× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно только сказать: в вашем кругу и вправду полный хаос.

Кто-то ожесточённо ругается, кто-то жуёт попкорн, а лишь самые упрямые фанатки Чжоу Цзина всё ещё лихорадочно оправдывают своего кумира.

— Братец такой добрый и старательный — он не мог этого сделать! Наверняка есть какая-то подоплёка! Ждём разворота!

— Ха-ха, разве можно изменять, если даже не женат?

— Всё, что делает братец, — правильно! Я всегда за него! Простите, но я просто безмозглая защитница!

— Даже если он и изменил, и что с того? Если не можешь удержать своего мужчину, на кого ещё вину сваливать? @ЧжунлиФэй, вместо того чтобы раскручивать скандал, лучше подумай, в чём твоя вина?

— Братец ведь не убивал, не поджигал и не употреблял наркотики. Просто немного сбился с пути — совершил ошибку, которую совершают все мужчины на свете. Разве это повод так раздувать из мухи слона?

……

Комментарии таких фанаток вызывали отвращение даже у случайных прохожих, и все хором задавали Чжунли Фэй душераздирающий вопрос: «Такого мерзавца не бросить — и на Новый год оставить?»

Поздней ночью Чжоу Цзин, напившись до беспамятства, проснулся под обед от звонка агента и узнал, что команда Чжунли Фэй опубликовала видео, полностью изменившее вектор общественного мнения. Он мгновенно протрезвел. Какое видео? Откуда у неё видео?!

Дрожащими пальцами он открыл это видео — и лицо его мгновенно побледнело, по спине пополз холодный пот.

Вчерашняя сцена была такой хаотичной, что он даже не заметил, как его снимали. Кто же это мог быть? Сама Чжунли Фэй? Невозможно — тогда она в истерике лишь била их. Значит, остаётся только…

Та актриса по имени Му Хэ или её ассистентка.

Увидев твит Му Хэ, где та открыто отметила его и потребовала выложить полную версию видео, его догадка превратилась в уверенность.

Как же он был небрежен.

Он встречался с Чжунли Фэй уже полгода и изначально не собирался поступать так жестоко.

Возможно, в самом начале он и любил её по-настоящему, но со временем понял: быть рядом с Чжунли Фэй — слишком тяжело. Её популярность намного выше его собственной, её фанатки смотрят на него свысока, и как бы он ни старался, он всё равно остаётся лишь «бойфрендом Чжунли Фэй»… Жизнь становилась всё более подавляющей, и ему оставалось лишь искать другие способы выплеснуть напряжение.

Но кто часто ходит у воды, тот рано или поздно намочит обувь. Когда Чжунли Фэй застала его с поличным, он сразу понял: с её гордым нравом между ними больше нет будущего. Расставание неизбежно.

Его агент даже пытался связаться с её командой, предлагая финансовую компенсацию в обмен на объявление о мирном расставании, чтобы минимизировать ущерб для карьеры обеих сторон.

Однако Чжунли Фэй без колебаний отказалась.

Именно поэтому он и вынужден был нанести первый удар.

Голова Чжоу Цзина раскалывалась. Он со злостью ударил кулаком по столу. Спустя несколько минут, придя в себя, он зашёл в свой аккаунт в соцсети — и, как и ожидалось, обнаружил, что комментарии заполонили фанатки Чжунли Фэй. Потоки оскорблений обрушились на него, и чем дальше он читал, тем холоднее становилось у него в груди.

Затем он перешёл в аккаунт Чжунли Фэй и увидел её только что опубликованное заявление о расставании, закреплённое вверху. А ещё — репост от официального аккаунта корпорации «Шаньшуй», где говорилось, что клеветники будут привлечены к юридической ответственности. В этот момент его сердце окончательно окаменело, и он понял: его актёрская карьера закончена.

Но Чжоу Цзин знал и другое: он потерял не только это.

Оказалось, Чжунли Фэй — наследница влиятельного клана Чжунли из корпорации «Шаньшуй», а он всё это время думал, что её фамилия Чжун, а имя Ли Фэй.

Его лицо исказилось от отчаяния, глаза защипало, будто нервы один за другим рвались. И вдруг… он рассмеялся.

Айфэны не только ликовали от новости о расставании богини с мерзавцем, но и радовались, узнав о её знатном происхождении. «Ха-ха-ха, сейчас Чжоу Цзин, наверное, готов изрыгать кровью от раскаяния!»

Случайные прохожие тоже приветствовали такой счастливый финал и поздравляли всех. Блогер, ведущий рубрику «Расстались ли сегодня Чжунли Фэй и Чжоу Цзин?», восторженно воскликнул: «РАССТАЛИСЬ!!!!!!»

Хэштег #ЧжунлиФэйИЧжоуЦзинРасстались мгновенно обогнал #ЧжоуЦзинИзменилНоОбвинилЧжунлиФэйМерзавецВчистомвиде и взлетел на первое место в трендах. Скандал набирал обороты, а Чжоу Цзин и вся его команда молчали, будто их и не существовало.

Фанатки Чжоу Цзина были разгромлены и осмеяны, их армия рассыпалась, остались лишь отдельные бойцы. Прямо бросаться на Чжунли Фэй они не смели, поэтому переключились на Му Хэ.

Если с сильными не справиться, то слабых-то можно потрепать?

Они обрушили на неё поток оскорблений, обвиняя в том, что она лезет не в своё дело. И вдруг вспомнили: ведь в списке её «десяти грехов», за которые её чернят по всему интернету, до сих пор не опровергнут слух о том, что её содержит богатый покровитель. Раз уж появилась брешь — надо бить в неё беспощадно. Кто-то ведь должен заплатить за урон репутации их братца!

Чжунли Фэй, получив удовольствие от того, как она унизила бывшего, уже собиралась пойти отпраздновать победу, когда узнала, что фанатки Чжоу Цзина травят Му Хэ. Не раздумывая, она взяла телефон и написала в соцсети:

[ЧжунлиФэй]: Расскажу вам анекдот. Эта девушка @МуХэ, которая встала на мою защиту и даже разбила окно машины, потом спросила меня: «У меня сейчас совсем нет денег… Мне не придётся платить за стекло, правда?»

Это было косвенным опровержением слухов о том, что за ней стоит богатый покровитель.

— Ха-ха-ха, разве в наше время бывают такие бедные актрисы?

— Девушка, твой богатый покровитель… ну, если он у тебя есть… пожалуйста, поскорее избавься от него! Он что, настолько скуп, что даже на стекло не дал тебе денег?

— @МуХэ не только красива и добра, но и отважна! Уважаю её за то, что она встала насмерть против мерзавца! @ЧжунлиФэй, может, возьмёшь её в свой гарем?

— Только я считаю, что она была невероятно красива, эфирна и одновременно мужественна, когда разбивала окно? Очень жду её Си Инь!

Благодаря помощи и поддержке Му Хэ, айфэны стали относиться к ней с теплотой:

— Давайте все вместе соберём деньги, чтобы компенсировать нашей прекрасной девушке стоимость окна!

И вот, когда Му Хэ, измученная изнурительной тренировкой, вышла из спортзала в проливном поту, она увидела, что попала в тренды: #СборСредствНаОплатуОкнаДляМуХэ.

Она: «??? Вы серьёзно?»

Теперь весь шоу-бизнес, а возможно, и вся страна узнали, что Му Хэ настолько бедна, что не может заплатить даже за одно окно.

Как говорится: несчастье может обернуться удачей.

В половине пятого дня ей позвонила Е Си и сообщила, что договорилась за неё об участии в крупном реалити-шоу «Испытание разума и отваги». Как известно, такие шоу не только быстро приносят деньги, но и резко повышают популярность. Короче говоря, скоро она… разбогатеет!

После ужина, когда на улице уже стемнело, она, в прекрасном настроении, полностью укутанная с головы до ног, потянула Си Хэна на прогулку. Из-за холода на улице почти никого не было.

Ветер был сильным. Они неспешно шли вдоль реки Сиху, и оранжевые фонари один за другим расцветали вокруг них, отбрасывая на землю длинные тени.

По пути Му Хэ получила сообщение от Е Си с уточнениями по программе. Она шла и читала, а чтобы не споткнуться, машинально схватилась за край куртки Си Хэна и, опустив голову, медленно следовала за ним.

Хуо Сыхэн почувствовал лёгкую тяжесть на подоле куртки, обернулся и, чуть приподняв бровь, ничего не сказал, лишь незаметно замедлил шаг.

Когда они подошли к острову посреди реки, Му Хэ наконец убрала телефон в карман. Она смотрела на высокую, прямую спину впереди и думала: его куртка стоила всего триста юаней. Пусть он и носит её с безупречным стилем, качество оставляет желать лучшего.

Он сейчас скрывается от свадьбы, лишён финансовой поддержки, не может вернуться домой, а погода становится всё холоднее. И всё это время он носит только ту куртку, которую купила она.

— Си Хэн, — тихо окликнула она его. Деньги ещё не поступили на счёт, но это ничуть не мешало ей рисовать самые розовые мечты. — Когда я разбогатею, я куплю тебе кучу-кучу красивой одежды.

Она погрузилась в приятные фантазии:

— Сделаю тебя таким стильным, что ты будешь сводить с ума девушек одним своим появлением…

И ей от этого будет очень приятно.

Хуо Сыхэн повернулся к ней. Резкие черты его лица в свете фонарей смягчились, приобретя редкую для него нежность. Он слегка усмехнулся и с лёгкой иронией спросил:

— Разве я недостаточно красив?

Он был слишком высок, и Му Хэ пришлось слегка запрокинуть голову. Её взгляд медленно скользнул по его лицу — высокий лоб, глубокие глаза, прямой нос, тонкие губы… идеальные черты, каких она никогда не видела у других мужчин. Она смотрела, не моргая, и тихо покачала головой:

— Нет, можно быть ещё красивее. Так, чтобы сводить с ума весь мир.

Над головой не было луны, но небо усыпано звёздами.

Ветер, напоённый ароматом растений, обвевал его, а потом игриво растрёпал пряди у неё на щеках.

Хуо Сыхэн пристально смотрел в её глаза, смеющиеся, изогнутые, чистые и ясные — даже звёзды на небе поблекли перед их сиянием. В этот миг он почувствовал, как в самом сокровенном уголке сердца, который он никогда никому не открывал, что-то беззвучно рухнуло.

И в ту же секунду в его сознании проросла новая мысль:

Не нужно сводить с ума весь мир. Достаточно покорить одного-единственного человека перед ним.

Автор прилагает:

Си-дядюшка, здравствуйте~

Му Янъян: Теперь вся страна знает, что я бедная.

Мистер Хуо: Ничего страшного, у мужа полно денег.

Домашнее задание: Мистер Хуо уже влюблён?

Благодарности за снаряды: Оранжевое море с тобой, Трёхминутная сладость в полночь, Синь1118. Красные конверты упали~

Вернувшись домой после прогулки у реки, Му Хэ сразу же заперлась в домашнем кинотеатре и с воодушевлением начала пересматривать прошлые выпуски «Испытания разума и отваги». Только когда Хуо Сыхэн, закончив все дела, заметил, что в кинозале ещё горит свет, и зашёл напомнить, что уже одиннадцать часов, она наконец пошла спать.

Лёжа в постели и глядя сквозь стеклянный потолок на звёздное небо, она вдруг вспомнила, что теперь вся индустрия знает, как она бедна. Закрыв лицо руками, она не удержалась и зашла в соцсеть. Что за чудо — у неё уже больше миллиона подписчиков?!

Она кликнула на репосты и увидела, что большинство новых фолловеров пришли от последнего поста Чжунли Фэй. Очевидно, именно это и стало причиной взрывного роста аудитории. Подписавшись на Чжунли Фэй в ответ, она подумала, что было бы невежливо не отреагировать, и сделала репост:

[МуХэ]: Ты уж слишком хорошо запоминаешь такие вещи… [смущение] @ЧжунлиФэй: Расскажу вам анекдот… «Мне не придётся платить за стекло, правда?»

Несмотря на поздний час, в соцсети всё ещё дежурили фанаты:

— Ха-ха-ха, как же резко изменился стиль! Девушка, ты такая милая и трогательная!

— 233333 Покажи нам ту отвагу, с которой ты разбивала окно и стояла против мерзавца! Если будешь такой мягкой, я не удержусь — захочу завести с тобой ребёнка!!

— Эй, хватит использовать свою красоту как оружие! Продолжай в том же духе — тебя скоро арестуют за чрезмерное обаяние, предупреждаю…

— Мне было очень грустно, но твой пост мгновенно поднял мне настроение.

Му Хэ ответила троим: [обнимаю].

— А-а-а, б-б-б-богиня о-о-о-ответила м-м-мне! Я подпрыгнула с кровати и разрыдалась! Люблю тебя три тысячи раз! [сердце][сердце][сердце]

Му Хэ тронулась до глубины души. В интернете, конечно, полно злобных троллей и агрессивных комментаторов, но есть и множество добрых, отзывчивых людей. Первых можно просто игнорировать, а вторых она особенно ценит.

Она продолжала листать комментарии, совершенно не подозревая, что в одной из освещённых комнат этого же города Хуо Сывэнь, только что завершивший межрегиональную конференцию, откинулся на спинку кресла и просматривал её страницу в соцсети.

Вчера, когда в сети бушевал скандал о разбитом окне, он получил сообщение от четвёртого дяди с поручением снизить накал внимания к ней. Всё уже успокоилось, но сегодня утром она прямо в твиттере отметила Чжоу Цзина, вновь подняв волну обсуждений…

К его удивлению, её действия вызвали восторг у фанатов, и даже сама Чжунли Фэй, звезда Дунчэня и наследница корпорации «Шаньшуй», лично выступила в её защиту, опровергнув слухи.

Посторонние смотрят на зрелище, профессионалы — на суть. Хотя он и не знал, когда именно Му Хэ и Чжунли Фэй стали такими близкими, что та готова была разбивать окна и ловить изменников, он предположил, что видео с разоблачением, скорее всего, сняла сама Му Хэ и позже передала Чжунли Фэй.

Иначе команда Чжунли Фэй, действующая обычно очень оперативно, сразу после появления видео о разбитом окне обрушила бы на Чжоу Цзина окончательный удар.

Это также объясняет, почему обычно нейтральная в подобных вопросах Чжунли Фэй лично выступила в защиту Му Хэ.

Нетрудно заметить: и внешность, и актёрское мастерство, и ум, и эмоциональный интеллект у неё — всё на высоте.

http://bllate.org/book/5567/545989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода