× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Жань поставил перед Ху Яном пластиковый пакет с двумя бутылками напитков.

— Отнеси им.

При этом он кивнул в сторону столика, за которым сидела Цзянь Чэнь.

Ху Ян проследил за его взглядом и сразу всё понял.

— Есть!


От жары аппетита почти не было. Цзянь Чэнь с трудом доела овощи, но риса в тарелке осталось ещё половина. Она отложила палочки и стала ждать, пока Чжоу Юйтянь закончит есть.

Внезапно над ней раздался незнакомый мужской голос:

— Девчонки, это вам.

Цзянь Чэнь удивлённо подняла глаза. Перед ней стоял худощавый парень с тёмной кожей в камуфляже. Он поставил на стол две бутылки йогурта — именно того бренда и вкуса, который она любила.

Цзянь Чэнь никогда не принимала еду от незнакомцев и уже собиралась отказаться, но Чжоу Юйтянь подмигнула ей и, подняв лицо к парню, спросила:

— Младший курс, угощаешь нас напитками? А за что?

Ху Ян указал пальцем на Фань Жаня, сидевшего через два стола позади Цзянь Чэнь:

— Мой сосед по комнате. Говорит, вы учились вместе в старшей школе.

Глаза Чжоу Юйтянь вспыхнули, когда она увидела Фань Жаня.

Одноклассники?

Цзянь Чэнь с любопытством обернулась. Как только она подняла глаза, её взгляд встретился с парой холодных, как ледяное озеро, глаз.

Эти глаза — такие же, как раньше, незабываемые с первого взгляда, — но в них появилось что-то новое, незнакомое, чего она раньше не замечала.


В старшей школе Цзянь Чэнь, кроме нескольких подруг по классу, почти ни с кем не общалась, особенно с мальчиками. Дело не в застенчивости — просто с детства она не любила контактировать с представителями противоположного пола и даже испытывала к ним глубокое отвращение.

С возрастом эта неприязнь немного поутихла, но ей всё равно было лень тратить силы на разговоры с парнями.

В школе, конечно, за её спиной шептались. Говорили, что она притворяется невинной и высокомерной.

Цзянь Чэнь не обращала внимания.

Увидев Фань Жаня, она удивилась. Взяв со стола напиток, она направилась к нему.

Когда Фань Жань увидел её лицо, его на мгновение будто парализовало. Пока он приходил в себя, Цзянь Чэнь уже села напротив него.

За год её внешность и облик не изменились, разве что она чуть подросла.

Овальное лицо, белоснежная кожа без единой поры, волосы по-прежнему собраны в хвост, но теперь спереди появилась тонкая чёлка, делающая лицо ещё мельче, а глаза — крупнее.

Хотя он только что пил воду, горло Фань Жаня вновь пересохло.

Заметив, что она поставила йогурт на стол, его взгляд потемнел.

— Спасибо за йогурт, — сказала Цзянь Чэнь, — но я не ем то, что дают чужие люди.

Чжоу Юйтянь, увидев, что Цзянь Чэнь возвращает напиток, тоже не стала пить и вернула свой.

Она была из тех, кто при виде симпатичного парня превращается в восторженную поклонницу, и теперь с жаром спросила:

— Красавчик, ты знаком с нашей «Спокойной Сестрой»?

«Спокойная Сестра»? Действительно, это про неё.

— Одноклассники, — ответил Фань Жань.

Его взгляд стал равнодушным, он говорил, не глядя на собеседницу, лицо оставалось холодным и неприступным.

Несмотря на тридцатиградусную жару, Чжоу Юйтянь почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Увидев, что Цзянь Чэнь уже уходит, она поспешила за ней.

По дороге она не переставала задавать вопросы:

— Тот красавчик тебе знаком? Вы учились вместе? Странно, почему он на год младше? Ага, вот почему он так пристально смотрел! По моим наблюдениям, он смотрел на тебя совсем не как на обычную одноклассницу и даже купил напиток специально для тебя. Точно нравишься ему! Ха-ха, Чэньчэнь, похоже, у тебя начинается роман!

На все вопросы Цзянь Чэнь лишь легко бросила:

— Ты слишком много фантазируешь.

Чжоу Юйтянь уже привыкла к такому её отношению. Эта девушка оставалась спокойной даже тогда, когда звенел звонок на урок, и шла к автобусу не торопясь, даже если тот вот-вот уезжал — предпочитала дождаться следующего.

Её невозмутимость граничила с причудливостью.

В их четвёрке комнаты Цзянь Чэнь и Чжоу Юйтянь учились на одном факультете, а две другие соседки — на других.

Гао Нанань была признанной богиней факультета: красивая, из богатой семьи, отлично одевалась и обладала язвительным язычком. В комнате она всегда была в центре внимания.

Цай Цзя выглядела хрупкой и тихой, редко высказывала своё мнение.

Самая шумная из всех, Чжоу Юйтянь, завидев, что все дома, с восторгом начала рассказывать о происшествии за обедом:

— Представляете, мы с «Спокойной Сестрой» обедали, и вдруг какой-то суперкрасивый парень уставился на неё. Я сразу заподозрила неладное, и оказалась права! Когда мы почти доели, он подошёл и угостил нас напитками.

Цай Цзя, обычно не склонная к сплетням, на этот раз заинтересовалась:

— Правда? И что дальше?

Чжоу Юйтянь сокрушённо вздохнула:

— Вы же знаете характер нашей «Спокойной Сестры». А парень-то! Высокий, красивый, как звезда. Даже в форме для учёбок он светится! В столовой полно народу, а я сразу его заметила.

Цзянь Чэнь, главная героиня этого рассказа, сидела за своим компьютером и включала его, будто речь шла о ком-то совершенно постороннем.

Гао Нанань, сидевшая за ней по диагонали, левой рукой держала маленькое зеркальце Anna Sui, а правой наносила пудру на лицо. Не отрываясь от своего отражения, она произнесла:

— Получается, это новенький первокурсник, свежее мясо. Цзянь Чэнь, у тебя шанс стать «старшей коровой, жующей молодую травку». Не упусти!

Цзянь Чэнь, не отрывая глаз от экрана, ответила:

— Он мой одноклассник. Просто пересдавал год.

Гао Нанань почуяла что-то подозрительное, отложила зеркало и повернулась к ней:

— Пересдавал год? Неужели он поступил в Цзянда специально из-за тебя?

— Меньше читайте любовных романов, — отрезала Цзянь Чэнь.

Хотя все три соседки были в восторге от этой истории, холодное равнодушие Цзянь Чэнь не дало разговору развиться дальше.


Под палящим солнцем первокурсники стояли на учёбках.

Строй выглядел строгим, но многие студенты тайком шевелились, пытаясь облегчить себе участь.

Фань Жань, стоявший в хвосте колонны, не шелохнулся — прямой, как штык.

Пот стекал по лицу, капал в глаза, но его чёрные глаза, хоть и затуманились, оставались ясными и пронзительными.

Во время перерыва юноши и девушки разделились и сели группами на землю.

Фань Жань отошёл от строя и прислонился к дереву, время от времени делая глоток воды, но взгляд его был прикован к открытому волейбольному корту неподалёку.

В роще стрекотали цикады, создавая ощущение шумной детской ватаги.

— Держи, вытри пот, — раздался мягкий женский голос.

Фань Жань бросил на неё безразличный взгляд и тут же отвёл глаза.

Чтобы лучше видеть, он снял кепку.

Ветер тронул его короткие, жёсткие, как стальные иглы, волосы, но не вызвал ни малейшей реакции.

Зато его взгляд стал ещё более сосредоточенным.

Девушка, опустив голову, ушла, чувствуя себя униженной. Многие это заметили, и кто-то даже свистнул.

— С начала учёбок ему уже как минимум десять девушек признались в любви! В среднем по одной в день! Современные девчонки стали такими смелыми?

— Ты ничего не понимаешь. Не девчонки смелые — просто его харизма неотразима.

— Кому как повезло... В нашем факультете и так не хватает парней, а тут ещё такой красавец, да ещё и не обращает внимания.

— Главное, даже если бы он захотел «поделиться», возьмёт ли тебя та девушка?

— Отвали!

Раздался свисток на сбор. Фань Жань закрутил крышку бутылки и вернулся в строй.

Из соседнего класса доносились разговоры:

— Быстро смотрите! Такой красавец! Если бы вокруг никого не было, я бы сразу подошла за номером телефона.

— Ты что, не знаешь Фань Жаня? Да ты совсем отстала!

— Где-то слышала это имя... Он такой знаменитый?

— Первый красавец факультета информатики! Как ты могла не слышать?

— Чёрт, у нас в классе таких нет. Завидую девчонкам из его группы — близко к источнику!

— И правда!


Цзянь Чэнь выбрала волейбол на физкультуре. Её рост давал преимущество.

Хотя на улице стояла жара, волейбольная площадка была в тени от деревьев и высокого здания, так что солнце не жгло.

Команды разделились на две и начали тренировку. Цзянь Чэнь, хоть и выглядела хрупкой, была лучшей по технике и на этот раз играла в нападении.

Площадка была бетонной. Когда Цзянь Чэнь ринулась за мячом, она упала прямо на землю, и локти с коленями сильно пострадали от трения.

На её белоснежной коже появились царапины, из которых сочилась кровь, и даже виднелась плоть. Смотреть было больно.

Она попросила разрешения уйти в медпункт.

Преподаватель хотел отправить с ней кого-нибудь, но Цзянь Чэнь сказала, что всё в порядке, и упорно отказалась от помощи.

Сначала после падения боль не чувствовалась, но через несколько шагов по телу прокатилась острая волна боли.

Цзянь Чэнь стиснула губы, одной рукой держа зонт. На её чистом лбу выступили мелкие капли пота.

Каждый шаг давался с трудом.

Она хромала, и походка её напоминала походку калеки.


Зрение у Фань Жаня было отличным. Хотя он стоял далеко, каждое её движение он видел отчётливо.

Он понимал: при падении она сильно поранилась.

Фань Жань не выдержал.

— Товарищ инструктор! — громко произнёс он.

Его голос прозвучал особенно чётко в тишине.

Инструктор, хоть и строгий, был почти ровесником студентов и иногда позволял себе пошутить. Фань Жань отлично справлялся с упражнениями и стоял в хвосте колонны, поэтому инструктор хорошо его запомнил.

— Говори.

— У меня срочное дело, — сказал Фань Жань всё так же громко. — Моя девушка получила травму. Мне нужно отвести её в больницу. Прошу разрешения покинуть строй.

В воздухе раздался смех, за которым последовали оживлённые обсуждения.

Не только их класс, но и соседние начали шуметь.

Инструктор усмехнулся, но тут же нахмурился:

— После возвращения — час стоять в строевой стойке!

— Спасибо, товарищ инструктор!

Фань Жань побежал в том направлении, куда ушла Цзянь Чэнь.

Все в строю провожали его взглядами, оживлённо переговариваясь.

Инструктор прикрикнул:

— Смотреть что? Стоять ровно!

Кто-то передразнил Фань Жаня:

— Товарищ инструктор! Моя девушка тоже поранилась! Разрешите отвезти её в больницу!

Снова раздался смех.

Инструктор не выдержал и, пытаясь сохранить серьёзность, сказал:

— Парни, вы должны учиться у него! Девчонки, верно?

— Верно! — хором ответили девушки.

— Значит, у парней появился шанс проявить себя! Равняйсь! По моей команде — двадцать приседаний!

— А?!

— Двадцать пять!

Под ясным небом и палящим солнцем лились капли молодого пота.

Когда студенты закончили приседания, кто-то вдруг воскликнул:

— Смотрите! Фань Жань несёт свою девушку на спине!

— Чёрт, правда он!

— Ух, как крутанул!

Девушки в восторге прижимали ладони к щекам, завидуя и восхищаясь.


Волейбольная площадка находилась в низине, и чтобы выйти, нужно было подняться по лестнице.

Ступени были крутыми, и каждая — высокая.

Обычно Цзянь Чэнь легко перешагивала через две ступеньки, но сейчас, из-за раны на колене, каждый шаг причинял мучительную боль.

Пот на лбу стал обильнее, капли падали на раскалённый бетон и мгновенно испарялись.

Рука, державшая зонт, ослабла, и зонт покатился по ступеням вниз.

Цзянь Чэнь нехотя развернулась и начала спускаться, чтобы поднять его.

Когда она наклонилась, её белая рука протянулась за зонтом, но тут же чья-то тень накрыла её, и зонт исчез из-под носа.

Цзянь Чэнь подняла глаза и, увидев того, кто это сделал, слегка нахмурилась. Она уже собиралась что-то сказать, но, встретившись взглядом с парой глубоких, чёрных, но в то же время сияющих глаз, на мгновение замерла.

Фань Жань поднял зонт над её головой и опустил взгляд на её колени.

На светло-голубых джинсах с дырками как раз в области коленей виднелись два отверстия.

Были ли они такими изначально или увеличились при падении — неясно.

Из рваных краёв торчали нитки, а вокруг уже запеклась кровь.

Рана на колене, окружённая белоснежной кожей, выглядела особенно ужасающе.

Брови Фань Жаня сошлись, и он тихо спросил:

— Больно?

Его бархатистый голос в этой душной летней жаре внёс прохладу и спокойствие.

Цзянь Чэнь не ответила, а просто взяла у него зонт:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/5568/546060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода