× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Хэ укуталась в шарф так, что открыта осталась лишь половина лица. На голове у неё поблёскивали два рога оленя — игриво и мило. Вокруг суетились прохожие, и девушка, боясь потеряться в толпе, придвинулась к Си Хэну чуть ближе, так что их пальто время от времени слегка соприкасались.

При каждом таком прикосновении сердце её билось всё быстрее, будто стадо оленей промчалось по груди.

Она осторожно протянула руку и слегка ухватилась за край его пальто.

Точно так же, как в тот раз на берегу реки… но теперь всё было иначе: она любила его.

В груди у неё прятался сладкий секрет, и даже эта едва уловимая близость заставляла сердце распускаться, словно цветок под первым весенним солнцем.

Он ведь точно не знает, что в канун Рождества по улицам почти всегда гуляют только пары?

Пока она задумчиво размышляла об этом, он вдруг взял её за руку:

— Тебе холодно?

Му Хэ ещё не успела ответить, как он засунул её ладонь в карман своего пальто. От этого неожиданно нежного жеста она снова начала гадать: может, он всё-таки испытывает к ней что-то большее? Или нет?

Скоро пришла к выводу — нет.

Потому что он тут же отпустил её руку, оставив одну ладонь одиноко лежать в кармане.

Пройдя немного, Му Хэ тихонько окликнула:

— Си Хэн.

Хуо Сыхэн обернулся:

— А?

— Давай сфотографируемся вместе.

Она потянула его к рождественской ёлке, достала телефон, включила камеру и подняла его повыше:

— Не мог бы ты чуть наклониться? Ты слишком высокий.

Хуо Сыхэн слегка нагнулся, но всё равно оставался выше неё почти на целую голову. Хотя Му Хэ и сама была немаленького роста для девушки, рядом с ним она казалась изящной и хрупкой. Пришлось отдать ему телефон:

— Лучше ты сам снимай.

Му Хэ опустила шарф и только собралась принять позу, как раздался щелчок затвора. Она растерянно моргнула — уже готово?

— Дай посмотреть.

К её удивлению, фото получилось отличным: свет и тени распределены мастерски, выражения лиц — естественные. Хотя они и не прикасались друг к другу, на снимке они выглядели как настоящая пара.

Му Хэ уже хотела сделать ещё один кадр, как вдруг донёсся странный звук. Она повернула голову и увидела в углу неподалёку парочку, страстно целующуюся. Рука мужчины при этом лежала на…

Не успела она разглядеть получше, как Си Хэн потянул её прочь.

Он приглушённо рассмеялся:

— Что там интересного?

Ей стало неловко. Ведь она… никогда такого не видела.

Вернувшись в людное место, её обдуло ледяным ветром, но щёки всё равно пылали, будто именно она совершила что-то постыдное. Она снова натянула шарф, пытаясь скрыть смущение.

Впереди выстроилась длинная очередь к популярной кофейне с молочным чаем. Му Хэ решила на время избавиться от него, чтобы немного остыть. К тому же сегодня канун Рождества, а съёмки только что завершились — редкий случай позволить себе маленькую слабость.

— Си Хэн, я хочу молочный чай.

Зная, что у него нет денег, она вытащила кошелёк и протянула ему купюру в сто юаней:

— Зелёный чай с красной фасолью, горячий.

Вскоре его высокая, статная фигура появилась в очереди. Среди молодёжи он выглядел совершенно неуместно — и в то же время ослепительно.

Му Хэ не могла оторвать от него глаз: глубокие миндалевидные глаза, высокий прямой нос, тонкие губы с изящными очертаниями — каждая черта восхищала, а вместе они составляли совершенство.

Он был слишком красив.

Это был мужчина, в которого она влюбилась.

И от этого у неё возникло чувство гордости.

Хуо Сыхэна, конечно, не обошли вниманием и другие. Две ярко накрашенные девушки подошли к нему. Та, что с короткими волосами, игриво подмигнула и покачала телефоном:

— Красавчик, дашь вичат?

Раньше, на улицах Москвы, Хуо Сыхэн не раз сталкивался с подобными незваными ухаживаниями и всегда холодно отвечал отказом. Но сегодня у него вдруг возникло желание поговорить с ними. Он слегка повернулся и, опустив глаза, мягко улыбнулся:

— Видите ту девушку? Это моя жена.

Женщины одновременно посмотрели туда. Под ёлкой стояла стройная фигура в белом. Лица не было видно, но по фигуре и осанке было ясно — красавица.

А потом они заметили, как его взгляд, обычно безэмоциональный, стал заметно теплее, когда он смотрел на неё.

Жаль, жаль… В наше время все красавчики женятся в юности. Девушки, поняв, что напрасно старались, неловко улыбнулись и ушли.

Хуо Сыхэн вернулся с чаем. Му Хэ с любопытством спросила:

— Что те девушки тебе сказали?

Он невозмутимо ответил:

— Спрашивали дорогу.

— А зачем ты тогда на меня посмотрел?

— Я сказал им, что ты, возможно, знаешь, как пройти.

Му Хэ сразу всё поняла:

— Они просто использовали вопрос о дороге, чтобы заговорить с тобой.

Хуо Сыхэн чуть приподнял бровь и уклончиво ответил:

— Да?

Му Хэ проткнула крышку чая соломинкой и, пока он не смотрел, наступила ногой на его тень. Всего лишь чай купить — и опять заигрывания! Хм.

После этого инцидента они зашли в торговый центр. Му Хэ сдержала обещание и помогла ему выбрать несколько комплектов одежды — заодно в качестве рождественского подарка. Сама она тоже приобрела платье. Вышли они с полными сумками.

Уже почти в полночь, умывшись и лёжа в постели, Му Хэ изо всех сил боролась со сном, считая звёзды за стеклянным потолком. Досчитав до девяноста девяти, она наконец услышала шорох за дверью и тут же закрыла глаза, притворившись спящей.

Не выдержав, она приоткрыла веки на тонкую щёлочку — надо же убедиться, не Санта-Клаус ли пришёл с подарком?

Шаги приближались к кровати.

Му Хэ затаила дыхание. Единственным звуком в комнате было биение её сердца. Она чувствовала, как он наклоняется, как к ней доносится свежий, приятный аромат. Она изо всех сил старалась изобразить глубокий сон.

Только не знала, что её дрожащие ресницы выдают её.

Хуо Сыхэн едва заметно улыбнулся, будто ничего не заметил, и вышел из комнаты.

Когда дверь тихо закрылась, Му Хэ тут же села и нащупала под подушкой чёрную бархатную коробочку. Такая маленькая и лёгкая — что внутри?

Она включила фонарик на телефоне и осторожно открыла крышку. Внутри лежало кольцо —

Кольцо???

Автор говорит: Ну как, сладко?

Как вам «жена» от господина Хуо? Подарок на Рождество понравился?

Вчера все, наверное, были заняты шопингом и не оставили комментариев? Сегодня увижу ваши поднятые ручки?

Раздаю красные конвертики, спасибо Дин Дин Дин Дин Дин яй за два снаряда (づ ̄3 ̄)づ

Му Хэ включила свет и принялась внимательно рассматривать коробочку. Внутри действительно лежало кольцо, но с необычным дизайном: на нём был изображён двуглавый орёл. Первое, что пришло ей в голову — это герб Российской Федерации.

Однако, в отличие от золотого двуглавого орла на гербе, на кольце тело орла было чёрным, левая голова — тоже чёрная, а правая — белая, а в глазах сверкали маленькие рубины.

Что Си Хэн хотел сказать, подарив ей кольцо с двуглавым орлом?

Му Хэ растерялась и открыла браузер, ввела ключевые слова. Страница загрузилась, и в Байду Байкэ было написано: «Двуглавый золотой орёл смотрит на Восток и Запад, символизируя, что Россия — и европейская, и азиатская страна, а также единство и целостность государства».

Значит, Си Хэн хотел сказать, что он — русско-китайский метис, а она — китаянка, и их дружба будет вечной? Общее тело тоже легко объяснить — ведь они с детства как братья и сестры… Радость, наполнявшая её грудь, мгновенно сдулась, как проколотый шарик. Му Хэ закрыла лицо руками и тяжело вздохнула. Кто вообще хочет с ним дружить?

Она ведь хочет быть его девушкой.

Нет.

Му Хэ вдруг вспомнила: может, она неправильно поняла? Ведь в русской культуре чёрный цвет символизирует тьму и несчастье, а кольцо почти полностью чёрное… Но тут же отмела эту мысль: достаточно посмотреть на его обычную одежду — всегда чёрные брюки и чёрная рубашка — чтобы понять, что он вовсе не суеверен.

Она впервые по-настоящему ощутила, как можно за секунду оказаться на небесах, а в следующую — в пропасти. Любовь, особенно тайная или безответная, — настоящее мучение.

Му Хэ подумала, что размер кольца выбран наугад, но оно легко и свободно наделось на средний палец, будто было сделано специально для неё. Она переворачивала его в руках снова и снова — признаться, кольцо было красивым.

Вообще-то, когда мужчина дарит женщине кольцо, это уже само по себе довольно двусмысленно. А уж если оно идеально подходит на средний палец — разве это не предложение?

Она чувствовала одновременно досаду и веселье: он подарил ей кольцо, символизирующее дружбу.

Ладно, ладно. Будем двигаться понемногу.

Этот необычный рождественский подарок полностью разогнал сонливость. Му Хэ положила кольцо обратно в коробку, взяла телефон и разблокировала экран. Было уже почти половина первого ночи, и в этот момент пришло уведомление от Weibo. Она пролистала ленту и сразу увидела упоминание от официального аккаунта сериала «Сказание о бессмертных».

[Телесериал «Сказание о бессмертных»]: Поздравляем Си Инь (@Му Хэ) с завершением съёмок! [Изображение]

В тишине ночи Му Хэ вспомнила весь путь — от кастинга до завершения съёмок — и сердце её наполнилось чувствами. Она репостнула запись официального аккаунта:

[Му Хэ]: Благодарю режиссёра Се за наставления, благодарю всех коллег по съёмочной площадке за заботу и поддержку… И наконец — прощай, Си Инь! Рада была с тобой познакомиться. 【❤️】

Этот пост сразу же разбудил немало ночных сов.

[Поклонница]: Богиня, с завершением съёмок! С Рождеством! Очень ждём твою Си Инь! 【❤️】

[Поклонник]: Так поздно ещё не спишь? Неужели… что-то происходит?

[Фанатка]: Ааа~ Хочу золотую собачку от Му Янъян! 【лайков】10928

[Комментатор]: Да ладно, в такую романтическую ночь ещё и в соцсети заходит — явно нет сексуальной жизни. 【Пожимает плечами】

Му Хэ: Колючка прямо в сердце, дружище.

Под её постом посыпались шутливые комментарии, но вскоре тема приняла странный оборот — начались обсуждения совсем уж интимных вещей. У Му Хэ как раз не хватало знаний в этой области — иначе бы она не так удивилась, увидев на улице целующуюся парочку. Она читала всё подряд.

Прошло меньше двух минут, как за стеной раздался стук. Му Хэ виновато выключила экран — он явно подгонял её:

— Спи.

Она ответила:

— Ладно.

Странно… Откуда Си Хэн знал, что она ещё не спит? Неужели он сразу понял, что она притворяется?

Было уже действительно поздно. Му Хэ выключила свет, снова легла и послушно закрыла глаза.

Из-за растущей популярности на неё обрушился поток рекламных предложений, контрактов и приглашений на шоу. Рабочая нагрузка в этом месяце была запредельной — почти без перерывов. К счастью, съёмки сериала завершились, и теперь с души упал огромный камень. Она быстро погрузилась в сладкий сон.

На следующий день, в Рождество, Е Си запланировала для неё только одно интервью — для видео-платформы крупнейшего инвестора сериала «Сказание о бессмертных». Сценарий прислали ещё два дня назад, и Му Хэ отлично знала, как отвечать на вопросы ведущей.

Перед началом интервью ответственная ведущая Сяо Цзюй специально зашла в гримёрку, чтобы проговорить сценарий. Открыв дверь, она увидела сидящую перед зеркалом девушку и тут же застыла.

В этом кругу красоток хоть отбавляй, но увы — эпоха, когда каждая красавица была уникальна и неповторима, ушла безвозвратно. Теперь все красавицы выглядят одинаково, и это вызывает усталость от однообразия.

Сяо Цзюй, конечно, заранее изучила информацию о Му Хэ. По опыту она знала: сколько бы ни была красива девушка на фото, всё дело в ретушёре. А иногда из-за чрезмерной обработки живая девушка оказывается совсем не похожа на своё изображение.

Поэтому, увидев в зеркале лицо без фильтров, но всё равно яркое и живое, Сяо Цзюй на мгновение потеряла дар речи.

Она была невероятно одухотворённой.

Внешность и обаяние обладали особой узнаваемостью — это была не искусственная, собранная из шаблонов красота.

Му Хэ, заметив её в дверях, слегка кивнула. Сяо Цзюй пришла в себя, успокоила бурлящие эмоции и помахала рукой:

— Му Лаоши, здравствуйте! Я Сяо Цзюй.

Голос Му Хэ звучал мягко и приятно:

— Здравствуйте.

Сяо Цзюй вошла. Визажист как раз подводил брови Му Хэ и незаметно подмигнула ей: «Натуральная, без операций».

Лицо звезды — настоящее или нет — может обмануть поклонников, но не визажиста. Стоит только прикоснуться к коже — и всё становится ясно.

Это был их маленький секрет и своеобразное развлечение.

Сяо Цзюй, пользуясь возможностью поговорить с Му Хэ, открыто любовалась ею. Вблизи кожа была просто великолепной, ресницы — длинные и густые, а миндалевидные глаза — прозрачные и чистые, будто говорящие без слов.

Это не просто «дар небес», а «небеса сами кормят её с ложечки»!

Неудивительно, что она смогла разрушить проклятие агентства «Синъюй», по которому все их подопечные становились неудачницами. Среди подписанных актрис она одна выделялась и получала особую поддержку агентства. Её будущее, несомненно, будет блестящим.

http://bllate.org/book/5567/545999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода