь Чэнь всё это время молчала, но, услышав имя Фань Жаня от Гао Нанань, слегка нахмурилась.

«Это он? Что он делает у подъезда?»

Обычно Цзянь Чэнь вставала раньше всех и собиралась быстрее всех. Чаще всего она ждала соседок, но сегодня сказала:

— Я пойду первой.

Чжоу Юйтянь, глядя ей вслед, вздохнула:

— Предаёт подруг ради парня.

Гао Нанань тут же написала Фань Жаню:

«Она уже идёт. Готовься».

...

Фань Жань, получив сообщение от Гао Нанань, почувствовал, будто каждая клеточка его тела задрожала от волнения.

Но в то же время его охватило напряжение.

Он прикоснулся пальцами к лепёшке сквозь тонкий пакет и, почувствовав тепло, немного успокоился.

У Цзянь Чэнь болело колено, и надевать брюки было неудобно, поэтому она надела платье.

Простое розовато-лиловое платье и чёрные парусиновые туфли на плоской подошве — такой же чистый и уютный образ, как и её лицо.

Спускаясь по лестнице, она снова подумала о Фань Жане и снова нахмурилась.

В школе у неё был один несерьёзный роман, который оставил в её душе глубокую тень.

http://bllate.org/book/5568/546062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода