× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Чжоу сначала решила, что ошиблась дверью, вышла в коридор и ещё раз сверилась с номером на табличке — только после этого убедилась, что это действительно её дом.

— Здравствуйте, тётя, — наконец опомнилась Цяо Иси. — Мои родители не дома, поэтому я… э-э…

Мать Чжоу мгновенно всё поняла:

— Ах, отлично, отлично! Так и надо. Молодёжь должна помогать друг другу. В следующий раз, если возникнут вопросы, сразу обращайся к нему, хорошо?

Она оставила девушку на ужин, а потом отец Чжоу отвёз их обоих обратно в университет.

Несколько дней всё шло спокойно. В четверг днём занятий не было, и Шу Жань спросила, не хочет ли Цяо Иси куда-нибудь сходить.

— Куда?

— Не знаю. Кажется, устраивают пикник… совместно клуб скейтбордистов и киберспортивный клуб.

Цяо Иси удивилась:

— Как это клуб скейтбордистов и киберспортивный клуб вместе? Ведь они вообще не связаны между собой!

— Говорят, президенты обоих клубов встречаются, — пояснила Шу Жань. — Я слышала от кого-то.

Цяо Иси немного подумала и кивнула, будто бы поняв.

Раз днём делать нечего, они решили присоединиться к пикнику. Оба клуба арендовали автобус, и девушки заняли места пораньше, болтая и играя в телефоны.

Внезапно в салон ворвалась целая толпа девушек, подняв небольшую суматоху.

Цяо Иси обернулась и увидела, что прямо за её спиной сидит Чжоу Минсю.

Очевидно, именно он был центром внимания и предметом шёпота всех этих девушек.

Но сам он, казалось, ничего не замечал: спокойно отдыхал с книгой, накинутой на лицо, чтобы прикрыться от света. Перегнутая книга идеально ложилась на его высокий прямой нос.

Были видны лишь его губы и подбородок, но это ничуть не уменьшало его популярности — внешность всё равно оставалась впечатляющей.

Кто-то даже тайком начал фотографировать его.

Он сидел у самого окна, а рядом свободное место занимал большой рюкзак, надёжно блокируя доступ к нему, так что спалось ему вполне комфортно.

— Откуда столько девушек сразу? — спросила Цяо Иси у Шу Жань. — Это из киберспортивного клуба?

— Да, — ответила та. — Президент клуба — забавный тип. Он набрал кучу парней с отличной игрой, а отдельно завёл категорию «девушек-новичков». Эти девчонки все очень красивые и, по сути, только и делают, что сидят красиво и «лежат в победы», а парни из клуба с радостью их тащат.

— И зачем ему такие, если они только лежат в победы? — недоумевала Цяо Иси.

— Ты не понимаешь! Красивые девушки мотивируют парней усерднее тренироваться. Как только они думают: «Надо потащить девчонку», так сразу начинают усиленно качать скиллы! — Шу Жань подняла большой палец. — Президент — гений.

Цяо Иси улыбнулась — такой нестандартный подход ей понравился.

Через полчаса автобус прибыл на место.

Когда Цяо Иси вставала, она невольно оглянулась и увидела, что книга всё ещё лежит на лице Чжоу Минсю.

— Как это книга не падает?.. — тихо удивилась она.

— Потому что я всё время её поддерживал, — спокойно произнёс он, приподняв книгу длинными пальцами и аккуратно сложив её рядом.

— Ты не спал?

— При таком шуме заснуть невозможно, — ответил он.

— Тогда зачем ты всё это время молчал?

Шу Жань за него пояснила, глядя на Цяо Иси:

— Да ты что, глупышка? Если бы он не притворился спящим, разве эти девчонки его оставили бы в покое? Весь автобус бы взорвался от криков!

После выхода из автобуса президенты обоих клубов начали перекличку. Цяо Иси некоторое время наблюдала, потом вдруг схватила Шу Жань за руку.

— Ты же сказала, что президенты клубов встречаются?

— Да, я так слышала.

Цяо Иси снова посмотрела туда и уточнила:

— Но оба президента — мужчины, верно?

Шу Жань проследила за её взглядом и только сейчас сообразила:

— Ого… Похоже, оба и правда мужчины.

— Как трогательно! — воскликнула Шу Жань, сжав кулаки. — Сильные парни, школьный роман, словно в том драматичном юношеском сериале, который я смотрела вчера! Храбрые и страстные юноши, готовые бросить вызов условностям общества…

В этот момент Чжоу Минсю, стоявший позади них, не выдержал:

— Это президент клуба скейтбордистов и вице-президент киберспортивного клуба.

Цяо Иси обернулась:

— То есть как?

— Президент клуба скейтбордистов и вице-президент киберспортивного клуба встречаются.

— Ага, — поняла Цяо Иси. — Значит, ваша вице-президент — девушка?

Чжоу Минсю кивнул.

К счастью, эта путаница так и осталась между ними троими, и все вокруг весело готовили шашлыки.

Из-за большого количества людей ужин затянулся на целых три часа. После обильной трапезы все начали собираться в игры — ведь в киберспортивном клубе полно мастеров, которые легко поднимут всех в рейтинге.

Парни образовали одну команду, девушки — другую. Цяо Иси присоединилась к нескольким новым подругам и запустила четверых в «Пабг».

Они только познакомились, особой слаженности не было, да и никто из них не играл особенно хорошо. Поэтому девушки всё время прятались в укромных местах и избегали зон с большим количеством игроков.

Тем не менее им удалось добраться до финального круга, и в их команде осталось двое — в том числе Цяо Иси.

Она прекрасно понимала, что, несмотря на выживание, противники наверняка гораздо сильнее, поэтому при каждом звуке выстрелов замирала и не решалась атаковать, прячась под мостом.

У парней же шла жаркая борьба, и кто-то постоянно кричал:

— Яд идёт в противоположный угол! Нам не повезло совсем! Бежим скорее!

— Зона слишком далеко!

— Чёрт, меня убило ядом…

Цяо Иси и так нервничала, а эти крики заставили её сердце биться ещё быстрее. Она сглотнула и полностью сосредоточилась на экране.

Она с подругой решили перебежать за дом, но в этот момент Цяо Иси заметила в доме игрока.

Её напарница была сбита на бегу — спасать её было бесполезно. Тогда Цяо Иси, пользуясь тем, что внимание противника отвлечено перестрелкой, открыла по нему огонь из укрытия.

Тот наконец заметил её и развернулся, чтобы ответить огнём.

Спустя несколько секунд Цяо Иси превратилась в тихий и послушный ящик.


Она ещё не до конца осознала произошедшее и, отложив телефон, недоумённо размышляла:

— Как так вышло, что я погибла?

— Разве я не заметила его первой? Разве я не первой открыла огонь? Почему первой умерла именно я??

— Сколько раз повторять? — терпеливо пояснила Шу Жань. — Потому что ты слабая.

Чжоу Минсю, неизвестно откуда подошедший, услышал её вопросы, мельком взглянул на экран с итогами боя и тихо усмехнулся.

Цяо Иси с трудом подавила внутреннюю боль и спросила:

— Вы уже закончили?

— Да, заняли третье место, — ответил он, опустив ресницы. — Зона слишком далеко ушла, у нас не было преимущества.

Один из парней подтвердил:

— Да уж, в этот раз не повезло.

Цяо Иси с улыбкой заметила:

— Вот тут-то вам и нужна сестрёнка Цяо…

Шу Жань тут же вставила:

— Нужна, чтобы ещё больше понизить уровень команды?

Цяо Иси фыркнула:

— Я же талисман удачливого круга!

— Что это значит? Круг всегда падает прямо на тебя?

(Под «кругом» имелась в виду безопасная зона — небольшой круг на карте.)

— Ну, не всегда прямо на меня, — задумалась она. — Но я хотя бы могу проклясть его, чтобы он не падал на противников.

— …

Чжоу Минсю помахал ей телефоном:

— Поиграем?

Они собрали команду из двух парней и начали игру. И, надо сказать, в этот раз их удача резко улучшилась — парни радостно закричали:

— Ура! Круг прямо на нас! Мы в тим-зоне! Сегодня точно «курица»!

— Кто-то бежит сюда! Остаёмся в здании и держим оборону.

В итоге они действительно «съели курицу», и Цяо Иси сыграла довольно важную роль.

Потом все болтали и веселились, и к вечеру уже сильно отошли от первоначального места.

— У нас тут пара влюблённых хочет уехать на мотоцикле, — заметил президент киберспортивного клуба, глядя на вице-президента клуба и президента клуба скейтбордистов. — Днём мы вызывали автобус, но сейчас его не поймать. Придётся идти пешком полчаса до остановки.

Люди заспорили:

— А почему бы и нам не поехать на мотоциклах?

— Сколько из вас умеет водить мотоцикл? — спросил президент.

Поднялось множество рук.

— Отлично! Тридцать человек, пятнадцать умеют водить — по два на мотоцикл, в самый раз.

Поскольку до остановки было далеко, а все устали, большинство одобрило это предложение. Те, кто не умел водить, сели на заднее сиденье.

Рядом как раз был прокат мотоциклов, и они договорились взять пятнадцать штук.

Завелись моторы, и самые расторопные пары уже уехали.

Большинство водителей — парни, а пассажиры — девушки, так что у многих парней появился шанс проявить себя.

Сам по себе мотоцикл создаёт интимную атмосферу, особенно если едут парень с девушкой.

Достаточно немного прижаться и обнять за талию, чтобы настроение мгновенно накалилось.

Цяо Иси натянула кепку и с облегчением подумала: «Хорошо, что я с Чжоу Минсю. Я умею водить, так что избежала этой близости».

Но едва она надела кепку, как увидела, что Чжоу Минсю уже сел на переднее сиденье.

…?

Юноша оперся длинными ногами на землю, слегка приподнял ресницы и спокойно произнёс:

— Садись сзади.

Цяо Иси растерялась:

— А?

— Сегодня поведу я.

Голос звучал уверенно, без тени сомнения — выбора ей не оставили.

Она всё ещё недоумевала, откуда у него навыки вождения, но, полусогласно, полусопротивляясь, позволила усадить себя сзади. И только тогда осознала, что её нос почти касается его спины.

Чистая белая рубашка пахла лимоном — на мгновение всё стало похоже на сцену из дорамы.

Мотоцикл отъехал назад, и её нос неожиданно врезался ему в спину.

Ощущение было незнакомым — впервые в жизни она столкнулась с лопатками парня. Цяо Иси на секунду замерла.

Кость оказалась твёрдой, но в то же время источала отчётливую, почти осязаемую волну мужской энергии.

Он обернулся и напомнил:

— Крепче держись.

(Обними покрепче.)

Эта глава такая сладкая, возражения не принимаются!

Следующее обновление тоже в полдень!

Комментарии в течение 24 часов получат красные конверты, позже я выберу лучших. Красных конвертов много, не забудьте оставить комментарий!

Цяо Иси потёрла нос и спросила:

— Откуда ты умеешь водить мотоцикл?

В прошлый раз, когда она везла его на встречу, он чётко сказал, что не умеет. Неужели обманул?

Чжоу Минсю ответил быстро:

— Научился.

— Научился? — на мгновение её мысли замедлились. — Совсем недавно? Зачем тебе это?

— Почувствовал необходимость, — он взглянул на неё в зеркало заднего вида. — Устроилась?

Она уже хотела предложить: «Давай я поведу», но вдруг вспомнила его слова «почувствовал необходимость» и, кажется, поняла.

Тот, кто даже в играх всегда ведёт атаку, вряд ли сможет спокойно сидеть на заднем сиденье мотоцикла девушки.

Вероятно, в его представлении именно мужчина должен защищать от ветра и дождя — таков его принцип.

Осознав это, она проглотила готовый ответ и одной рукой ухватилась за сиденье, а другой — за его рубашку.

— Да, всё в порядке. Езжай.

Мотор зарычал, и мотоцикл рванул вперёд.

Он водил так же агрессивно, как и играл — стремительно, без оглядки, обгоняя всех подряд. Цяо Иси даже захотелось вручить ему награду: «Первый в атаке».

Мотоцикл Шу Жань ехал прямо за ними, и едва они остановились, как та, придерживая живот, подошла к Цяо Иси:

— Я чуть не вырвало! Вы что, на мотоцикле или на гоночном болиде?

Увидев, что Цяо Иси выглядит совершенно спокойной, она удивилась:

— Тебе не тошнит? Не кружится голова?

— Нет, — Цяо Иси поддержала подругу и внимательно прислушалась к ощущениям в теле. — Мне даже весело было.

— …

Вернувшись в общежитие, Сян Му, подперев щёку ладонью, вздохнула:

— Тот мерзавец снова вышел на связь.

— Что, наконец-то хочет вернуть деньги?

— Нет, спрашивает, можно ли платить по частям — каждый день понемногу.

Шу Жань, снимая рюкзак, возмутилась:

— Да он совсем больной! Деньги нужно напоминать, да ещё и по частям? А теперь хочет платить ежедневно? Пусть мечтает! Только во сне такое возможно.

Цяо Иси уточнила:

— На сколько дней он хочет разбить выплату?

Сян Му посмотрела в телефон и подтвердила:

— На триста шестьдесят пять дней.

http://bllate.org/book/5565/545864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода