× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Хэ и Ай Цинь снова переглянулись: ну вот, не только у нас такие грязные мысли.

Обменявшись информацией, четверо участников разошлись. Вскоре глаза, уши и руки короля поочерёдно нашли Ци-гэ, Е Мин, Линь Сиюй и Цинь Чжи. Группа Му Хэ, кроме банана, так ничего и не добыла.

Пройдя почти половину территории, девушки наткнулись на полуразрушенную деревянную хижину. Внутри висела пыль, царил полный беспорядок, а зловещая тишина давила на уши — всё словно сошло с кадров фильма ужасов.

Му Хэ невольно потерла предплечье:

— Мне кажется, здесь что-то нечисто. Может, не стоит заходить?

У самой Му Хэ тоже мурашки побежали по коже. Она сглотнула:

— Самые опасные места часто приносят самые неожиданные сюрпризы.

— Не бойся, я пойду первой.

Му Хэ глубоко вздохнула и последовала за ней внутрь. Неосторожно наступив на доску, она услышала лёгкий, но жутковатый звон «динь», после чего стоявший впереди деревянный стул медленно повернулся, и перед ними предстал игрушечный манекен с изуродованным лицом и раздробленным телом.

Му Хэ тут же зажмурилась и завизжала.

Ноги у неё подкосились.

Игрушка заговорила — голос был типично-страшный:

— Вы наконец-то пришли! Я ждал вас целых сто лет!

Му Хэ без конца повторяла себе: «Это ненастоящее, ненастоящее, ненастоящее…» Набравшись духа, она решилась заговорить с манекеном:

— Скажите, пожалуйста, что нам нужно для вас сделать?

Манекен поведал им историю: когда-то она была младшей принцессой короля, но злая ведьма прокляла её и превратила в игрушку. Лишь найдя ту самую тряпичную куклу, которую она больше всего любила в детстве, можно было унять её злобу. Иначе всех, кто потревожит её покой, ждала та же участь — превращение в игрушку.

Если они проиграют испытание и сами станут игрушками, это будет означать их выбывание из игры.

На основе информации, полученной от манекена, Му Хэ быстро вычислила три числовые комбинации: две указывали направления, а третья была паролем. Ай Цинь, следуя расчётам Му Хэ, нашла потайную комнату и вынесла оттуда деревянную шкатулку.

Введя пароль, они открыли шкатулку — внутри действительно лежала тряпичная кукла.

Му Хэ достала куклу и положила её обратно в руки манекена. Тот внезапно зашевелился и протянул к ней руки. Му Хэ в ужасе отскочила на два шага назад.

— То, что вам нужно, находится у меня на теле, — произнёс манекен. — Быстрее заберите это.

У Му Хэ и Ай Цинь волосы на голове встали дыбом. Они переглянулись: чтобы взять предмет, нужно было подойти вплотную к лицу манекена и прикоснуться к его раздробленному телу… Вспомнив своё обещание защитить Ай Цинь, Му Хэ зажмурилась и, дрожащей рукой, стала нащупывать предмет. Наконец, на груди манекена она нащупала… яблоко?

Неужели это и есть сердце короля?

Действительно, в наушниках прозвучало оповещение:

[Сердце короля найдено.]

По логике, если сердце короля — самый важный предмет, то игра должна была закончиться.

Но игра не закончилась. Значит, она ошиблась?

Му Хэ, держа яблоко и банан, вместе с Ай Цинь вышла из хижины и перешла по узкому бревну длиной метров пятнадцать. По краям моста лежали черепа, а река бурлила, выпуская зелёные пузыри. Эффекты были настолько реалистичными, будто они оказались в настоящем кошмаре. Му Хэ невольно сжала руку Ай Цинь и дрожащим голосом прошептала:

— Не бойся.

На самом деле, она сама чуть не умерла от страха.

Ай Цинь тихо ответила:

— Хорошо.

В этот момент в наушниках снова прозвучал холодный, лишённый эмоций голос:

[Один из героев нарушил запрет и съел палец короля. Злая ведьма пробуждена. Игра продолжается.]

Получается, именно из-за того, что она случайно съела банан, ведьма вернулась?

Хитрость оказалась слишком глубокой. Му Хэ чуть не расплакалась. Она обернулась, чтобы сказать что-то Ай Цинь, но с ужасом обнаружила, что держит за руку уже не подругу, а чудовище с искажённым лицом. Хотя она и видела жуткий грим Чжун Минъюй и даже сама играла Белого Посланника Смерти, сейчас всё было иначе: напарница, с которой она только что сражалась плечом к плечу, вдруг превратилась в главного злодея! Учитывая и без того пугающую атмосферу и этот сверхреалистичный грим…

Му Хэ мгновенно ощутила ледяной ужас и, совершенно забыв о приличиях, закричала «А-а-а!» и отбросила руку чудовища, изо всех сил бросившись бежать вперёд.

Ай Цинь… Ай Цинь была пробуждённой злой ведьмой!!!

Теперь всё становилось ясно: именно поэтому та подталкивала её съесть банан!

Увы, убежать не получилось.

Му Хэ не успела убежать далеко — ведьма настигла её. Задыхаясь, дрожа всем телом, но стараясь сохранять спокойствие, она выдавила:

— Ты… ты не подходи!

Заменившая Ай Цинь массовка с трудом сдерживала смех и медленно приближалась:

— А если подойду? Что ты сделаешь?

Му Хэ:

— Я… закричу!

— А-а-а-а-а! На помощь!..

...

После съёмок этого выпуска Му Хэ чувствовала себя так, будто пробежала марафон — каждая косточка ныла. Опершись на поясницу, она вернулась в комнату отдыха. Ай Цинь радостно подбежала и обняла её:

— Ха-ха-ха, Му Хэ, ты была великолепна!

Голос Му Хэ осип:

— Думаю, «Оскар» тебе должен маленькую золотую статуэтку.

— Благодарю за комплимент, — ответила Ай Цинь, рассмеявшись так, что её грудная клетка задрожала — настоящее мастерство «железных лёгких».

Неподалёку Линь Сиюй тоже одобрительно поднял большой палец. Му Хэ заметила это и в ответ сладко улыбнулась.

Благодаря актёрскому мастерству этого «короля экрана» она сумела так быстро выбраться из игры.

Вечером, придя домой, Му Хэ подробно рассказала Си Хэну обо всём, что происходило на съёмках, особенно подчеркнув, как в решающий момент помог Линь Сиюй:

— Он не только красив, но и такой добрый человек…

Слушая, как она каждые три фразы упоминает Линь Сиюя — за обедом, после обеда, снова и снова, — Хуо Сыхэн слегка нахмурился. Прищурившись, он произнёс:

— Му Янъян, тебе не кажется, что говорить при мне о другом мужчине — не самая удачная идея?

Как ни странно, Му Хэ не сразу поняла, в чём дело. Почему его слова звучат так, будто он ревнует? Но ведь он же не её парень — с чего бы ему ревновать?

Её мысли метались, пока наконец не прояснились: может, всё дело в том, что раньше она хвалила его, говоря, что он красивее «короля экрана», а теперь вдруг начала восхищаться самим Линь Сиюем?.. Впрочем, ревность — не обязательно удел влюблённых; друзья тоже могут ревновать.

Кроме него, у неё не было других близких друзей-мужчин. Поставив себя на его место, она подумала: а как бы она себя чувствовала, если бы он постоянно расхваливал перед ней другую женщину?

Му Хэ виновато опустила голову:

— Си Хэн, я виновата.

Хуо Сыхэн, скрывая улыбку в уголке губ, серьёзно и великодушно ответил:

— В следующий раз без таких штучек.

Му Хэ невольно задумалась: а будет ли он варить имбирный напиток с бурым сахаром своей будущей девушке?

Будет ли ухаживать за ней, когда та заболеет?

Будет ли относиться к ней лучше, чем к ней самой?

Обниматься, целоваться, делать много интимных вещей…

Если поменяться местами, даже если у неё когда-нибудь появится парень, Си Хэн всё равно останется для неё особенным человеком. Хотя такая мысль и казалась ей немного мерзкой.

Му Хэ была абсолютно неопытна в любви и до сих пор не могла понять, что именно означает для неё Си Хэн: родной человек, объект зависимости из-за привычки или… настоящая любовь?

Кто бы мог ей ответить?

Отсняв программу почти весь день, Му Хэ была измотана, да ещё и подавлена настроением. Попрощавшись с Си Хэном на ночь, она ушла спать.

Но сон не шёл. Чем больше она старалась уснуть, тем беспокойнее становилось в голове.

То думала о Си Хэне, то её мысли занимал другой образ.

После окончания съёмок «Испытания разума и отваги» к Цинь Чжи приехала её мама — точнее, мачеха.

Му Хэ видела госпожу Цинь не впервые: ещё во время совместных съёмок она дважды замечала её издалека. Госпожа Цинь была элегантна и красива, каждое её движение выдавало благородную даму высшего общества. Никто не знал, что она родом из какой-то глухой горной деревушки и что двадцать два года назад она бросила собственную дочь…

Му Хэ думала, что останется равнодушной, но, увидев, как госпожа Цинь так нежно и почти заискивающе улыбается своей приёмной дочери Цинь Чжи, она почувствовала лёгкую грусть — совсем чуть-чуть, словно капля чернил, растворившаяся в чистой воде и исчезнувшая бесследно.

Злилась ли она? Ненавидела ли эту женщину, которая родила её, но отказалась от неё?

Отец никогда не учил её злобе или прощению. Он лишь говорил: «Янъян, живи счастливо».

Она думала: то, что она потеряла, уже вернулось к ней другим путём.

Поэтому она не злилась, не ненавидела и не нуждалась в прощении.

Му Хэ заснула лишь под утро. На следующий день, как обычно, она приехала на площадку и сняла сцену, где Си Инь ради спасения Небесного Владыки похищает Жемчужину Южного Моря, вызывая потоп и страдания народа, после чего её заточают в небесную темницу и вырывают драконий хребет. Прошло уже полмесяца.

В пятницу вечером должен был выйти выпуск «Испытания разума и отваги».

Му Хэ репостнула официальный пост программы в соцсетях. Фанаты давно знали из утечек, что она участвует в шоу, и с нетерпением ждали эфира. Вскоре она обнаружила, что попала в тренды вместе с Линь Сиюем — стандартный ход продюсеров для раскрутки, вполне обыденное явление.

К счастью, фанаты «короля экрана» оказались такими же доброжелательными, как и он сам, и комментарии под постом были мирными. Му Хэ немного успокоилась.

Когда до восьми вечера оставалось совсем немного, она не осмелилась смотреть выпуск в одиночестве и, несмотря на присутствие «короля экрана» (что могло вызвать старые обиды), вытащила Си Хэна, заявив:

— Это мой первый выход в реалити-шоу — событие важное!

Хуо Сыхэн сразу раскусил её страх, но ничего не сказал и спокойно уселся рядом, небрежно скрестив длинные ноги.

Му Хэ села на диван по-турецки:

— Начинается.

Лишь тогда он перевёл взгляд с неё на большой экран.

Ведущий представил приглашённых звёзд, после чего восемь участников вытянули жребий и разделились на четыре пары. Комментарии в чате мгновенно заполнили экран:

«А-а-а! Продюсеры пошли против шаблонов! Я думала, что мой кумир будет в паре с Му Хэ!»

[#ОбманулиНаТрендах#]

Что ж, остаётся только смотреть дальше.

Увидев, что Му Хэ оказалась в паре с другой девушкой, Хуо Сыхэн чуть приподнял бровь — теперь ему стало интересно продолжать просмотр.

Разделившись на команды, участники встали парами. Ай Цинь протянула руку Му Хэ и сказала:

— Приятно сотрудничать.

Они обнялись, и камера сделала крупный план на Му Хэ, которая с максимальной «мужественностью» заявила:

— Не волнуйся, я тебя защитлю.

Му Хэ возмущённо ткнула пальцем в экран:

— Я тогда почувствовала, что её рука дрожит, и подумала, что она нервничает… А оказалось…

Зрители, владевшие «божественным зрением», давно знали, что в этом выпуске всеобщая любимица Ай Цинь полностью меняет имидж и играет роль злодея. Те, кто, как Му Хэ, был в неведении, вызывали у них одновременно сочувствие и смех:

«Бедняжка, ха-ха-ха!»

«Му Янъян, ты собираешься защищать злодея?! Твой напарник в курсе?»

«Да у неё самой нет ни малейшего понятия, кого она защищает, ха-ха-ха!»

Началась миссия восьми героев по спасению Короля-Фрукта.

Сначала показали пару Линь Сиюя и Цинь Чжи: они стояли у древнего колодца, использовали собранные заклинания, чтобы призвать Хранителя, и узнали тайну, как ведьма погрузила всё королевство в сон…

Затем — Ци-гэ и Е Мина: в прошлом раунде они заняли последние места, поэтому не получили никаких ключевых подсказок и просто бесцельно бродили вокруг. Ци-гэ, опытный участник реалити-шоу, своими шутками и юмором создавал основные точки зрительского интереса.

Далее — «Национальный младший брат» и Янь Додо: они изо всех сил искали подсказку и наконец нашли арбуз, висевший на дереве. В постпродакшене на арбузе появился огромный вопросительный знак, чтобы привлечь внимание зрителей.

Настал и самый болезненный для Му Хэ момент: она и Ай Цинь оказались в павильоне и безуспешно искали подсказки. Ай Цинь уговорила её съесть банан, после чего режиссёрская группа сообщила:

[Голова и палец короля найдены.]

Одновременно в наушниках Ай Цинь прозвучало:

[Герой съел палец короля. Запущен побочный сюжет. Ведьма пробуждена.]

Зрители остолбенели, а затем чат взорвался:

«Вау! Такой поворот!»

«Боже мой, что я вижу?! Она реально съела палец короля, ха-ха-ха-ха!!!»

http://bllate.org/book/5567/545995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода