Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 15

— Нет… Просто родители Иси уехали в командировку, и она решила переночевать у меня. Я сказала ей, что ты сегодня не вернёшься — только так она согласилась прийти. А ты вдруг появился, совсем без предупреждения…

Чжоу Минсю замер, держа в руках белое полотенце, и посмотрел на мать, давая понять, что слушает.

Мать Чжоу продолжила:

— Может, ты сегодня переночуешь в общежитии?

— Я вовсе не хочу тебя обидеть, просто боюсь, что Иси будет неловко с лишним мальчиком в доме.

Он всё понял.

Мать Чжоу имела в виду следующее: раз они решили оставить Цяо Иси на ночь, ему лучше уйти в общежитие, чтобы не мешать ей.

Ему вдруг показалось, что при оформлении прописки его, наверное, просто впридачу подарили государством.

Впервые в жизни Чжоу Минсю почувствовал себя лишним и произнёс:

— В общежитии уже комендантский час, не пустят.

Мать Чжоу:

— Тогда, может, сходишь в отель?

Чжоу Минсю провёл рукой по затылку и нахмурился по-настоящему: ???

Мать тут же поняла, что её импровизированное решение звучит довольно жестоко, и поспешно отмела его:

— Ерунда какая, я просто так сказала. Оставайся дома, здесь ведь удобнее.

Белое полотенце лежало у него на плечах. Юноша слегка опустил голову, и чёрные пряди медленно спадали ему на лоб.

— Хорошо.

В его комнате была собственная ванная, и звукоизоляция была неплохой, но всё равно сквозь журчание воды доносился смех девушки из гостиной — звонкий, как колокольчик, полный жизни.

Наверное, она играла со Сяцзяо.

Этот кот обычно выглядел так, будто вот-вот уснёт, но стоило наступить вечеру — и он вдруг оживал.

…Настолько оживал, что мог перепрыгнуть через целый этаж, чтобы украсть чужие туфли на каблуках и украшения.

Он посмотрел на кафельную стену и вдруг вспомнил, что недавно повесил объявление у подъезда: мол, владельцы пропавших вещей могут связаться с ним и забрать свои вещи.

Но до сих пор никто не позвонил и никто не пришёл.

Неужели Сяцзяо таскает домой только то, что никому не нужно? Или… всё это принадлежит одному и тому же человеку?

У него заболели виски, и он выключил воду.

Ведь сетки на окнах стояли надёжные — как коту удаётся каждый раз прорываться на свободу?

Когда он вышел, вытирая волосы, Сяцзяо, как и ожидалось, свернулся клубочком у Цяо Иси на коленях перед телевизором.

Цяо Иси почёсывала ему подбородок, и маленький воришка блаженно прищуривал глаза, сложив лапки так, будто держал в них что-то драгоценное.

Чжоу Минсю прошёлся по балкону — новых чужих вещей не было. Он немного успокоился.

Хорошо, что Сяцзяо в последнее время стал вести себя сдержаннее и ничего не таскал.

Из-за внезапного появления в доме постороннего мальчика Цяо Иси стала осторожнее: оделась аккуратно, одеяло натянула почти до самых лодыжек.

Увидев Чжоу Минсю, она изобразила вежливую и элегантную улыбку — своего рода приветствие.

Юноша кивнул ей в ответ, но, проходя мимо, вдруг остановился.

— Кстати, тот способ от слезящихся глаз, который ты мне посоветовала, я передал маме. У него теперь гораздо меньше следов.

Цяо Иси подняла ногу:

— Да, я заметила. Если продолжать, скоро совсем пройдёт.

В этот момент мать Чжоу, услышав голоса, подошла и увидела, как сын уже направляется к своей комнате.

— Эй, не уходи сразу в комнату играть! У нас гостья, посиди с ней!

Гортань Чжоу Минсю дрогнула, и он быстро ответил:

— Гостья тоже хочет поиграть.

— Всё врёшь! Иси ещё ничего не сказала, — мать Чжоу повернулась к девушке. — Иси, чем хочешь заняться? Говори смело. Пусть посидит с тобой, поболтает.

Цяо Иси встала, прижимая к себе Сяцзяо, и улыбнулась:

— Мне бы хотелось поиграть в «курицу».

— Вы сговорились! — мать Чжоу посмотрела на сына так, будто он явно её подвёл. — Ладно, идите, играйте. Только не засиживайтесь допоздна, пора спать.

— Тётя, не переживайте, я ненадолго, — вежливо ответила Цяо Иси.

И правда — при её уровне игры долго не поиграешь, только устанешь. Сложные боевые задания ей всё равно не достаются: она просто «лежачая курица», не более того.

Цяо Иси последовала за Чжоу Минсю в его комнату.

Там стоял особый запах — мягкий, домашний, с лёгкими нотками лимона.

Пока он включал компьютер, она уселась на стул и спросила:

— Фу Цюй и Ма Цичэн играют?

Он кивнул:

— Только что звали.

Ма Цичэн и Фу Цюй уже были онлайн. Трое парней быстро собрались в команду, но Цяо Иси обнаружила, что её игра требует обновления. Установочный файл был немаленький — минут двадцать ждать.

— Может, вы пока сыграете без меня? Я тут подожду.

— Ладно, — Чжоу Минсю взглянул на неё. — Как раз закончим к тому времени, как у тебя установится.

Ма Цичэн сразу почуял неладное:

— Эй, да что за дела? Почему Цяо-мэй так поздно всё ещё рядом с тобой?

Но Чжоу Минсю не ответил, лишь спокойно обозначил стратегию:

— Быстро и решительно.

Только когда он прыгнул с парашютом, она поняла, что значит «быстро и решительно».

Он приземлился в самое людное место — маленький район вилл, где пряталось больше десятка игроков. Шаги и выстрелы эхом отдавались повсюду, и у Цяо Иси от одного вида мурашки побежали по коже.

Но ему это было нипочём. Вооружившись не слишком удачным дробовиком, он одним заходом уничтожил целую команду, затем перехватил 98K и АКМ и методично начал прочёсывать здание этаж за этажом — будто собирал мусор.

Она знала, что он играет легко, но не думала, что настолько.

Закончив там, он сел в машину и поехал в следующий город — опять туда, где больше всего игроков. Сразу же началась перестрелка.

Так финальный круг, который обычно наступает позже, пришёл гораздо раньше.

Хочешь ускорить игру — иди в ад и убивай. Хочешь потянуть время — действуй медленнее.

Оказывается, настоящий мастер действительно может управлять продолжительностью матча.

Цяо Иси сжала бедро, чувствуя, как теряет самообладание.

До финала осталась одна команда. Те играли отлично: Фу Цюй и Ма Цичэн были сбиты с машины прямо на старте. Чжоу Минсю, едва выскочив из транспорта, мгновенно прицелился и убил того, кто прятался в траве.

Теперь у него осталось лишь половина здоровья, а за каменной стеной ещё двое. Цяо Иси подумала, что он сейчас введёт лекарство, но он просто рванул вперёд.

Сначала он обошёл дом и устранил того, что слева. Правый тут же бросился за ним в погоню. Внизу был склон, и Чжоу Минсю, спускаясь, сделал плавную дугу — здоровье уже почти на нуле.

Противник тоже начал маневрировать. Когда Чжоу Минсю начал подниматься, тот прыгнул сверху — в такой ситуации преимущество явно на его стороне. Но в следующий миг Чжоу Минсю, двигаясь змейкой, точно рассчитал угол и выстрелил очередью — противник даже не успел приземлиться и упал замертво.

Ма Цичэн заорал:

— Умер в воздухе! Круто!!

Фу Цюй:

— Настоящий мясник! Сюй Шэнь — легенда!

Цяо Иси была поражена.

За это время она, возможно, даже не нашла бы противников, а он уже устранил троих, имевших все преимущества.

Наконец она тихо произнесла:

— Ты напомнил мне вчерашнюю передачу «Мир животных».

Чжоу Минсю, не отрываясь от экрана, лениво протянул:

— А?

Она продолжила:

— Ты как гепард: быстрый, уверенный и жестокий. Одним укусом — прямо в сонную артерию.

Агрессивная, хищная ярость, полностью подчинённая инстинктам, — такая, что даже сквозь экран чувствуешь её силу.

— Точно подмечено, — сказал Фу Цюй. — В обычной жизни он не такой доминирующий, но стоит зайти в игру — и всё меняется. Как будто все его скрытые стороны вырываются наружу.

— Это что, контрастный образ? — спросил Ма Цичэн, но тут же сам себя поправил: — Нет, контрастный образ — это когда Цяо-мэй выглядит крутой, а в игре оказывается такой безнадёжной и осторожной.

Цяо Иси вдруг: ???

Фу Цюй:

— Именно! Контрастный образ для Сюй Шэня — это когда в игре он убивает всех, а с девушкой нежный, как котёнок.

Ма Цичэн:

— Да брось, это же сон. Такого не бывает.

Фу Цюй кивнул:

— Признаюсь честно, я тоже так думаю.

…

Двое продолжали болтать без умолку, и, конечно, Чжоу Минсю их отругал. Но даже после этого они не угомонились и начали фантазировать, какой будет девушка Чжоу Минсю, если она у него появится.

Они даже стали разыгрывать сценку.

Ма Цичэн в роли девушки:

— Чжоу Минсю, ты любишь меня или игру?!

Фу Цюй в роли Чжоу Минсю:

— Дорогая, что за глупости? Конечно, игру! Как ты можешь сравниться с игрой?

Ма Цичэн (продолжая):

— Расстаёмся!

Фу Цюй (в образе):

— Отлично! Теперь всё моё время принадлежит PUBG!

Чжоу Минсю сдерживал улыбку, а Цяо Иси смеялась до слёз.

В результате этой сценки ей даже приснился сон: Чжоу Минсю и его виртуальная девушка.

Девушка в ярости, потому что он игнорирует её ради игры, бьёт кулаком по клавиатуре — и на костяшках появляется кровь.

Цяо Иси подумала: «Ну всё, теперь-то пожалеет!» Но вдруг во сне Чжоу Минсю нахмурился, схватил её за запястье и резко сказал:

— Отойди подальше. Кровь на клавиатуру капать не смей.

Такая жестокость разбудила её от смеха.

Проснувшись, она немного полежала, глядя в потолок, а потом решила тихонько спуститься, переодеться и купить завтрак в знак благодарности.

Ведь после ночи ворот её пижамы стал ещё свободнее — при малейшем движении всё становилось слишком откровенным.

Но когда она, завернувшись в одеяло, собралась выйти, её вдруг перехватил Сяцзяо.

Так что Чжоу Минсю увидел такую картину: девушка в растрёпанной одежде, судорожно удерживающая сползающее одеяло, ворот распахнулся, обнажая изящную ключицу.

От недавнего пробуждения кожа её слегка розовела, а ямка у ключицы глубоко вдавалась — создавая… какое-то странное сочетание невинности и соблазна.

Между ними повисло молчание, в котором начало зарождаться нечто странное.

Чжоу Минсю:

— …

Цяо Иси:

— …………

Сяцзяо всё ещё держал в зубах тонкое одеяло и упрямо не отпускал.

Чжоу Минсю тихо прикрикнул:

— Сяцзяо.

Котик опустил уши, понял команду и неохотно отпустил ткань, вильнув хвостом.

Цяо Иси поспешно закуталась, прижав одеяло к груди, и растерялась, какую улыбку ей теперь изобразить.

Юноша наклонился, подхватил кота под передние лапки, а другой рукой поддержал снизу — так Сяцзяо оказался в его объятиях, растерянно моргая.

Чжоу Минсю лёгким движением погладил пушистый подбородок животного и поднял на неё взгляд:

— Так рано встала?

Голос его всё ещё был сонный, немного хрипловатый.

Она подумала: «Да ну, уже десять часов!»

— Я… собиралась сходить переодеться.

Чжоу Минсю кивнул и отвёл взгляд, направляясь к столу налить воды.

Дверь, которую мать Чжоу заперла наглухо, никак не поддавалась — Цяо Иси крутила ручку, уже начинала потеть от нервов.

Чжоу Минсю, проходя мимо и услышав возню, одной рукой придерживая кота, другой легко повернул ручку — дверь открылась.

…

Видимо, дверь просто любит своего хозяина.

Вернувшись домой, она умылась, выбрала простую и аккуратную одежду и отправилась в ближайшую закусочную за завтраком.

Через несколько минут она уже стояла у двери дома Чжоу с пакетами в руках.

Ей открыл всё тот же Чжоу Минсю.

Похоже, он только что умылся: ресницы ещё были влажные, капли воды стекали по переносице и подбородку, исчезая под воротом рубашки.

Она заметила, как у него дрогнул кадык, и подумала: «Неужели сегодня так жарко? Отчего-то стало душновато».

— Я принесла завтрак, — осторожно подняла она пакеты. — Тётя уже проснулась? Позвать её?

— Не надо, она уже встала.

Цяо Иси купила разнообразный завтрак, и стол быстро наполнился аппетитными блюдами.

Сямай и булочки с яичным кремом ещё дымились, свежие пончики опускались в острый суп с рыбой и рисовой лапшой, где каждая ниточка была отчётливо видна.

— Ещё купила яичный напиток, суп из серебряного уха и соевое молоко — выбирайте, что хотите, — она поставила на стол последнюю миску. — И ещё одна порция лапши жэгань.

http://bllate.org/book/5565/545861