× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прямо посмотрел ей в глаза и лениво протянул:

— Ты уверена, что хочешь обсуждать со мной вопрос «можно или нельзя»?

Му Хэ на мгновение замерла. В памяти вспыхнули совсем свежие воспоминания:

«Правое веко так сильно дергается… Наверное, всё-таки бюстгальтер».

«Можно… сделать вид, будто не заметил?»

«Нельзя».

Вот и настало время расплаты. И, похоже, она сама же подставилась.

Му Хэ слегка скривила губы и вместо ответа спросила:

— При нашей-то дружбе, скреплённой жизнью и смертью, разве мне нельзя посмотреть? А кому тогда можно?

Голос Хуо Сыхэна стал тише, но каждое слово звучало отчётливо — с лёгкой насмешкой, но при этом совершенно серьёзно:

— Только моей жене.

Му Хэ: «…» Ладно, признаю поражение.

Они никогда не говорили о чувствах. Но почему-то, услышав от него слово «жена», её сердце будто слегка коснулось чьё-то прикосновение — и тут же исчезло, не оставив и следа, так что она даже не успела его удержать.

Золотистые лучи осеннего заката проникли сквозь окно и легли между ними. Му Хэ отвела взгляд. Его лицо оказалось на границе света и тени, очертания размылись, и невозможно было разглядеть выражение.

Про себя она повторяла: «Жена Си Хэна…» — пытаясь вновь поймать то неясное, мимолётное чувство, что только что зародилось в груди. В этот самый миг она услышала:

— Вообще-то, если очень хочешь посмотреть, тоже можно.

А?

Му Хэ мгновенно вернулась в реальность. В её глазах вспыхнула радость, они заблестели, и она с надеждой уставилась на него:

— Правда?

Хуо Сыхэн бросил взгляд на небо:

— В это время ещё не кончился рабочий день. Сходи сначала за паспортом.

Му Хэ растерялась. Кто ещё работает? Какое отношение паспорт имеет к просмотру татуировки? Она спросила:

— Зачем?

Он ответил кратко и ясно:

— Пойдём распишемся.

Распишемся?!

Рас-пи-сать-ся!

Ресницы Му Хэ дрогнули. Неужели он имеет в виду то, о чём она подумала?

Два холостяка… Единственное место, куда могут пойти мужчина и женщина, чтобы расписаться…

Стоп.

Как разговор о татуировке вообще перескочил на регистрацию брака?

Му Хэ потребовалась целая минута, чтобы сообразить связь между фразами «Только моей жене можно» и «Если хочешь посмотреть, тоже можно». Наконец до неё дошло: он ловко подшучивал над ней!

Сейчас он находился в бегах от свадьбы, хотя это и было лишь устное обещание старших. Он уже показал своё отношение делом, и она полностью разделяла его позицию: этот обручальный договор не имел юридической силы, и он по-прежнему имел право на свободную любовь и самостоятельный выбор брака.

Но в такой момент любая женщина, кроме невесты по договору, которая пойдёт с ним в ЗАГС, проявит поистине героическую отвагу. Одних лишь взглядов его родных хватит, чтобы превратить её в решето.

Осознав всё это, Му Хэ хлопнула его по руке — не слишком сильно, но и не слишком мягко — и с презрением сказала:

— Да уж, твоя «рыночная стоимость» упала до такого уровня, что тебе больше некого найти в качестве прикрытия, кроме меня?

Хуо Сыхэн, конечно же, не собирался ставить её под удар. Он просто решил подшутить, ведь она так упрямо рвалась увидеть татуировку. Подыграв её логике, он полушутливо, полусерьёзно ответил:

— Именно так. Поможешь?

Му Хэ сделала вид, что задумалась, её глазки забегали, и, протянув «по-мо-ги-и-и…», она молниеносно метнулась за дверь, отступив на безопасное расстояние. Затем она скрестила руки перед собой, изображая знак «X»:

— Как бы не так!

Представив его реакцию, она с прекрасным настроением направилась на кухню готовить ужин.

Хуо Сыхэн не удержался и тихо рассмеялся.

Но смех постепенно сошёл на нет.

Он вдруг подумал: не слишком ли часто он стал смеяться в последнее время?

Ужин получился богатым, но Му Хэ, как обычно, съела немного. После еды она потащила Си Хэна репетировать сцены. Он почти идеально сыграл холодного и отстранённого Верховного Владыку Цинли, но когда дошло до момента, где между героями зарождается взаимное чувство, он нахмурился и начал читать довольно приторные реплики — отчего она то и дело срывалась в смех.

— В этот момент Владыка уже влюбляется в Си Инь. Не надо так сердито произносить реплики…

— Э-э… можешь сделать взгляд чуть мягче?

— Ха-ха-ха! Всё, я больше не могу! Лучше будь просто безэмоциональной машиной для чтения текста!

В просторной, почти пустой комнате разносился её звонкий смех.

Ваньвань лениво лежал на ковре и приоткрыл один глаз, наблюдая за парой на диване. У него возникло тревожное предчувствие: не придётся ли ему теперь есть собачий корм?

— Мяу! Нет уж, спасибо!

Вторая ночь их «совместного проживания» прошла в радостной атмосфере.

Однако для Чжао Икэ, лежащей в больнице под капельницей, эта ночь обещала быть бессонной. Та, кого раньше обожали фанаты и баловали, как принцессу, наконец ощутила вкус всеобщей ненависти и падения с небес на землю.

Это было словно кошмарный сон: из облаков — прямо в пропасть. Резкая смена отношения, больше никто не защищал её в комментариях, лента «Вэйбо» превратилась в помойку, и после нескольких прочитанных оскорблений у неё заболела голова и разбилось сердце. Пришлось отключить комментарии.

Чжао Икэ не могла поверить: как всё так быстро вышло из-под контроля? Она ничего не могла сделать — только смотреть, как её обвиняют в жестоком обращении с ассистенткой, как в сеть попадает компрометирующая запись, как её травят в интернете, как над ней смеются в индустрии, как подписчики массово уходят, и число её фолловеров сокращается почти вдвое…

Что-то здесь не так. Она проиграла слишком быстро! Кто-то целенаправленно её уничтожает.

Первой, кого заподозрила Чжао Икэ, была Му Хэ. Возможно, та раскусила её тайные манипуляции и решила отомстить. Но потом она засомневалась: у Му Хэ не хватило бы таких ресурсов, да и её «золотой папочка» господин Хуа Ян тоже не обладал подобным влиянием. Тогда кто же?

И ещё один вопрос мучил её: почему этот скандал так долго держится в топе? Это же не повод для пиара, наоборот — чем больше шума, тем больше фанатов уходит. Сейчас она и так превратилась в «размазню». Почему же компания до сих пор ничего не делает?

Чжао Икэ вытерла слёзы и снова стала себя успокаивать: «Синъюй» заплатил огромные деньги, чтобы переманить её, они точно не бросят меня!

Она снова набрала номер своего агента Ло Ли.

Экран телефона вспыхивал снова и снова, но Ло Ли, измученная до предела, ждала, пока звонок сам оборвётся. В наступившей тишине она с силой надавила на пульсирующие виски. Днём она ходила в отдел по связям с общественностью, надеясь снять скандал с топа, но получила намёк: им поступило указание сверху — пока ничем помочь не могут.

Как опытный агент, Ло Ли прекрасно понимала: это означало, что Чжао Икэ уже превратилась в пешку, которую можно пожертвовать.

Ей было трудно поверить: как второстепенная звезда с таким перспективным будущим могла за столь короткое время оказаться в такой жалкой ситуации?

А вот Му Хэ, которая совсем недавно переживала не меньшую волну ненависти и бойкота в сети, сумела блестяще выйти из ситуации. Почему при схожих обстоятельствах Чжао Икэ просто «прижали к стенке»?

Сила капитала огромна. Достаточно вложить деньги — и репутацию Чжао Икэ легко можно было бы восстановить. Даже ту запись можно было бы представить в выгодном свете. Но отдел по связям с общественностью «Синъюй» вёл себя необычно холодно и безразлично…

«Указание сверху»?

Спина Ло Ли покрылась холодным потом.

Неужели… за Му Хэ стоит сам глава «Синъюй»?

Неужели она с самого начала выбрала не ту сторону и упустила настоящую «золотую жилу»?

На следующий день Ло Ли, не получив никакого предупреждения, увидела в официальном «Вэйбо» «Синъюй» пост: компания начала процедуру расторжения контракта с Чжао Икэ. В качестве причины указывалось: «агент не обладает достаточными компетенциями для соответствия амбициям артистки».

Ло Ли почувствовала, как по щекам жжёт, будто её ударили. Сердце её похолодело.

Все её догадки подтвердились.

Чжао Икэ стала «отказной пешкой», потому что её самодовольные манипуляции давно были раскрыты. Она думала, что играет против никому не известной «серой мышки», но не знала, что та опирается на мощную поддержку сверху…

Фанаты, увидев пост «Синъюй», начали активно обсуждать:

«В этом шоу-бизнесе всё слишком запутано. Подписали контракт меньше чем на десять дней — и сразу расторгли. Тут явно что-то нечисто. Похоже, Чжао Икэ окончательно „погасла“. После ухода из „Синъюй“ какая компания ещё осмелится её брать?»

«Слово „амбиции“ звучит очень многозначительно. Судя по резкой смене позиции отдела по связям с общественностью „Синъюй“, Му Хэ — их настоящая „любимая дочь“. Неужели правда то, что раньше ходили слухи: Чжао Икэ сама стояла за травлёй Му Хэ в сети?»

«Ну что ж, как говорится: за всё приходится платить. Когда она издевалась над ассистенткой и ранила своих фанатов, должна была подумать, что однажды всё вернётся бумерангом».

«Раньше её фанаты сразу же вступались за неё. А сейчас — ни одного защитника. Вот так: видел, как строят башню, видел, как устраивают пир, видел, как рушится всё…»

«Остались только „мёртвые души“. Настоящие фанаты давно ушли».

«Скажу прямо: Чжао Икэ — самая быстро и стремительно „погасшая“ артистка среди всех, кого „Синъюй“ когда-либо подписывал. Кто со мной не согласен?» 【лайков】26 986

«Думаю, „погасла“ — это мягко сказано. Боюсь, в шоу-бизнесе Чжао Икэ больше не будет» 【лайков】92 678

«Посмотрим, как долго ещё продержится @Му_Хэ».

Му Хэ узнала от Тань Мянь о расторжении контракта Чжао Икэ с «Синъюй», но не прокомментировала это. После почти недельных упорных тренировок по ушу под руководством мастера она успешно влилась в съёмочную группу сериала «Сказание о бессмертных».

Остальные актёры уже давно сделали свои образы и анонсировали их в «Вэйбо», поэтому первым делом Му Хэ предстояло сфотографироваться для официального образа.

В отличие от кастинга, на этот раз только на грим и причёску ушло почти три часа. Поскольку её образ в чёрном платье, где она играла наивную Си Инь, произвёл ошеломляющее впечатление, решили использовать именно эту концепцию. После работы волшебных рук гримёра и стилиста Му Хэ смотрела в зеркало на девушку с чистыми чертами лица и живыми, мерцающими глазами и едва узнавала себя.

Сценаристка, услышав, что Му Хэ делает образ, специально прибежала посмотреть. Вновь очарованная её неземной, чистой красотой, она окончательно убедилась, что выбор был верным: никто, кроме Му Хэ, не мог так идеально воплотить Си Инь.

Когда съёмка образа была в самом разгаре, режиссёр Се заглянул взглянуть. Он был и доволен, и недоволен одновременно. Не то чтобы Му Хэ плохо справлялась — просто, по его мнению, можно было сделать ещё лучше.

— Снимем в белом платье. Образ Си Инь после её «очернения».

Такой неожиданный поворот заставил сценаристку вскрикнуть от восторга. Она знала: если режиссёр меняет планы, значит, у него есть замысел. С нетерпением она посмотрела на Му Хэ — вдруг получится нечто особенное?

Му Хэ переоделась в воздушное белое платье и под личным руководством режиссёра Се завершила съёмку образа.

В тот же вечер официальный аккаунт «Сказания о бессмертных» выложил фото Му Хэ в образе дочери дракона Си Инь, и фанаты сериала тут же завопили от восторга.

На фотографии Му Хэ была в белоснежном платье, с безупречным макияжем, прекрасная до ослепления. Все, кто видел её раньше, сразу решили, что это наивная и чистая Си Инь, и принялись сохранять фото, восхищаться и писать: «Аааа, какая красота! От этого лица я готов(а) смотреть сериал сто раз!»

«Боже мой, фея сошла с небес!»

«Мне кажется, я вижу третий вид совершенной красоты — после лунного и снежного».

«Одного этого лица достаточно, чтобы смотреть сериал хоть сто раз!»

«Друзья, откройте глаза! Вы уверены, что это наивная дочь дракона Си Инь? Посмотрите внимательнее на её глаза!»

«Ви-жу… Мамочки! В её глазах — убийственный холод! Это точно Си Инь после „очернения“!!!»

«Убийственный взгляд!!!!»

«Взгляд изменился — и вся аура стала другой. Это же одно и то же фото! Неужели я что-то не так увидел(а) раньше?!»

«Простите, я тоже… ослеп».

«Гениально! Самая невинная внешность и самый ледяной, решительный взгляд. Как ей это удаётся?»

Теперь фанаты сериала искренне ждали выхода проекта и умоляли официальный аккаунт выкладывать больше материалов. Тысячелистники — фан-клуб Му Хэ — с энтузиазмом бросились на передовую промоакций. Вскоре хештег #МуХэМастерствоВзгляда взлетел в топ, набрав более миллиарда просмотров. Наряду с популярностью появились и критические комментарии.

«Всё дело в ретушёре. Он творит чудеса».

«+10 000. Ретушёру сегодня ужин с куриными ножками!»

«Красота так себе. Неужели правда думают, что она какая-то небесная фея? Этот топ куплен, мне даже неловко стало».

http://bllate.org/book/5567/545981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода