× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Си прекрасно понимала истину: спокойные воды бывают самыми глубокими. Оттого её отношение к Му Хэ стало ещё теплее. Если бы та оказалась той самой наивной и глуповатой «белоснежкой», какой её себе представляли, Е Си по-настоящему забеспокоилась бы.

Теперь перед ней стоял иной вопрос: какой имидж выбрать?

Почти всем артистам нужен определённый образ: холодная красавица, добрый парень, королева, отличница, обжора… Конечно, всё это лишь субъективные представления фанатов и не обязательно отражает подлинную суть человека. Иначе откуда бы взялись истории о «крахе имиджа»?

Изначально Е Си планировала позиционировать Му Хэ как «красивую отличницу». Хотя этот образ и не отличался оригинальностью, он лучше всего соответствовал действительности. Однако всю ночь размышляя, она решила всё же отказаться от него и поискать что-то более яркое и запоминающееся.

— Му Хэ, у тебя есть какие-нибудь особые таланты?

— Я знаю! — Тань Мянь весело подняла руку. — Самые длинные волосы!

Длинные до пояса, чёрные и блестящие, словно шёлк. Наверняка за ними ухаживали с огромной любовью и заботой.

Му Хэ не смогла сдержать улыбки, и Е Си тоже рассмеялась. Атмосфера сразу стала легче.

— А ещё что-нибудь?

Му Хэ задумалась:

— Я неплохо готовлю.

Очевидно, это был не тот ответ, на который надеялась Е Си. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг на столе зазвонил телефон. После разговора выяснилось, что один из её подопечных артистов упал во время репетиции. Она поспешно уехала на место происшествия.

Когда Е Си ушла, в переговорной остались только двое. Тань Мянь улыбнулась Му Хэ и помахала телефоном:

— Му Лаоши, официальный аккаунт компании опубликовал приветствие новичкам. Переходи и сделай репост.

Му Хэ кивнула. У неё был аккаунт в «Вэйбо» почти два года, и за это время набралось более пятидесяти тысяч подписчиков, хотя активных среди них было мало. Обычно её посты собирали всего десяток комментариев. Она сначала нашла официальный аккаунт «Синъюй», подписалась на него, а затем открыла последний пост.

«Синъюй Медиа»: Добро пожаловать в большую семью «Синъюй» двум новым звёздам — @Чжао Икэ и @Му Хэ!

Она открыла пост и посмотрела комментарии:

«Синъюй, советую быть добрее 【нож】»

«Синъюй, умоляю, веди себя как человек! За последние два года ты и так загубила немало актрис!»

«xswl Скажите честно, в шоу-бизнесе ещё остались те, кого „Синъюй“ не тронул?»

«2333333 Без лишних слов: учитывая, что „Синъюй“ гарантированно делает любого артиста безвестным, заранее заказываю по комплекту „бесславного забвения“ для обеих девушек 【свеча】【свеча】»

«Не завидуйте, ладно? В „Синъюй“ ведь не всякий может попасть! Во всяком случае, мой кумир уже репостнул — удачи вам, девчонки!»

...

Артисты агентства, включая обладателя звания „лучший актёр“ Линь Сиюя, звёзд с огромной армией фанатов, таких как Чжао Цинь, молодых идолов и актрис, тоже сделали репосты с приветствиями.

Му Хэ не любила излишнюю сентиментальность. Она опустила голову и начала набирать текст. Тань Мянь заглянула ей через плечо и увидела всего одну фразу:

«Спасибо „Синъюй“, спасибо всем старшим коллегам. Я постараюсь изо всех сил»

— Му Лаоши, — Тань Мянь замялась, — разве это не слишком... просто?

Му Хэ перечитала сообщение и решила, что та права. Она удалила точку в конце и добавила смайлик 【милый】.

Тань Мянь мысленно фыркнула: «Миловаться — стыдно».

После того как Му Хэ сделала репост, Тань Мянь увидела свежий пост Чжао Икэ. Та написала целое эссе, трогательно вспоминая прошлое и с надеждой глядя в будущее — даже знаки препинания дышали искренностью.

Тань Мянь скривилась: «Наверняка сочинила ещё вчера вечером. Какая хитрюга...» Внутри у неё было совершенно спокойно, но огромная армия фанаток Чжао Икэ была растрогана до слёз.

«Икэ, смело лети вперёд! Мы всегда с тобой!»

«Куда бы ты ни отправилась, ты навсегда останешься моей самой сияющей богиней!»

«Всё происходит к лучшему. Ждём твоих новых работ!»

Как и ожидалось, хештег #ЧжаоИкэ_искренне_написала_эссе мгновенно взлетел в топ-трендов. Комментарии были плотно заблокированы фанатами, но это не помешало хейтерам почуять запах крови и прийти на разборки.

«Наконец-то увидела, что такое „цветок невинности“!»

«Жалко Дунчэня — столько сил вложил, чтобы раскрутить её, а она тут же перешла на другую сторону!»

«Благодарность по-змеиному: Дунчэнь точно не ожидал, что воспитывал неблагодарную змею.»

«Чжао Блядь, провались ты со своим „Синъюй“ прямо сейчас! 【взрыв】»

Но фанаты Икэ тоже не лыком шиты — они тут же взяли клавиатуры в руки и выдавили хейтеров из комментариев.

Тем временем множество фанаток Икэ бросились под официальный пост «Синъюй»:

«„Синъюй“, пожалуйста, берегите нашу Икэ!»

«Наша фея достойна всего самого лучшего на свете!»

По мере того как всё больше фанаток стекались под пост, тональность комментариев резко изменилась.

«Простите за мою неосведомлённость, но кто такая эта Му Хэ? Почему она рядом с нашей Икэ в официальном анонсе?»

«Ха! Откуда взялась эта никому не известная серая мышь? Какая наглость — пытаться прилипнуть к нашей богине!»

«Против связки! Забираем Икэ и уходим!»

Кто-то пошёл дальше и выложил скриншот профиля Му Хэ, специально обведя красным количество подписчиков. Этого оказалось достаточно, чтобы фанатки Икэ взбесились. Ведь позволить такой «малофолловерной птичке» прилипнуть к их богине — это всё равно что получить пощёчину! Во всех фан-группах немедленно сформировались «Отряды защиты Икэ».

«Какая дрянь лезет на нашу Икэ? Да чтоб тебя!»

«Бррррр... От тебя тошнит до такой степени, что выворачивает наизнанку! Пусть умрёт твоя мать, умрёт твой отец, умрёт вся твоя семья!»

«Безызвестная собака, цепляющаяся за чужую славу, заслуживает провалиться в забвение навсегда!»

Фанатки Икэ вели себя так, будто их предков только что выкопали из могилы. Поток грязных и оскорбительных слов не прекращался — их репутация за «жёсткие разборки» была легендарной, особенно когда они «входили в раж».

Некоторые прохожие не выдержали такого яда:

«Очнитесь! Если разобраться, виноват ведь официальный аккаунт „Синъюй“!»

«Возможно, „Синъюй“ просто хотел устроить „две звезды — двойное счастье“, ради хорошей приметы.»

Естественно, их тут же жестоко «заткнули».

Ладно, ладно, лучше не лезть. Пусть фанаты наслаждаются своим триумфом.

Разобравшись с «прилипалой», фанатки Икэ начали язвительно высмеивать пост Му Хэ. По сравнению с искренним эссе их богини он выглядел холодным и наигранным. Вскоре хештег #ЧжаоИкэМуХэ появился в списке растущих трендов.

Кто-то прозорливо заметил:

«Друзья, вы ещё не поняли? Чжао Икэ сменила агентство — и теперь явно собирается „принести Му Хэ в жертву“, чтобы укрепить свою позицию!»

Это был именно тот эффект, на который рассчитывала Чжао Икэ. Она тут же поручила людям нанять троллей, чтобы протолкнуть хештег в топ-10. Но не успели даже маркетологи вмешаться — #ЧжаоИкэМуХэ взлетел на первое место в трендах.

Оказалось, фанатки Икэ нашли на видеохостинге кадр из дорамы про интриги во дворце. Чжао Икэ играла дочь министра, а Му Хэ — её служанку. Это открытие ещё больше раззадорило фанаток: «О, так это та самая? Оказывается, раньше она даже играла второстепенную роль рядом с нашей Икэ!»

Сёстры, рвите! Нужно разорвать её в клочья!

Фанатки Икэ хотели этим кадром возвеличить свою богиню и одновременно утопить Му Хэ в грязи. Однако всё пошло не так — акцент внезапно сместился:

«Не обращайте внимания на роскошный наряд Чжао Икэ — мой взгляд сразу приковала её служанка! Она будто светится изнутри!»

«+10086! Служанка невероятно красива!»

«Скажите, это реальное лицо или фотошоп?»

«Влюбилась! Такая красота — идеальные обои!»

«ААААА, я в восторге от этой внешности!»

«Чёрт! Мы случайно не откопали какое-то сокровище?»

Кто-то ответил:

«Нет, всё это заслуга фанаток Икэ.»

«Цок-цок, без сравнения не было бы боли. Это самый позорный момент для Чжао Икэ — её внешность просто уничтожена!»

«Пусть Чжао Икэ хоть раз взглянет на это фото и признает, что делала пластическую операцию!»

«Скорее всего, нос подняли, подбородок уменьшили, глаза расширили 【улыбка】»

«Фанатки Икэ, откройте глаза и посмотрите, насколько одеревенело лицо вашей „богини“!»

«Пластиковая кукла, которая боится признаться в операциях, проваливай из шоу-бизнеса!»

...

Такой поворот событий полностью ошарашил фанаток Икэ. Что происходит??? Мы выкладывали этот кадр, чтобы все посмеялись над безызвестной служанкой, а не чтобы вы все лайкали её и нападали на нашу богиню!

«Друзья, такая красотка заслуживает не только лайков, но и подписок! Переходите по ссылке @Му Хэ»

«Бегом!»

Толпы фанатов красоты, любопытных зевак и даже хейтеров Чжао Икэ хлынули в профиль Му Хэ — ведь «враг моего врага — мой друг».

Вскоре в тренды одновременно вошли #СамаяКрасиваяМуХэВДревнемСтиле и #ЧжаоИкэПластикаХэ.

«Вэйбо» шумел, как на празднике: кто-то подписывался, кто-то издевался.

Преданные фанатки Икэ, клятвенно обещавшие не позволить «прилипнуть» к их кумиру, собственными руками (благодаря невероятной боевой мощи) взвинтили популярность потенциальной соперницы, бесплатно обеспечив ей мощный всплеск внимания. За один день у Му Хэ прибавилось триста тысяч подписчиков, а заодно она нанесла серьёзный удар по репутации собственной «богини», вызвав шок в индустрии. Этот эпизод навсегда войдёт в историю фанатской культуры как ярчайший пример «победы через поражение».

«Поздравляем! Фанатки Икэ совершили подвиг!»

«Живу уже давно, но таких фанатов ещё не видел!»

«Ха-ха-ха, думаю, Чжао Икэ сейчас готова разорваться от злости!»

«Готова поспорить, она сейчас мечтает убить своих фанатов...»

В конце концов, один из фанатов метко подытожил эту историю:

«Чжао Икэ хотела поймать воробья, а потеряла вола. Му Хэ, похоже, станет главной победительницей».

И окончательный вердикт: «Спектакль года».

***

Му Хэ, совершенно не подозревавшая, что оказалась в эпицентре скандала и стала главной выгодоприобретательницей, стояла перед дверью частного кабинета в клубе «Цзинье». Она глубоко вздохнула, глядя на тёмные резные двери, и наконец толкнула их.

Увидев её, Чжун Минъюй быстро поднялась и радостно улыбнулась:

— Му Хэ, ты пришла!

Му Хэ кивнула и спокойно встретилась с ней взглядом. Перед ней была та же самая женщина, но что-то в ней изменилось. Роскошное платье, драгоценности, безупречный макияж — но в глазах больше не было прежнего сияния.

— Садись, — Чжун Минъюй неловко отвела взгляд. — Слышала, ты перешла в «Синъюй». Отлично, поздравляю!

Му Хэ опустила глаза:

— Спасибо.

За короткое время две женщины, которые раньше делились всем на свете, стали чужими. Улыбка Чжун Минъюй выглядела натянуто, её глаза медленно наполнялись слезами:

— Му Хэ, ты считаешь, что я поступила неправильно?

В делах, где обе стороны согласны, нет места понятиям «правильно» или «неправильно». Да и решение уже принято, назад пути нет. Чжун Минъюй просто искала утешения в её глазах.

Му Хэ медленно покачала головой, но ничего не сказала.

Чжун Минъюй будто лишилась всех сил и безвольно опустилась на диван, закрыв лицо руками. Му Хэ не подошла, как раньше, чтобы утешить её, а просто тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

С этого момента — пусть каждый живёт своей жизнью.

В груди Му Хэ стояла тяжесть, которую невозможно было выразить словами. Она прекрасно понимала, что этот мир — огромный красильный чан, но у неё есть собственные принципы, через которые она никогда не переступит.

Она шла вперёд, опустив голову, как вдруг перед глазами мелькнул свет. Подняв взгляд, она увидела мужчину в чёрной одежде. Он был высок и статен. С её ракурса виднелся лишь его резкий профиль: короткие волосы, прямой нос, жёсткая линия губ. Даже тёплый оранжевый свет не мог смягчить его холодную ауру.

Это лицо она не забудет до конца жизни.

Неужели это он?

Му Хэ не поверила своим глазам. Увидев, что он вот-вот исчезнет, она крикнула ему вслед:

— Си Хэн!

Он не остановился.

Она закричала громче:

— Стой немедленно!

Мужчина, будто не слыша, продолжал идти размеренным шагом. Лишь его спутник, молодой человек, обернулся.

Му Хэ побежала за ним. Когда она почти поравнялась с ним, он остановился. Она не успела затормозить и врезалась ему в спину — нос тут же заныл от боли. Прежде чем она успела опомниться, сильная рука обхватила её за талию и подняла на спину.

Неожиданное ощущение невесомости вызвало у неё панику. Инстинктивно она обвила руками его шею, но тут же вспомнила о приличиях и перенесла руки на плечи.

Пройдя несколько шагов, Му Хэ начала слегка вырываться, пытаясь спуститься. Кто бы мог подумать, что мужчина, который ещё минуту назад делал вид, будто не знает её, вдруг отказался её отпускать. Пришлось прошептать ему на ухо:

— Опусти меня.

http://bllate.org/book/5567/545967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода