× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Иси, съевшая полтазона острых раков и запившая всё это стаканом апельсинового сока, естественно, не сразу осознала, что именно сказала.

Поэтому, встретившись взглядом с Чжоу Минсю, в котором читалось лёгкое недоумение, она не стала пояснять, что имела в виду под «скоростью пальцев, отточенной многолетним одиночеством».

Хотя в таком контексте «скорость пальцев» могла означать лишь одно :)

Она лишь удовлетворённо кивнула и поднялась со стула.

Увидев, что Чжоу Минсю не двигается с места, она даже слегка подтолкнула его:

— Не пойдём?

Он помедлил, а затем неспешно встал.

Ночной ветерок нес с собой лёгкую прохладу. Цяо Иси вышла наружу — и холодный воздух тут же хлестнул её в лицо.

Она пару раз притопнула ногами и потерла руки.

Чжоу Минсю, будучи в том возрасте, когда холода не замечаешь, вышел вслед за ней спокойно и уверенно, даже не дрогнув.

— Ты сейчас домой? — спросила она.

Чжоу Минсю опустил глаза:

— А что?

— Я объелась, хочу немного прогуляться перед сном.

Он засунул руки в карманы и кивнул:

— В какую сторону пойдём?

— Давай обойдём кампус сзади, — предложила она с энтузиазмом.

Если обходить кампус с тыльной стороны, попадёшь в рощу, где на ветвях висят разноцветные гирлянды. В ночи, сквозь листву, они мерцают мягким, причудливым светом — очень красиво и уютно.

Университет занимал огромную территорию, и, обойдя лишь половину круга, Цяо Иси уже устала. Она просто села на траву отдохнуть.

Это место днём, когда светит солнце, часто выбирают парочки, чтобы почитать или позаниматься. Цветущие деревья и безмятежная атмосфера — порой, проходя мимо с учебником в руках, Цяо Иси ловила себя на зависти.

Чжоу Минсю сел рядом.

Она откинулась назад, опершись на руки, и уставилась в небо, погрузившись в сладкие, почти нереальные мечты.

Если бы у неё был парень, она непременно привела бы его сюда погреться на солнышке.

Разложила бы книгу рядом, положила бы голову ему на колени и уснула бы под тёплыми лучами…

Пока она предавалась этим мечтам, вдруг почувствовала, что рядом с ногой что-то появилось. Она повернула голову и увидела браслет.

— Здесь много комаров, — сказал он. — Надень.

— Это отпугиватель комаров?

— Да.

Она удивилась:

— Ты всегда с собой такое носишь?

— Только что купил.

Чжоу Минсю кивнул в сторону удалявшегося мужчины средних лет.

Цяо Иси: «…»

Чжоу Минсю:

— Не говори мне, что ты вообще не заметила, как этот человек полминуты убеждал меня купить браслет?

Цяо Иси:

— …Честно, не заметила.

Она была слишком увлечена своими романтическими фантазиями.

Надев браслет, Цяо Иси вдруг указала на слабо мерцающее существо неподалёку:

— Это светлячок?

Чжоу Минсю кивнул.

— Ты редко гуляешь по вечерам?

— Да, я боюсь насекомых, поэтому стараюсь не ходить ночью в густые заросли.

— Тогда… — она замедлила речь, — если прислушаться, должно быть слышно стрекотание сверчков.

Она закрыла глаза и начала вслушиваться.

Когда зрение отключилось, слух обострился. Она запрокинула голову, стараясь уловить каждый звук.

И услышала… странные звуки.

— Ай-ай, не трогай меня там!

— Нет-нет, ты порвёшь мне одежду!

— Милый, не шали…

И ещё несколько томных стонов девушки.

Цяо Иси, ожидавшая услышать пение насекомых, а вместо этого наткнувшаяся на «дикую» сцену: «??????»

Поняв, что в роще кто-то занимается весьма интимными делами, она мгновенно вскочила и, схватив Чжоу Минсю за руку, потащила прочь.

— Быстрее, быстрее, уходим! — прошептала она.

Чжоу Минсю пробежал с ней некоторое расстояние, а затем остановился и нахмурился:

— Что случилось?

— Ну это… — её щёки залились румянцем, она почесала подбородок, не зная, как объяснить. Наконец, выдавила: — Видимо, этим людям нужно уединение.

Чжоу Минсю: «…»

Оба молча дошли до общежития, переваривая услышанное.

Звёзды редкими искрами усыпали ночное небо.

Подойдя к подъезду, Цяо Иси наконец осознала, что Чжоу Минсю проводил её до самого общежития.

Она помахала ему на прощание и улыбнулась:

— Ладно, я пошла. Спокойной ночи!

Когда она улыбалась, на щёчках появлялись две ямочки, а глаза мягко изгибались вверх.

Гортань Чжоу Минсю дрогнула.

— Да, спокойной ночи.

/

Когда Цяо Иси вернулась в комнату, Шу Жань как раз демонстрировала свой новый рюкзак.

Шу Жань подпрыгнула к ней с плетёной сумочкой в руках:

— Та-да-а-ам! Красиво?

— Очень даже. Где купила?

— В интернете. Только что курьер привёз.

Шу Жань была в прекрасном настроении.

Сян Му между делом спросила:

— Сколько стоил?

— Тысячу с лишним. Дороговато, но очень выгодно!

Сян Му:

— В чём выгода?

— Эта сумка стоила изначально две с лишним тысячи, а со скидкой — чуть больше тысячи! Представляешь, скидка целая тысяча юаней!

Шу Жань подняла палец:

— Ты получаешь тысячу юаней в подарок! Ты бы взял? Купил бы? Согласился бы?

— Вот поэтому я и купила!

Вроде бы логично.

А вроде бы и бред какой-то.

Сян Му внутренне сражалась с собой и не могла подобрать слов:

— …

Как легко зарабатывают на женщинах.

— Скажи честно, разве это не чудо? — радостно распиналась Шу Жань. — Если это не чудо, то что тогда чудо?

Цяо Иси наклонилась и похлопала её по плечу:

— Жаньжань, из тебя получится отличный продавец. Бросай учёбу, иди в страховую компанию.

Шу Жань:

— Честно говоря, я тоже об этом подумываю.

Поболтав с Шу Жань о покупке сумки, Цяо Иси пошла принимать душ, а затем лёгкой на кровать, чтобы полистать Weibo.

Наткнувшись на видео по игре, она уже собралась запустить партию, как вдруг получила приглашение от Ма Цичэна.

[Пойдёшь поиграть, Цяо? Нас не хватает одного!]

Цяо Иси: [Иду.]

Она зашла в игру и присоединилась к команде. Ма Цичэн обрадовался:

— Цяо, ты просто находка! Зови — и ты тут как тут. Сюй Шэнь уже в игре, и ты тут же подключилась.

Цяо Иси:

— Мне нужно переварить еду.

Четверо быстро собрались, и Чжоу Минсю выбрал точку прыжка для всей команды.

В это время Руань Иньшу залезла на свою кровать и крикнула:

— Голодная! Жаньжань, передай мне пачку печенья.

Голос Руань Иньшу немного напоминал голос Цяо Иси, и Чжоу Минсю перепутал:

— Уже проголодалась?

Какого он о ней мнения, если думает, что после стольких раков можно снова захотеть есть?

— Это моя соседка по комнате, — пояснила Цяо Иси. — А ты, парень, следящий за здоровьем, как желудок перенёс столько острого?

Чжоу Минсю:

— Со мной всё в порядке.

Ма Цичэн вмешался:

— А почки? Как с почками?

Чжоу Минсю: «…»

Фу Цюй:

— Следи за языком, Ма Цичэн. Здесь же девушка.

— Ладно, ладно, — Ма Цичэн весело сменил тему. — Вы что, вместе ели раков сегодня вечером?

Парень слегка раздражённо буркнул:

— А что, нельзя?

— Можно, можно.

Чжоу Минсю выбрал для прыжка руины. Едва они приземлились, как с неба к ним направилась ещё одна команда.

У Цяо Иси ещё не было оружия, и она слегка запаниковала. Но даже не успев разглядеть противников, она увидела системное уведомление:

[Ваш союзник «У меня есть кот» убил игрока «Смеётся до судорог в голосовых связках» с помощью пистолета-пулемёта Томпсона.]


Тот, кого звали «Смеётся до судорог», теперь, скорее всего, уже не смеётся.

Сразу же после этого Чжоу Минсю убил ещё двоих. В логе отобразились их имена: «Смеётся до расстройства психики» и «Смеётся до разрыва нервов».

Цяо Иси стало любопытно, как же зовут последнего.

Чжоу Минсю сменил оружие и добил попытавшегося сбежать четвёртого.

Последнего звали «Смеётся до разбрызгивания мозгов».

Вот это команда — даже никнеймы подобраны в едином стиле!

Четыре трупа лежали рядом — своего рода символ гармонии.

Эта партия началась отлично: Чжоу Минсю, не потеряв ни капли здоровья, убил сразу четверых. Ма Цичэн тоже быстро собрал полный комплект экипировки.

Но, как обычно бывает, если всё идёт слишком гладко в начале, настоящая буря ждёт впереди.

Так и случилось: едва они вошли в финальный круг, как оказались в ловушке между двумя командами. Ма Цичэн и Фу Цюй слишком безрассудно рванули вперёд и тут же погибли.

Ма Цичэн в отчаянии ударил по столу:

— Чёрт, это моя вина, моя вина! Я не заметил, что за деревом кто-то стоит!

Фу Цюй сожалел:

— Теперь поздно сожалеть. Ты меня подставил, Ма Цичэн.

Ма Цичэн:

— Ничего, мы всё равно посмотрим, как Сюй Шэнь сожрёт курицу. То же самое!

Чжоу Минсю сначала снайперским выстрелом убрал одного, а затем, пока его союзник поднимал убитого, кинул гранату — и оставшиеся двое погибли.

Оставалась ещё одна команда из трёх человек. Цяо Иси, слушая эхо шагов со всех сторон, спросила:

— Что мне делать?

Чжоу Минсю:

— Просто прятаться. Остальных я сам убью.

Она пригнулась на чердаке, изредка стреляя и кидая гранаты, когда видела врагов. Когда Чжоу Минсю вступил в перестрелку с последним противником, она как раз бросила гранату — и случайно убила его.

У Цяо Иси оставалось мало здоровья, и она хотела обыскать трупы в поисках лекарств, но Чжоу Минсю дважды коротко нажал на клаксон машины:

— Не трать время! Яд уже подбирается.

— Но у меня почти нет здоровья…

— Уйдём отсюда, — сказал он. — Если не двинемся сейчас, умрём от яда.

Эти слова подействовали мгновенно. Цяо Иси, которая ужасно боялась умереть от яда, тут же выпрыгнула из окна. И действительно, Чжоу Минсю не ошибся: они едва успели убежать от ядовитого облака.

Добравшись до безопасной зоны, Цяо Иси обыскала здание, в котором оказалась. Патронов было много, но лекарств — ни капли.

Круг становился всё уже, повсюду стреляли. Цяо Иси честно призналась:

— Чувствую, мне конец. Лучше заранее попрощаюсь.

Чжоу Минсю не ответил и выпрыгнул в окно.

Цяо Иси подумала: «Ладно, я, конечно, скоро умру, но ведь я ещё жива! Зачем он так быстро меня бросил?»

И спросила:

— Куда ты?

Низкий, слегка хрипловатый голос проник ей в ухо через наушники:

— За лекарствами для тебя.


Она замерла на несколько секунд, пока в наушниках не раздался звук выстрела — Чжоу Минсю убил кого-то.

Он нашёл в рюкзаке поверженного игрока несколько флаконов с лекарствами и вернулся к ней, бросив всё ей под ноги.

Лекарств было много, и здоровье Цяо Иси быстро восстановилось — никакого намёка на то, что она была на грани смерти.

Ма Цичэн с восхищением прокомментировал:

— Сюй Шэнь, ты настоящий медик! Всегда готов бегать за припасами для нашей великой Цяо!

— Чего бы ни не хватало Цяо, он тут же это достаёт.

Цяо Иси задумалась и тут же добавила:

— Мне не хватает денег.

Ма Цичэн: «?????»

В этой партии Чжоу Минсю действительно оправдал ожидания Ма Цичэна: он довёл «обузу» и «живой талисман удачи» Цяо Иси до победы.

Во второй партии Ма Цичэн искупил свою вину: он больше не рвался вперёд без оглядки и вместе с Фу Цюй дожил до самого конца.

/

Мероприятия в клубе скейтбордистов завершились, и Цяо Иси несколько дней отдыхала в общежитии, полностью восстановившись.

В среду днём Шу Жань потащила её купить торт.

Перед общежитием часто появлялись временные лотки: кто-то продавал товары, кто-то ставил палатку и проводил акции — например, предлагал подписаться на официальный аккаунт в соцсетях.

Иногда просили написать цифры от 1 до 300 без ошибок — и в награду давали огромную игрушку. Иногда устраивали караоке.

Когда они возвращались с тортом, Цяо Иси заметила, что сегодня проводят соревнование по судоку — рекламировали какой-то математический апп.

Она думала, что такие задания будут слишком сложными и желающих будет мало, но, видимо, приз был настолько заманчивым, что желающих оказалось немало.

Цяо Иси встала на цыпочки и заглянула внутрь — и увидела Чжоу Минсю, стоявшего перед доской с заданием.

Парень выглядел совершенно равнодушным, а Чжэн Хэ подталкивал его к месту участника.

http://bllate.org/book/5565/545877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода